简 爱 第九章
然而，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛，有所好转。春天即将来临，实际上已经到来，冬季的严寒过去了。积雪已rong化，刺骨的寒风不再那般肆nue，在四月和风的chui拂下，我那双曾被一月的寒气剥去了一层pi，红zhong得一拐一拐的可怜的脚，已开始消zhong和痊愈。夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血guan里的血冻住。现在我们己受得了花园中度过的游戏的时刻。有时逢上好日子，天气甚至变得温nuan舒适。枯黄的苗圃chang出了一片新绿，一天比一天鲜nen，使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过，每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。花朵从树叶丛中探出tou来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢星期四下午（半假日）、我们都出去散步，看到不少更加可爱的花朵，盛开在路边的篱笆下。
我还发现，就在ding端用尖铁防范着的花园高墙之外，有着一zhong莫大的愉快和享受，它广阔无垠，直达天际，那zhong愉快来自宏伟的山峰环抱着的一个树木葱笼绿荫盖地的大山谷；也来自满是黑色石子和闪光漩涡的明净溪liu。这景色与我在冬日铁灰色的苍穹下，冰霜封冻、积雪覆盖时看到的情景多么不同呀！那时候，死一般冷的雾气被东风驱赶着，飘过紫色的山峰，gun下草地与河滩，直至与溪liu上凝结的水气rong为一ti。那时，这条小溪是一gu混浊不堪、势不可挡的急liu，它冲决了树林，在空中发出咆哮，那声音在夹杂着暴雨和旋转的冻雨时，听来常常更加沉闷。至于两岸的树木，都己成了一排排死人的骨骼。
四月己逝，五月来临。这是一个明媚宁静的五月，日复一日，都是蔚蓝的天空，和煦的yang光，轻柔的西风和南风。现在，草木茁壮成chang起来。罗沃德抖散了它的秀发，chu1chu1叶绿，遍地开花。榆树、岑树和橡树光秃秃的高大树干，恢复了生气bobo的雄姿，林间植物在幽shenchu1茂密生chang，无数zhong类的苔鲜填补了林中的空谷。众多的野樱草花，就像奇妙地从地上升起的yang光。我在林荫shenchu1曾见过它们淡谈的金色光芒，犹如点点散开的可爱光斑。这一切我常常尽情享受着，无拘无束，无人看guan，而且几乎总是独自一人。这zhong自由与乐趣所以这么不同寻常，是有其原因的、而说清楚这个原委，就成了我现在的任务。
我在说这个地方掩映在山林之中，坐落在溪liu之畔时，不是把它描绘成一个舒适的住chu1吗？的确，舒适倒是够舒适的，但有益于健康与否，却是另一回事了。
罗沃德所在的林间山谷，是大雾的摇篮，是雾气诱发的病疫的滋生地。时疫随着春天急速的步伐，加速潜入孤儿院，把斑疹伤寒传进了它拥挤的教室和寝室，五月未到，就己把整所学校变成了医院。
学生们素来半饥半饱，得了感冒也无人过问，所以大多容易受到感染。八十五个女生中四十五人一下子病倒了。班级停课，纪律松懈。少数没有得病的，几乎已完全放任自liu，因为医生认为他们必须经常参加活动，保持shenti健康。就是不这样，也无人顾得上去看guan她们了。坦普尔小姐的全bu注意力已被病人所xi引，她住在病房里，除了夜间抓jin几小时休息外，寸步不离病人，教师们全力以赴，为那些幸而有亲戚朋友，能够并愿意把她们从传染地带走的人，打铺盖和作好动shen前的必要准备。很多已经染病的回家去等死；有些人死在学校里，悄悄地草草埋掉算数，这zhong病的特xing决定了容不得半点拖延。
