息和那堆钞票。这笔庞大的财产在桌
上所占的位置并不多。腾格拉尔夫人
哭无泪、情绪激动她把钞票放
她钱袋里把息和支票夹
笔记本里然后她脸
苍白一声不响地站着等待一句安
话。但她等了一个空。“当然罗正如腾格拉尔先生说的你很有钱而且是自由的。
我的意见腾格拉尔小
婚约的二次破裂腾格拉尔先生失踪在这双重不幸生以后离开
黎是很有必需的。你必须使外界相信你被遗弃了而且贫苦无依。一个破产者的妻如果保持着奢华的外表人家是无法原谅的。你只须在黎逗留两星期让外界知
你被遗弃了。把这次被遗弃的经过讲给你的朋友听她们很快就会把消息散布
去。然后你就可以离开了留下你的饰放弃你法定的继承权每一个人都会赞
你称赞你洁
自好。他们知你被遗弃了会以为你很穷苦因为只有我一个人知你的真实经济状况而且我很愿意把我的账目
给你
你忠实的合伙人。”腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。
“谢谢你阁下谢谢你”男爵夫人答
“你知你刚才付给我的那些钱对于一个准备退隐的可怜女人来说已经太多了。”最终还是自尊心获得胜利；即使她没有完全控制住她激动的心情至少她没让掉下来
泪。“请原谅夫人”德布雷冷冷地说“我这样
是得到过你的允许的所以除了你提供的十万法郎以外你还可以分到四万利息加起来你的
份一共是一百三十四法郎。嗯夫人为了安全起见我前天已经把你的钱从银行提来了。你瞧两天的时间不算长如果我迟迟不算账等人找上门来我就被人怀疑了。你的钱在那儿一半现金一半是支票。我说‘那儿’是因为我的家里不够安全律师也不够可靠房地产预订契约尤其是你没有权利保存属于你丈夫的任何东西所以我把这笔钱属于你的全财产——放在那只衣柜里面的一只钱箱里为了可靠起见我亲自把它锁去。现在夫人”德布雷打开衣柜拿钱箱打开继续说——“现在夫人这是八百张一千法郎的钞票你看象是一本装订好的画册：此外还有一笔二万五千法郎的息余数大概还有十一万法郎［原著计算错误。——译注］这是一张开给我的银行家的支票他是会照数付给你的你大可放心。”“我只想问你一个问题你打算怎么办？”
“怎么？”她终于说“你不回答我？”
勒萨日剧中那个
鬼的角阿斯
狄思［勒萨日所作剧本《瘸脚鬼》中的人
鬼阿斯狄思。——译注］——如果勒萨日没有把他写自己的作品里其他想象力丰富的作家也会创造他来的——如果在德布雷算帐的时候揭开圣·日尔曼路那座小房的屋
就会看到一幕奇特的情景。在德布雷和腾格拉尔夫人平分二百五十万的那个房间的隔
房间里住着两个熟人他们在我们以前所讲的事情里占着极重要的地位而且我们以后还要很关切地讲述他们两个人。那个房间里住着
苔丝和阿尔贝。最近几天来苔丝改变了许多——这并不是因为她现在穿着平淡朴素的服装以致我们认不她了即使有她有钱的时候她也从不作华丽的打扮也并不是由于她穷困潦倒以致无法掩饰穷苦的外貌。不苔丝的德布雷并不回答使她仍
于那
焦急的询问态度。“我正要问你我该怎么办”男爵夫人心情
张地说。男爵夫人吓呆了脸
苍白一动都不动地站着她听这一番话时的恐惧心情与德布雷说话时的那漠不关心的镇定形成截然的对比。“遗弃！”她复述德布雷的话说“啊是的我的确被遗弃了！你说得对阁下谁都无法怀疑我的境。”这个堕情网的骄傲女人用这几句话来答复德布雷。“去旅行！”她吃惊地说。
“啊！那么你希望从我这儿得到忠告？”
然后他拿起帐簿小心地把他刚才付掉的款项一笔笔划去。“我还有一百零六万”他说。“维尔福小
死了多可惜呀！她各方面都
得上我的胃
我本来可以娶她的。”是他平心静气地等腾格拉尔夫人离开二十分钟以后他才离开那座房。在这期间他全神贯注地计算数字把他的表放在一边。“是的我的确希望你给我忠告。”腾格拉尔夫人急切地说。
“那随便你夫人。”
“那末假如你希望我给您忠告”那青年冷淡地说“我就建议你去旅行。”
德布雷一时
到有
儿惊愕但很快恢复了常态他鞠了一躬神之间象是在说——在此之前腾格拉尔夫人或许还抱着某
希望但当她看到德布雷那漫不经心的表情那姑妄听之的目光以及那意味
长的沉默的时候她昂起
既不怒也不抖但也毫不犹豫地走房门甚至不屑向他告别。“唔！”德布雷在她离开以后说“这些计划很妙呀！她可以呆在家里读读小说她虽然不再能在证券
易所投机但却还可以在纸牌上投机。”不回来的了。我知
他的个
凡是对他自己有利的他是不会改变的。如果我对他还有用他会带我一起走的。他把我丢在黎那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。所以他一个人走了我是永远得自由了。”“但是”男爵夫人说“我没想到你拿钱
去利息。”“现在夫人”德布雷说“你有了一笔很可观的财产一笔能使你每年获益八万法郎的收
这笔收对于一个一年内不能在这儿立足的女人来说够大的了。你以后可以随心所而且若果觉你的收不够用的话夫人看过去的面上你可用我的我很愿意把我的全所有都给你当然是借给你。”“夫人”德布雷说“自从我们合作以来六个月了。你提供了十万法郎的本钱。我们的合伙是四月开始的。五月我们开始经营在一个月中赚了四十五六法郎。六月利
达九十万。七月我们又增加了一百七十万法郎。你知就是西班牙公债的那个月。八月我们在月初亏损三十万法郎但到十三号便已赚回来。现在在我们的帐上——一共赚了二百四十万法郎——那就是说我们每人一百二十万。现在夫人”德布雷用象一个票掮客一样一本正经地说“另外还有八万法郎是这笔钱的利息。”“但你还有钱非常有钱”德布雷一面说一面从他的
夹里拿几张纸来铺在桌上。腾格拉尔夫人并不看他——她竭力抑制自己的心
和那就要涌放来的泪。