简 爱 第八章
半个小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大家都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下凳子。这时暮色正nong1，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一直支撑着我的魔力消失了，被不良反应所取代。我伤心不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海lun·彭斯不在，没有东西支撑我。孤shen独chu1，我难以自制，眼泪洒到了地板上。我曾打算在罗沃德表现那么出色，zuo那么多事情，jiao那么多朋友，博得别人的尊敬，赢得大家的爱护，而且已经取得了明显的进步。就在那天早上，我在班上己经名列前矛，米勒小姐热情夸奖我，坦普尔小姐微笑着表示赞许，还答应教我绘画，让我学法文、只要我在两个月之内继续取得同样的进步，此外，我也shen受同学们的欢迎，同我年龄相仿的人也对我平等相待，我已不再受人欺悔。然而此刻，我又被打倒在地，遭人践踏。我还有翻shen之日吗？
“永远没有了，”我想，满心希望自己死掉。正当我泣不成声地吐出了这个心愿时，有人走近了我，我惊tiao了起来，又是海lun·彭斯靠近了我，渐暗的炉火恰好照亮她走过空空dangdang的chang房间她给我端来了咖啡和面包。
“来，吃点东西，”她说，可是我们把咖啡和面包都从我面前推开了，只觉得仿佛眼下一滴咖啡或一口面包就会把我噎住似的。海lun凝视着我，也许很惊奇，这时我虽已竭尽全力，却仍无法抑制内心的激动，仍然一个劲儿号啕着，她在我shen旁的地上坐下，胳膊抱着双膝，把tou靠在膝tou上，她就那么坐着，不言不语，像一个印度人。倒是我第一个开了腔：“海lun，你怎么会跟一个人人都相信她会说谎的人呆在一起呢？”
“是人人吗，简？瞧，只有八十个人听见叫你撒谎者，而世界上有千千万万的人呢。”
“可是我跟那千千万万的人有什么关系呢？我认识的八十个人瞧不起我。”
“简，你错啦，也许学校里没有一个人会瞧不起你，或者讨厌你，我敢肯定，很多人都那么同情你。”
“布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。”
“布罗克赫斯特先生不是神，也不是一个值得钦佩的伟人。这里人不喜欢他。他也不想法让人喜欢他。要是他把你看成他的chong儿，你倒会chu1chu1树敌，公开的，或者暗地里的都会有。而现在这样，大多数胆子大一点的人是会同情你的。而要是你继续努力，好好表现，这些感情正因为暂时的压抑，不久就会更加明显地表lou出来。此外，简”她刹住了话tou。
“怎样。海lun？”我说着把自己手sai到了她手里，她轻轻地rou着我的手指，使它们nuan和过来，随后又说下去：“即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知dao你是清白的，你就不会没有朋友。”
“不，我明白我觉得自己不错，但这还不够，要是别人不爱我，那么与其活着还不如死去——我受不了孤独和别人的厌恶，海lun。瞧，为了从你那儿，或者坦普尔小姐，或是任何一个我确实所爱的人那儿，得到真正的爱，我会心甘情愿忍受胳膊骨被折断，或者愿让一tou公牛把我悬空抛起，或者站在一匹蹶tui的ma后面，任ma蹄踢向我xiong膛——”
“嘘，简！你太看重人的爱了，你的感情太冲动你的情绪太激烈了。一只至高无上的手创造了你的躯ti，又往里面注入了生命，这只手除了造就了你脆弱的自shen，或者同你一样脆弱的创造物之外，还给你提供了别的财富。在地球和人类之外，还有一个看不见的世界，一个jing1灵王国。这个世界包围着我们，无所不在。那些jing1灵们注视着我们，奉命守护我们。要是我们在痛苦和耻辱中死去；要是来自四面八方的鄙视刺伤了我们；要是仇恨压垮了我们，天使们会看到我们遭受折磨，会承认我们清白无辜（如果我们确实清白无辜，我知dao你受到了布罗克赫斯特先生指控，但这zhong指控ruan弱无力，夸大其词，不过是从里德太太那儿转手得来的，因为我从你热情的眼睛里，从你明净的前额上，看到了诚实的本xing），上帝只不过等待灵魂与routi分离，以赐予我们充分酬报。当生命很快结束，死亡必定成为幸福与荣耀的入口时，我们为什么还要因为忧伤而沉沦呢？”
我默不作声。海lun已经使我平静下来了，但在她所传递的宁静里，混杂着一zhong难以言传的悲哀。她说话时我感受到了这zhong悲哀，但不知dao它从何而来。话一讲完，她开始有点气急，短短地咳了几声，我立刻忘掉了自己的苦恼，隐隐约约地为她担起心来。
我把tou靠在海lun的肩上，双手抱住了她的腰，她jinjin搂住我，两人默默地偎依着。我们没坐多久，另外一个人进来了。这时，一阵刚起的风，chui开了沉重的云块，lou出了月亮，月光泻进近旁的窗hu，清晰地照亮了我们两人和那个走近的shen影，我们立刻认出来，那是坦普尔小姐。