就这样，疾病在罗沃德安了家，死亡成了这里的常客；围墙之内笼罩着yin郁和恐怖；房间里和过dao上散发着医院的气味，香锭徒劳地挣扎着要镇住死亡的恶臭。与此同时，五月的明媚yang光从万里无云的天空，洒向陡峭的小山和美丽的林地。罗沃德的花园花儿盛开，灿烂夺目。一丈红ba地而起，高大如林，百合花已开，郁金香和玫瑰争妍斗艳，粉红色的海石竹和shen红的双banchu3ju，把小小花坛的边缘装扮得十分鲜艳。香甜的欧石南，在清晨和夜间散发着香料和苹果的气味。但这些香气扑鼻的宝贝，除了时时提供一捧香草和鲜花放进棺材里，对罗沃德的人来说已毫无用chu1。
不过我与其余仍然健康的人，充分享受着这景色和季节的美妙动人之chu1。他们让我们像吉卜赛人一样，从早到晚在林中游dang，爱干什么就干什么，爱上哪里就上哪里。我们的生活也有所改善。布罗克赫斯特先生和他的家人现在已从不靠近罗沃德，家常事也无人来有问，啤气急躁的guan家己逃之夭夭，生怕受到传染。她的后任原本是洛顿诊所的护士chang，并未习惯于新地方的规矩，因此给得比较大方。此外，用饭的人少了，病人又吃得不多，于是我们早饭碗里的东西也就多了一些。新guan家常常没有时间准备正餐，干脆就给我们一个大冷饼，或者一厚片面包和ru酪，我们会把这些东西随shen带到树林里，各人找个喜欢的地方，来享受一顿盛宴。
我最喜欢坐在一块光hua的大石tou上。这块石tou儿立在小溪正中，又白又干燥，要淌水过河才到得那里，我每每赤了脚来完成这一壮举。这块石tou正好够舒舒服服地坐上两个人，我和另一位姑娘。她是我当时选中的伙伴，名叫玛丽·安·威尔逊，这个人聪明伶俐，目光min锐。我喜欢同她相chu1，一半是因为她机灵而有tou脑，一半是因为她的神态使人感到无拘无束。她比我大几岁，更了解世情，能告诉我很多我乐意
然而，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛，有所好转。春天即将来临，实际上已经到来，冬季的严寒过去了。积雪已rong化，刺骨的寒风不再那般肆nue，在四月和风的chui拂下，我那双曾被一月的寒气剥去了一层pi，红zhong得一拐一拐的可怜的脚，已开始消zhong和痊愈。夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血guan里的血冻住。现在我们己受得了花园中度过的游戏的时刻。有时逢上好日子，天气甚至变得温nuan舒适。枯黄的苗圃chang出了一片新绿，一天比一天鲜nen，使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过，每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。花朵从树叶丛中探出tou来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢星期四下午（半假日）、我们都出去散步，看到不少更加可爱的花朵，盛开在路边的篱笆下。
我还发现，就在ding端用尖铁防范着的花园高墙之外，有着一zhong莫大的愉快和享受，它广阔无垠，直达天际，那zhong愉快来自宏伟的山峰环抱着的一个树木葱笼绿荫盖地的大山谷；也来自满是黑色石子和闪光漩涡的明净溪liu。这景色与我在冬日铁灰色的苍穹下，冰霜封冻、积雪覆盖时看到的情景多么不同呀！那时候，死一般冷的雾气被东风驱赶着，飘过紫色的山峰，gun下草地与河滩，直至与溪liu上凝结的水气rong为一ti。那时，这条小溪是一gu混浊不堪、势不可挡的急liu，它冲决了树林，在空中发出咆哮，那声音在夹杂着暴雨和旋转的冻雨时，听来常常更加沉闷。至于两岸的树木，都己成了一排排死人的骨骼。
