第19章
各类物zhong其繁衍的数量总要超过能够存活的数量。
这就造成了永不停息的生活竞争。于是，在复杂多变的生存条件下，任何生命ti，只要它能朝自己有益的方面有所演变，生存的可能就要大一些，这也就是自然选择。
…达尔文《物zhong起源》（859）
实际上，这位远航中国的可怜虫当天晚上却在他下榻的白狮旅馆扮演了东dao主的角色。这次宴会是他和欧内斯di娜安排的，事先未曾告知特兰特姨妈，为的是让她感到突然和高兴。两位女士即将到他在白狮旅馆的房间里赴宴。一盘上等的鲜虾已端上餐桌，刚从河里捞上来的活鲜大ma哈鱼也已烧好，旅馆酒窖里的酒全送到了这儿。咱们在波尔di尼夫人家首次见过面的医生也被拉了来，以便使出席宴会的人在xing别上得到准确的平衡。
格罗gen医生可谓莱姆镇上的名人之一。大家公认，他正象那天晚上吃的从埃克斯河中捞上来的大ma哈鱼一样，是婚姻河liu中非常值得捕捞的猎物。欧内斯di娜拿他来毫不留情地取笑特兰特姨妈，说这位温柔女xing的典范真是冷酷无情，竟然拒绝了这样一个可怜和孤独的男子的追求。不过，既然这位可怜的人能够忍受六十多年的孤独日子，那么他追求别人时也一定是冷酷无情的。
实际上，格罗gen医生决心zuo个老光gun，就象特兰特姨妈决定zuo老**一样。他象那些xingqi官发育不健全的爱尔兰人一样，有奇特的能力。他可以跟女人说说笑笑，打情骂俏，却从来不会堕入情网而不能自ba。他shen材矮小，表情冷漠，象只非洲的茶隼。他很jing1明，有时很难对付。可是别人合他的胃口时，他又十分随和。他使莱姆镇的社jiao活动带上了拘谨的色彩，因为当你跟他在一起时，你觉得他随时都在警觉地等待着，一旦你表现出一点愚蠢，他就会扑将上来。可是当他对你抱有好感时，他总是表现出使人兴奋的机智，并以自己的方式表现出一个饱经风霜、jing1通世事的人的人情味，对你有所帮助。他也有隐忍不言的事情。他从出生就一直是天主教徒，现在改信了英国国教（这一点他象迪斯雷利），否则波尔di尼夫人怎能让他到自己家里去？他大概跟那些本世纪三十年代曾当过**者的人不无相似之chu1。这些人现在改变了信仰，人们才可以与之相chu1。尽guan格罗gen医生改信了英国国教，但他shen上仍有魔鬼的气味。他肯定是变了，因为他（这一点他不象迪斯雷利）每个礼拜天总是小心翼翼地去教堂作早祷。莱姆人无论如何也不相信他的变化是一zhong假象，因为去教堂是表示自己宗教信仰的主要方面。假如他对宗教信仰随随便便，抱无所谓的态度，那么他本来是可去清真寺或犹太教堂的。再说，格罗gen是位很好的医生，jing1通医学的最重要领域，对病人的xing情也很熟悉。有些病人内心shenchu1想让医生教训一顿。于是他就教训他们一顿。他可以gen据病情的需要，要么熟练地治疗，要么巧妙地安wei，要么干脆不理不睬。
英国在英王亨利八世（49—547）时与罗ma天主教断绝关系，宣布英国教会不再受制于罗ma教皇，并建立英国国教，即英国圣公会。“魔鬼的气味”指罗ma天主教的影响。