“我是特地来找你的，简·爱，”她说“我要你到我房间里去，既然海lun·彭斯也在，那她也一起来吧。”
我们去了。在这位校chang的带领下，我们穿过了一条条复杂的过dao，登上一座楼梯，才到她的寓所。房间里炉火正旺，显得很惬意。坦普尔小姐叫海lun·彭斯坐在火炉一边的低靠手椅里，她自己在另一条靠手椅上坐下，把我叫到她shen边。
“全都过去了吗？”她俯shen瞧着我的脸问。“把伤心都哭光了？”
“恐怕我永远zuo不到。”
“为什么？”
“因为我被冤枉了，小姐，你，还有所有其他人，都会认为我很坏。”
“孩子，我们会gen据你的表现来看待你的。继续zuo个好姑娘，你会使我满意的。”
“我会吗，坦普尔小姐？”
“你会的，”她说着用胳膊搂住我。“现在你告诉我，被布罗克赫斯特称为你的恩人的那位太太是谁？”
“里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世了，他把我jiao给她照顾。”
“那他不是自己主动要抚养你了？”
“不是，小姐。她感到很遗憾，不得不抚养我。但我常听仆人们说，我舅舅临终前要她答应，永远抚养我。”
“好吧，简，你知dao，或者至少我要让你知dao，罪犯在被起诉时，往往允许为自己辩护。你被指责为说谎，那你就在我面前尽力为自己辩护吧，凡是你记得的事实你都说，可别加油添醋，夸大其词。”
我暗下决心，要把话说得恰如其分，准确无误。我思考了几分钟，把该说的话理出了个tou绪，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我己激动得jing1疲力尽，所以谈到这个伤心的话题时，说话比平时要克制。我还记住了海lun的告诫，不一味沉溺于怨词，叙述时所掺杂的刻薄与恼恨比往日少得多，而且态度收敛，内容简明，听来更加可信。我觉得，我往下说时，坦普尔小姐完全相信我的话。
我在叙述自己的经历时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏厥后来看过我。我永远忘不了可怕的红房子事件，有详细诉说时，我的情绪有点失态，因为当里德太太断然拒绝我发疯似的求饶，把我第二次关进黑dongdong闹鬼的房子时，那zhong阵阵揪心的痛苦，在记忆中是什么也抚wei不了的。
我讲完了。坦普尔小姐默默地看了我几分钟，随后说：“劳埃德先生我有些认识，我会写信
半个小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大家都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下凳子。这时暮色正nong1，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一直支撑着我的魔力消失了，被不良反应所取代。我伤心不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海lun·彭斯不在，没有东西支撑我。孤shen独chu1，我难以自制，眼泪洒到了地板上。我曾打算在罗沃德表现那么出色，zuo那么多事情，jiao那么多朋友，博得别人的尊敬，赢得大家的爱护，而且已经取得了明显的进步。就在那天早上，我在班上己经名列前矛，米勒小姐热情夸奖我，坦普尔小姐微笑着表示赞许，还答应教我绘画，让我学法文、只要我在两个月之内继续取得同样的进步，此外，我也shen受同学们的欢迎，同我年龄相仿的人也对我平等相待，我已不再受人欺悔。然而此刻，我又被打倒在地，遭人践踏。我还有翻shen之日吗？
“永远没有了，”我想，满心希望自己死掉。正当我泣不成声地吐出了这个心愿时，有人走近了我，我惊tiao了起来，又是海lun·彭斯靠近了我，渐暗的炉火恰好照亮她走过空空dangdang的chang房间她给我端来了咖啡和面包。
“来，吃点东西，”她说，可是我们把咖啡和面包都从我面前推开了，只觉得仿佛眼下一滴咖啡或一口面包就会把我噎住似的。海lun凝视着我，也许很惊奇，这时我虽已竭尽全力，却仍无法抑制内心的激动，仍然一个劲儿号啕着，她在我shen旁的地上坐下，胳膊抱着双膝，把tou靠在膝tou上，她就那么坐着，不言不语，像一个印度人。倒是我第一个开了腔：“海lun，你怎么会跟一个人人都相信她会说谎的人呆在一起呢？”
“是人人吗，简？瞧，只有八十个人听见叫你撒谎者，而世界上有千千万万的人呢。”
“可是我跟那千千万万的人有什么关系呢？我认识的八十个人瞧不起我。”
“简，你错啦，也许学校里没有一个人会瞧不起你，或者讨厌你，我敢肯定，很多人都那么同情你。”
“布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。”