四月己逝，五月来临。这是一个明媚宁静的五月，日复一日，都是蔚蓝的天空，和煦的yang光，轻柔的西风和南风。现在，草木茁壮成chang起来。罗沃德抖散了它的秀发，chu1chu1叶绿，遍地开花。榆树、岑树和橡树光秃秃的高大树干，恢复了生气bobo的雄姿，林间植物在幽shenchu1茂密生chang，无数zhong类的苔鲜填补了林中的空谷。众多的野樱草花，就像奇妙地从地上升起的yang光。我在林荫shenchu1曾见过它们淡谈的金色光芒，犹如点点散开的可爱光斑。这一切我常常尽情享受着，无拘无束，无人看guan，而且几乎总是独自一人。这zhong自由与乐趣所以这么不同寻常，是有其原因的、而说清楚这个原委，就成了我现在的任务。
我在说这个地方掩映在山林之中，坐落在溪liu之畔时，不是把它描绘成一个舒适的住chu1吗？的确，舒适倒是够舒适的，但有益于健康与否，却是另一回事了。
罗沃德所在的林间山谷，是大雾的摇篮，是雾气诱发的病疫的滋生地。时疫随着春天急速的步伐，加速潜入孤儿院，把斑疹伤寒传进了它拥挤的教室和寝室，五月未到，就己把整所学校变成了医院。
学生们素来半饥半饱，得了感冒也无人过问，所以大多容易受到感染。八十五个女生中四十五人一下子病倒了。班级停课，纪律松懈。少数没有得病的，几乎已完全放任自liu，因为医生认为他们必须经常参加活动，保持shenti健康。就是不这样，也无人顾得上去看guan她们了。坦普尔小姐的全bu注意力已被病人所xi引，她住在病房里，除了夜间抓jin几小时休息外，寸步不离病人，教师们全力以赴，为那些幸而有亲戚朋友，能够并愿意把她们从传染地带走的人，打铺盖和作好动shen前的必要准备。很多已经染病的回家去等死；有些人死在学校里，悄悄地草草埋掉算数，这zhong病的特xing决定了容不得半点拖延。
就这样，疾病在罗沃德安了家，死亡成了这里的常客；围墙之内笼罩着yin郁和恐怖；房间里和过dao上散发着医院的气味，香锭徒劳地挣扎着要镇住死亡的恶臭。与此同时，五月的明媚yang光从万里无云的天空，洒向陡峭的小山和美丽的林地。罗沃德的花园花儿盛开，灿烂夺目。一丈红ba地而起，高大如林，百合花已开，郁金香和玫瑰争妍斗艳，粉红色的海石竹和shen红的双banchu3ju，把小小花坛的边缘装扮得十分鲜艳。香甜的欧石南，在清晨和夜间散发着香料和苹果的气味。但这些香气扑鼻的宝贝，除了时时提供一捧香草和鲜花放进棺材里，对罗沃德的人来说已毫无用chu1。
不过我与其余仍然健康的人，充分享受着这景色和季节的美妙动人之chu1。他们让我们像吉卜赛人一样，从早到晚在林中游dang，爱干什么就干什么，爱上哪里就上哪里。我们的生活也有所改善。布罗克赫斯特先生和他的家人现在已从不靠近罗沃德，家常事也无人来有问，啤气急躁的guan家己逃之夭夭，生怕受到传染。她的后任原本是洛顿诊所的护士chang，并未习惯于新地方的规矩，因此给得比较大方。此外，用饭的人少了，病人又吃得不多，于是我们早饭碗里的东西也就多了一些。新guan家常常没有时间准备正餐，干脆就给我们一个大冷饼，或者一厚片面包和ru酪，我们会把这些东西随shen带到树林里，各人找个喜欢的地方，来享受一顿盛宴。
我最喜欢坐在一块光hua的大石tou上。这块石tou儿立在小溪正中，又白又干燥，要淌水过河才到得那里，我每每赤了脚来完成这一壮举。这块石tou正好够舒舒服服地坐上两个人，我和另一位姑娘。她是我当时选中的伙伴，名叫玛丽·安·威尔逊，这个人聪明伶俐，目光min锐。我喜欢同她相chu1，一半是因为她机灵而有tou脑，一半是因为她的神态使人感到无拘无束。她比我大几岁，更了解世情，能告诉我很多我乐意