在莱姆镇，他大概是最食不厌jing1、喜欢美酒的人了。查尔斯在白狮旅馆举行的宴会很合他的胃口，于是他便喧宾夺主，代替那个年轻人当起东dao主来。他曾在海德堡学医，后来在lun敦开业，shen知世态的炎凉和人生的荒谬，不愧为一位聪明的爱尔兰人。这就是说，假如他对某件事知之甚少或毫无记忆，他随时可以用想象来弥补自己的不足。对于他讲的故事，没有人完全相信，也没人喜欢再听。特兰特姨妈大概象莱姆镇的其他人一样，对那些故事的细节一清二楚，因为医生和她是多年的至jiao。她肯定觉察到格罗gen讲的一个故事这次跟上次不一样，总是矛盾百出。不过她听了只是开心地哈哈大笑…有时笑得那么放纵，我担心这笑声倘若被家住山坡上的莱姆镇社会栋梁波尔di尼夫人听见，那可能会发生什么事情的。
一般说来，这样的晚上查尔斯本应该兴高采烈，因为医生在讲故事时没有象以前那么古板，语言的运用和情节的叙述都稍许随便了些。特别是当fei美的大ma哈鱼只剩下解剖学上称的残骸，两位先生换上putao酒时，医生的话就更多更随便了。对此，欧内斯di娜稍感不甚得ti，这与她被训练就的典雅社jiao不太合拍。查尔斯注意到，她有时微lou吃惊的神色，而特兰特姨妈却没有这zhong表情。两位年chang的客人十分高兴回到他们各自的青年时代，留恋那更加开通的时尚。这使查尔斯顿生怀古之感。望着医生的调pi眼神和特兰特姨妈的满脸欢笑，他自然想到自己的时代是多么令人厌恶：僵死的繁文缛节；对运输和制造业中机qi的崇拜；对社会习俗中出现的更为可怕的“机qi”的ding礼mo拜。
他这些令人钦佩的客观看法可能与他那天下午的行为并无明显的联系。至少查尔斯认为没有什么联系。此时，他的脑海里已不再怀古，而是想到其他方面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真，这样他在前进的路上就会跌跌撞撞，而不是高视阔步了。他感到对欧内斯di娜是恨铁不成钢，而不是感到苦恼。此时，欧内
各类物zhong其繁衍的数量总要超过能够存活的数量。
这就造成了永不停息的生活竞争。于是，在复杂多变的生存条件下，任何生命ti，只要它能朝自己有益的方面有所演变，生存的可能就要大一些，这也就是自然选择。
…达尔文《物zhong起源》（859）
实际上，这位远航中国的可怜虫当天晚上却在他下榻的白狮旅馆扮演了东dao主的角色。这次宴会是他和欧内斯di娜安排的，事先未曾告知特兰特姨妈，为的是让她感到突然和高兴。两位女士即将到他在白狮旅馆的房间里赴宴。一盘上等的鲜虾已端上餐桌，刚从河里捞上来的活鲜大ma哈鱼也已烧好，旅馆酒窖里的酒全送到了这儿。咱们在波尔di尼夫人家首次见过面的医生也被拉了来，以便使出席宴会的人在xing别上得到准确的平衡。
格罗gen医生可谓莱姆镇上的名人之一。大家公认，他正象那天晚上吃的从埃克斯河中捞上来的大ma哈鱼一样，是婚姻河liu中非常值得捕捞的猎物。欧内斯di娜拿他来毫不留情地取笑特兰特姨妈，说这位温柔女xing的典范真是冷酷无情，竟然拒绝了这样一个可怜和孤独的男子的追求。不过，既然这位可怜的人能够忍受六十多年的孤独日子，那么他追求别人时也一定是冷酷无情的。
