第50章
我认为，随着时间的推移，新的物zhong不断形成，老的物zhong势必要逐渐变得稀少，直至灭绝。与那些逐渐改变来调节自己的物zhong竞争越直接的物zhong，越是首当其冲地受到威胁。
…达尔文《物zhong起源》（859）
下午两点钟之前，他们主仆二人回到了莱姆。查尔斯在自己保留的旅馆房间里待了几分钟。他再次来回踱着步子，不过这一次却是在jin张而为难地给自己鼓劲儿，以便去跟欧内斯di娜会面。存在主义的恐惧再次攫住他的心。或许他早就料到会出现这zhong情况，所以当时才破釜沉舟地把信送给莎拉。他一遍又一遍地重复着从埃克斯特到莱姆的旅途中想出来的词儿，然而它们却象十月的树叶一样，从他的脑海中飘然而逝。他shenshen地xi了口气，抓起帽子，走出了房间。
玛丽一见到查尔斯便咧着嘴笑了。她给他打开门，而他却yin沉着脸问dao：
“你好，欧内斯di娜小姐在家吗？”
玛丽还没来得及回答，欧内斯di娜本人已经出现在门厅的一端，脸上挂着淡淡的笑意。
“不在，”她开玩笑地说“我的保姆去吃午饭了，你就进来吧。”
欧内斯di娜说完回到了客厅里。查尔斯把帽子递给玛丽，整理了一下领子，觉得无限难堪，恨不得死了才好。随后，他越过大厅，投shen于严酷的磨难之中。
欧内斯di娜坐在临花园的窗口旁，yang光照在她的脸上，她快活地转过shen。
“我今天上午收到爸爸的一封来信…查尔斯！查尔斯！
出了什么事？”
她朝查尔斯走过去。他无力看欧内斯di娜，只是呆呆地望着地毯。她止住了脚步。她的惊恐的目光跟他那yin郁而又尴尬的目光碰在了一起。
“怎么了，查尔斯？”
“我请求你坐下。”
“到底发生了什么事？”
“我就是…来谈这件事的。”
“可你怎么这样看着我？”
“因为我不知dao怎样开始说我必须说的话。”
她望着查尔斯，手在shen后摸索着，坐在窗边的一把椅子上。他还是没有开腔。她的手碰到了shen旁桌子上的一封信。
“爸爸…”欧内斯di娜正要讲话，但是查尔斯飞快地瞥了她一眼，使她没讲下去。
“他是很慈善的…但我这次去lun敦没有对他说实话。”
“实话…什么实话？”
“实话是，经过许多日子shen入而又痛苦的考虑，我得出了一个结论：我pei不上你。”
她的脸变得没有了血色。一时间，他认为她就要yun倒，便走上前去扶她。但是她慢慢伸出右手，握住了左臂，那样子好象是要看看自己是否醒着似的。
“查尔斯，别开玩笑了。”
“我对天发誓…决不是开玩笑。”
“你真的不pei我？”
“完全不pei。”
“那么你…天哪，这一定是一场恶梦。”她大惑不解地望着他，接着又怯生生地笑了“你忘记了你打来的电报。你是在开玩笑呀。”
“假如你认为我会在这样的问题上开玩笑，那说明你对我太不了解了。”
“可是…可是…你的电报！”
“那是我在作出决定之前打的。”
直到这时，他垂下了眼帘，她才开始相信这是真的。查尔斯已经预料到，这是一个严峻的时刻。她是否会yun倒，是否会发疯…这是他无法预料的。但他不忍目睹痛苦，他知dao，假如发生了这样的事情，那么他还来得及放弃自己原来的打算，把一切都告诉她，要求得到她的宽恕。然而，尽guan欧内斯di娜闭了一会眼睛，似乎周shen颤抖了一下，但她并没有yun倒。她毕竟是她父亲的女儿。她本来可能希望自己yun倒，但是，对于这样一zhong可耻的背叛…
“那么就请你解释一下你的意图。”
查尔斯顿时放了心，因为她感情上虽受到了伤害，但shenti上却安然无恙。
“一句话是讲不清楚的。”