“布罗克赫斯特先生不是神，也不是一个值得钦佩的伟人。这里人不喜欢他。他也不想法让人喜欢他。要是他把你看成他的chong儿，你倒会chu1chu1树敌，公开的，或者暗地里的都会有。而现在这样，大多数胆子大一点的人是会同情你的。而要是你继续努力，好好表现，这些感情正因为暂时的压抑，不久就会更加明显地表lou出来。此外，简”她刹住了话tou。
“怎样。海lun？”我说着把自己手sai到了她手里，她轻轻地rou着我的手指，使它们nuan和过来，随后又说下去：“即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知dao你是清白的，你就不会没有朋友。”
“不，我明白我觉得自己不错，但这还不够，要是别人不爱我，那么与其活着还不如死去——我受不了孤独和别人的厌恶，海lun。瞧，为了从你那儿，或者坦普尔小姐，或是任何一个我确实所爱的人那儿，得到真正的爱，我会心甘情愿忍受胳膊骨被折断，或者愿让一tou公牛把我悬空抛起，或者站在一匹蹶tui的ma后面，任ma蹄踢向我xiong膛——”
“嘘，简！你太看重人的爱了，你的感情太冲动你的情绪太激烈了。一只至高无上的手创造了你的躯ti，又往里面注入了生命，这只手除了造就了你脆弱的自shen，或者同你一样脆弱的创造物之外，还给你提供了别的财富。在地球和人类之外，还有一个看不见的世界，一个jing1灵王国。这个世界包围着我们，无所不在。那些jing1灵们注视着我们，奉命守护我们。要是我们在痛苦和耻辱中死去；要是来自四面八方的鄙视刺伤了我们；要是仇恨压垮了我们，天使们会看到我们遭受折磨，会承认我们清白无辜（如果我们确实清白无辜，我知dao你受到了布罗克赫斯特先生指控，但这zhong指控ruan弱无力，夸大其词，不过是从里德太太那儿转手得来的，因为我从你热情的眼睛里，从你明净的前额上，看到了诚实的本xing），上帝只不过等待灵魂与routi分离，以赐予我们充分酬报。当生命很快结束，死亡必定成为幸福与荣耀的入口时，我们为什么还要因为忧伤而沉沦呢？”
我默不作声。海lun已经使我平静下来了，但在她所传递的宁静里，混杂着一zhong难以言传的悲哀。她说话时我感受到了这zhong悲哀，但不知dao它从何而来。话一讲完，她开始有点气急，短短地咳了几声，我立刻忘掉了自己的苦恼，隐隐约约地为她担起心来。
我把tou靠在海lun的肩上，双手抱住了她的腰，她jinjin搂住我，两人默默地偎依着。我们没坐多久，另外一个人进来了。这时，一阵刚起的风，chui开了沉重的云块，lou出了月亮，月光泻进近旁的窗hu，清晰地照亮了我们两人和那个走近的shen影，我们立刻认出来，那是坦普尔小姐。
“我是特地来找你的，简·爱，”她说“我要你到我房间里去，既然海lun·彭斯也在，那她也一起来吧。”
我们去了。在这位校chang的带领下，我们穿过了一条条复杂的过dao，登上一座楼梯，才到她的寓所。房间里炉火正旺，显得很惬意。坦普尔小姐叫海lun·彭斯坐在火炉一边的低靠手椅里，她自己在另一条靠手椅上坐下，把我叫到她shen边。
“全都过去了吗？”她俯shen瞧着我的脸问。“把伤心都哭光了？”
“恐怕我永远zuo不到。”
“为什么？”
“因为我被冤枉了，小姐，你，还有所有其他人，都会认为我很坏。”
“孩子，我们会gen据你的表现来看待你的。继续zuo个好姑娘，你会使我满意的。”
“我会吗，坦普尔小姐？”
“你会的，”她说着用胳膊搂住我。“现在你告诉我，被布罗克赫斯特称为你的恩人的那位太太是谁？”
“里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世了，他把我jiao给她照顾。”
“那他不是自己主动要抚养你了？”
“不是，小姐。她感到很遗憾，不得不抚养我。但我常听仆人们说，我舅舅临终前要她答应，永远抚养我。”
“好吧，简，你知dao，或者至少我要让你知dao，罪犯在被起诉时，往往允许为自己辩护。你被指责为说谎，那你就在我面前尽力为自己辩护吧，凡是你记得的事实你都说，可别加油添醋，夸大其词。”
我暗下决心，要把话说得恰如其分，准确无误。我思考了几分钟，把该说的话理出了个tou绪，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我己激动得jing1疲力尽，所以谈到这个伤心的话题时，说话比平时要克制。我还记住了海lun的告诫，不一味沉溺于怨词，叙述时所掺杂的刻薄与恼恨比往日少得多，而且态度收敛，内容简明，听来更加可信。我觉得，我往下说时，坦普尔小姐完全相信我的话。
我在叙述自己的经历时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏厥后来看过我。我永远忘不了可怕的红房子事件，有详细诉说时，我的情绪有点失态，因为当里德太太断然拒绝我发疯似的求饶，把我第二次关进黑dongdong闹鬼的房子时，那zhong阵阵揪心的痛苦，在记忆中是什么也抚wei不了的。
我讲完了。坦普尔小姐默默地看了我几分钟，随后说：“劳埃德先生我有些认识，我会写信