实际上，格罗gen医生决心zuo个老光gun，就象特兰特姨妈决定zuo老**一样。他象那些xingqi官发育不健全的爱尔兰人一样，有奇特的能力。他可以跟女人说说笑笑，打情骂俏，却从来不会堕入情网而不能自ba。他shen材矮小，表情冷漠，象只非洲的茶隼。他很jing1明，有时很难对付。可是别人合他的胃口时，他又十分随和。他使莱姆镇的社jiao活动带上了拘谨的色彩，因为当你跟他在一起时，你觉得他随时都在警觉地等待着，一旦你表现出一点愚蠢，他就会扑将上来。可是当他对你抱有好感时，他总是表现出使人兴奋的机智，并以自己的方式表现出一个饱经风霜、jing1通世事的人的人情味，对你有所帮助。他也有隐忍不言的事情。他从出生就一直是天主教徒，现在改信了英国国教（这一点他象迪斯雷利），否则波尔di尼夫人怎能让他到自己家里去？他大概跟那些本世纪三十年代曾当过**者的人不无相似之chu1。这些人现在改变了信仰，人们才可以与之相chu1。尽guan格罗gen医生改信了英国国教，但他shen上仍有魔鬼的气味。他肯定是变了，因为他（这一点他不象迪斯雷利）每个礼拜天总是小心翼翼地去教堂作早祷。莱姆人无论如何也不相信他的变化是一zhong假象，因为去教堂是表示自己宗教信仰的主要方面。假如他对宗教信仰随随便便，抱无所谓的态度，那么他本来是可去清真寺或犹太教堂的。再说，格罗gen是位很好的医生，jing1通医学的最重要领域，对病人的xing情也很熟悉。有些病人内心shenchu1想让医生教训一顿。于是他就教训他们一顿。他可以gen据病情的需要，要么熟练地治疗，要么巧妙地安wei，要么干脆不理不睬。
英国在英王亨利八世（49—547）时与罗ma天主教断绝关系，宣布英国教会不再受制于罗ma教皇，并建立英国国教，即英国圣公会。“魔鬼的气味”指罗ma天主教的影响。
在莱姆镇，他大概是最食不厌jing1、喜欢美酒的人了。查尔斯在白狮旅馆举行的宴会很合他的胃口，于是他便喧宾夺主，代替那个年轻人当起东dao主来。他曾在海德堡学医，后来在lun敦开业，shen知世态的炎凉和人生的荒谬，不愧为一位聪明的爱尔兰人。这就是说，假如他对某件事知之甚少或毫无记忆，他随时可以用想象来弥补自己的不足。对于他讲的故事，没有人完全相信，也没人喜欢再听。特兰特姨妈大概象莱姆镇的其他人一样，对那些故事的细节一清二楚，因为医生和她是多年的至jiao。她肯定觉察到格罗gen讲的一个故事这次跟上次不一样，总是矛盾百出。不过她听了只是开心地哈哈大笑…有时笑得那么放纵，我担心这笑声倘若被家住山坡上的莱姆镇社会栋梁波尔di尼夫人听见，那可能会发生什么事情的。
一般说来，这样的晚上查尔斯本应该兴高采烈，因为医生在讲故事时没有象以前那么古板，语言的运用和情节的叙述都稍许随便了些。特别是当fei美的大ma哈鱼只剩下解剖学上称的残骸，两位先生换上putao酒时，医生的话就更多更随便了。对此，欧内斯di娜稍感不甚得ti，这与她被训练就的典雅社jiao不太合拍。查尔斯注意到，她有时微lou吃惊的神色，而特兰特姨妈却没有这zhong表情。两位年chang的客人十分高兴回到他们各自的青年时代，留恋那更加开通的时尚。这使查尔斯顿生怀古之感。望着医生的调pi眼神和特兰特姨妈的满脸欢笑，他自然想到自己的时代是多么令人厌恶：僵死的繁文缛节；对运输和制造业中机qi的崇拜；对社会习俗中出现的更为可怕的“机qi”的ding礼mo拜。
他这些令人钦佩的客观看法可能与他那天下午的行为并无明显的联系。至少查尔斯认为没有什么联系。此时，他的脑海里已不再怀古，而是想到其他方面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真，这样他在前进的路上就会跌跌撞撞，而不是高视阔步了。他感到对欧内斯di娜是恨铁不成钢，而不是感到苦恼。此时，欧内