她yin郁而又痛苦地望着自己的双手，说dao：“那么就多讲几句吧，我不会打断你的。”
“我过去一向尊重你，钦佩你，今后也是如此。谁有幸得到你的爱情，你就会成为他的理想妻子，我对这一点从来没有怀疑过。但我同时感到可耻的是，我之所以对你尊重，bu分原因是卑鄙的，我指的是你将带来的财产…再说你是独生女儿，将继承一切。我内心shenchu1，欧内斯di娜，总觉得我的生活中一直没有目标，没有成就。不，请听我说话。去年冬天，我意识到跟你结婚对我大有好chu1，那时我被魔鬼迷住了。我看到了一个机会，即通过美满的婚姻，我将重新对自己建立起信心，我请求你不要以为我冷酷无情，只是算计着对自己有利才跟你订婚的。不，我非常喜欢你。我当时真诚地认为，这zhong喜欢会变成爱情。”
她慢慢地抬起tou来，望着他，但看不去似乎不认识他似的。
“我简直不能相信是在听你说话。我似乎是在听一个骗子，一个残酷的没有心肝的…”
“我知dao你听到这一点一定会痛苦、吃惊。”
“吃惊！”她满脸怒气“你站在这儿，如此冷酷，如此一本正经地告诉我你从来不曾爱过我，我会仅仅吃惊？”
她提高了嗓门说这些话。查尔斯走到一扇敞着的窗hu前，把它关上。他站在离她低垂着的tou近一些的地方，用尽量柔和的声调对她说话，但仍坚持自己的立场。
“我并不是在为自己辩护，而只是想说明，我的罪过不是有预谋的。如果是那样的话，我现在干嘛还要这样zuo呢？我的一个愿望是想使你明白，我没有欺骗过任何人，只是欺骗了我自己。你把我说成什么都行…怯懦，自私…随你的便，但不要说我无情。”
她颤抖着xi了一口气。
“那末是什么东西使你有了这一伟大发现的呢？”
“是我自己认识到的。当然我承认这zhongzuo法是令人可恨的。你的父亲没有替我结束
我认为，随着时间的推移，新的物zhong不断形成，老的物zhong势必要逐渐变得稀少，直至灭绝。与那些逐渐改变来调节自己的物zhong竞争越直接的物zhong，越是首当其冲地受到威胁。
…达尔文《物zhong起源》（859）
下午两点钟之前，他们主仆二人回到了莱姆。查尔斯在自己保留的旅馆房间里待了几分钟。他再次来回踱着步子，不过这一次却是在jin张而为难地给自己鼓劲儿，以便去跟欧内斯di娜会面。存在主义的恐惧再次攫住他的心。或许他早就料到会出现这zhong情况，所以当时才破釜沉舟地把信送给莎拉。他一遍又一遍地重复着从埃克斯特到莱姆的旅途中想出来的词儿，然而它们却象十月的树叶一样，从他的脑海中飘然而逝。他shenshen地xi了口气，抓起帽子，走出了房间。
玛丽一见到查尔斯便咧着嘴笑了。她给他打开门，而他却yin沉着脸问dao：
“你好，欧内斯di娜小姐在家吗？”
玛丽还没来得及回答，欧内斯di娜本人已经出现在门厅的一端，脸上挂着淡淡的笑意。
“不在，”她开玩笑地说“我的保姆去吃午饭了，你就进来吧。”
欧内斯di娜说完回到了客厅里。查尔斯把帽子递给玛丽，整理了一下领子，觉得无限难堪，恨不得死了才好。随后，他越过大厅，投shen于严酷的磨难之中。
欧内斯di娜坐在临花园的窗口旁，yang光照在她的脸上，她快活地转过shen。
“我今天上午收到爸爸的一封来信…查尔斯！查尔斯！
出了什么事？”
她朝查尔斯走过去。他无力看欧内斯di娜，只是呆呆地望着地毯。她止住了脚步。她的惊恐的目光跟他那yin郁而又尴尬的目光碰在了一起。
“怎么了，查尔斯？”
“我请求你坐下。”
“到底发生了什么事？”
“我就是…来谈这件事的。”
“可你怎么这样看着我？”
