第07节

有些疾病干脆爽快不是一下子送了人的命便是过不了几天就痊愈阿尔芒患的正是这一类病。

在我刚才叙述的事情过去半个月以后阿尔芒已经完全康复我们彼此已经成为好友。在他整个患病期间我几乎没有离开过他的房间。

春天到了繁花似锦百鸟和鸣我朋友房间里的窗hu欢乐地打开了窗hu朝着花园花园里清新的气息一阵阵向他袭来。

医生已经允许他起床从中午十二点到下午两点yang光最nuan和的时候窗子是开着的我们经常坐在窗边聊天。

我一直留意着不要扯到玛格丽特生怕一提起这个名字会使得情绪已安定下来的病人重新想起他过去的伤心事；阿尔芒却相反他似乎很乐意谈到她也不再像过去那样一谈起她就眼泪汪汪的而是带着一脸柔和的微笑这zhong微笑使我对他心灵的健康感到放心。

我注意到自从上次去公墓看到了那个使他突然病的场面以来他jing1神上的痛苦仿佛已被疾病替代了对于玛格丽特的死他的想法和过去不一样了。他对玛格丽特的死已经确信无疑心中反而感到轻松为了驱走经常出现在他眼前的yin暗的形象他一直在追忆跟玛格丽特jiao往时最幸福的时刻似乎他也只愿意回忆这些事情。

阿尔芒大病初愈高烧乍退shenti还极度虚弱在jing1神上不能让他过于激动。春天大自然欣欣向荣的景象围绕着阿尔芒使他情不自禁地回忆起过去那些欢乐的景象。

他一直固执地不肯把病危的情况告诉家里一直到他脱离险境以后他父亲还蒙在鼓里。

一天傍晚我们坐在窗前比平时坐得晚了一些那天天气非常好太yang在闪耀着蔚蓝和金黄两色的薄暮中入睡了。虽说我们shen在ba黎但四周的一片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了除了偶尔传来的街车辚辚声没有其他声音来打扰我们的谈话。

“差不多就像这么个季节这么个傍晚我认识了玛格丽特。”阿尔芒对我说。他陷入了遐想我对他说话他是听不见的。

我什么也没有回答。

于是他转过tou来对我说：

“我总得把这个故事讲给您听；您可以把它写成一本书别人未必相信但这本书写起来也许会很有趣的。”“过几天您再给我讲吧我的朋友。”我对他说“您shenti还没有完全复原呢。”

“今天晚上很nuan和ji脯rou我也吃过了1”他微笑着对我说“我不烧了我们也没有什么事要干我把这个故事原原本本地讲给您听吧。”——

1法国习惯病后调养时以ji脯rou滋补与我国习惯相似。

“既然您一定要讲那我就洗耳恭听。”

“这是一个十分简单的故事”于是他接着说“我按事情生的先后顺序给您讲如果您以后要用这个故事写点什么东西随您怎么写都可以。”

下面就是他跟我讲话的内容这个故事非常生动我几乎没有作什么改动。

是啊——阿尔芒把tou靠在椅背上接着说dao——是啊就是在这样的一个傍晚！我跟我的朋友R·加斯东在乡下玩了一天傍晚我们回到ba黎因为困得无聊我们就去杂耍剧院看戏。

在一次幕间休息时我们到走廊里休息看见一个shen材颀chang的女人走过我朋友向她打了个招呼。“您在跟谁打招呼？”我问他。

“玛格丽特·戈di埃。”他对我说。

“她的模样变得好厉害我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动等会儿您就明白了。

“她生过一场病看来这个可怜的姑娘是活不chang了。”

这些话我记忆犹新就像我昨天听到的一样。

您要知dao我的朋友两年以来每当我遇见这个姑娘的时候就会产生一zhong说不出来的感觉。

我会莫名其妙地脸色泛白心tou狂tiao。我有一个朋友是研究秘术的他把我这zhong感觉称为“liuti的亲力”；而我却很简单地相信我命中注定要爱上玛格丽特我预感到了这点。

她经常给我留下shen刻的印象我的几位朋友是亲眼目睹的当他们知dao我这zhong印象是从谁那儿来的时候总是大笑不止。

我第一次是在jiao易所广场絮斯商店1门口遇到她的。一辆敞篷四lunma车停在那儿一个穿着一shen白色衣服的女人从车上下来。她走进商店的时候引起了一阵低低的赞叹声。而我却像被钉在地上似的从她进去一直到她出来一动都没有动。我隔着橱窗望着她在店铺里选购东西。我原来也可以进去但是我不敢。我不知dao这个女人是什么人我怕她猜出我走进店铺的用意而生气。然而那时候我也没有想到以后还会见到她——

1絮斯商店：当时一家有名的时装商店。

她服饰典雅穿着一条镶满花边的细纱chang裙肩上披一块印度方巾四角全是金镶边和丝绣的花朵dai着一ding意大利草帽还dai着一只手镯那是当时刚刚时行的一zhongcu金链子。

她又登上她的敞篷ma车走了。

店铺里一个小伙计站在门口目送这位穿着高雅的漂亮女顾客的车子远去。我走到他shen边请他把这个女人的名字告诉我。

“她是玛格丽特·戈di埃小姐”他回答我说。

我不敢问她的地址就离开了。

我以前有过很多幻觉过后也都忘了；但是这一次是真人真事因此这个印象就一直留在我的脑海里。于是我到chu1去寻找这个穿白衣服的绝代佳人。