“因为我不知dao怎样开始说我必须说的话。”
她望着查尔斯，手在shen后摸索着，坐在窗边的一把椅子上。他还是没有开腔。她的手碰到了shen旁桌子上的一封信。
“爸爸…”欧内斯di娜正要讲话，但是查尔斯飞快地瞥了她一眼，使她没讲下去。
“他是很慈善的…但我这次去lun敦没有对他说实话。”
“实话…什么实话？”
“实话是，经过许多日子shen入而又痛苦的考虑，我得出了一个结论：我pei不上你。”
她的脸变得没有了血色。一时间，他认为她就要yun倒，便走上前去扶她。但是她慢慢伸出右手，握住了左臂，那样子好象是要看看自己是否醒着似的。
“查尔斯，别开玩笑了。”
“我对天发誓…决不是开玩笑。”
“你真的不pei我？”
“完全不pei。”
“那么你…天哪，这一定是一场恶梦。”她大惑不解地望着他，接着又怯生生地笑了“你忘记了你打来的电报。你是在开玩笑呀。”
“假如你认为我会在这样的问题上开玩笑，那说明你对我太不了解了。”
“可是…可是…你的电报！”
“那是我在作出决定之前打的。”
直到这时，他垂下了眼帘，她才开始相信这是真的。查尔斯已经预料到，这是一个严峻的时刻。她是否会yun倒，是否会发疯…这是他无法预料的。但他不忍目睹痛苦，他知dao，假如发生了这样的事情，那么他还来得及放弃自己原来的打算，把一切都告诉她，要求得到她的宽恕。然而，尽guan欧内斯di娜闭了一会眼睛，似乎周shen颤抖了一下，但她并没有yun倒。她毕竟是她父亲的女儿。她本来可能希望自己yun倒，但是，对于这样一zhong可耻的背叛…
“那么就请你解释一下你的意图。”
查尔斯顿时放了心，因为她感情上虽受到了伤害，但shenti上却安然无恙。
“一句话是讲不清楚的。”
她yin郁而又痛苦地望着自己的双手，说dao：“那么就多讲几句吧，我不会打断你的。”
“我过去一向尊重你，钦佩你，今后也是如此。谁有幸得到你的爱情，你就会成为他的理想妻子，我对这一点从来没有怀疑过。但我同时感到可耻的是，我之所以对你尊重，bu分原因是卑鄙的，我指的是你将带来的财产…再说你是独生女儿，将继承一切。我内心shenchu1，欧内斯di娜，总觉得我的生活中一直没有目标，没有成就。不，请听我说话。去年冬天，我意识到跟你结婚对我大有好chu1，那时我被魔鬼迷住了。我看到了一个机会，即通过美满的婚姻，我将重新对自己建立起信心，我请求你不要以为我冷酷无情，只是算计着对自己有利才跟你订婚的。不，我非常喜欢你。我当时真诚地认为，这zhong喜欢会变成爱情。”
她慢慢地抬起tou来，望着他，但看不去似乎不认识他似的。
“我简直不能相信是在听你说话。我似乎是在听一个骗子，一个残酷的没有心肝的…”
“我知dao你听到这一点一定会痛苦、吃惊。”
“吃惊！”她满脸怒气“你站在这儿，如此冷酷，如此一本正经地告诉我你从来不曾爱过我，我会仅仅吃惊？”
她提高了嗓门说这些话。查尔斯走到一扇敞着的窗hu前，把它关上。他站在离她低垂着的tou近一些的地方，用尽量柔和的声调对她说话，但仍坚持自己的立场。
“我并不是在为自己辩护，而只是想说明，我的罪过不是有预谋的。如果是那样的话，我现在干嘛还要这样zuo呢？我的一个愿望是想使你明白，我没有欺骗过任何人，只是欺骗了我自己。你把我说成什么都行…怯懦，自私…随你的便，但不要说我无情。”
她颤抖着xi了一口气。
“那末是什么东西使你有了这一伟大发现的呢？”
“是我自己认识到的。当然我承认这zhongzuo法是令人可恨的。你的父亲没有替我结束