第一bu 第二节
一天夜晚，大约十一点钟，他们给笃笃的ma蹄声惊醒了，ma就停在门口。女佣人打开阁楼的天窗，盘问一个停在街上的男人，他是来请医生的，shen上带了一封信。娜塔西走下楼来，冷得直打哆嗦，她先开锁，然后ba出门闩。来人下了ma，跟着女佣人，一下就进了房间。他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信，慎重其事地jiao给夏尔，夏尔就倚着枕tou看信。娜塔西站在床边，手里举着灯；少nainai不好意思，脸朝着墙，背对着来人。
这封信用一小块蓝漆封口，请包法利医生赶快到贝尔托田庄去，医治一条断tui。可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣·维克托，拐弯抹角足足有六古里。夜是漆黑的，少nainai担心丈夫出事。于是决定来人骑ma先走，夏尔要等三个小时以后，月亮出来了再动shen。还要那边派个孩子接他，给他带路，开栅栏门。
清晨四点钟光景，夏尔把大衣裹得jinjin的，动shen到贝尔托去。被窝里的nuan气还没离shen，他就迷迷糊糊，摇摇晃晃地骑着脚步平稳的牲口上路了。ma走到田垄边上，面前是一些荆棘围着的大坑，就自动不走了；夏尔突然惊醒过来，ma上记起断tui的事，竭力回忆自己学过的各zhong接骨法。雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树的枯枝上，栖息着一动不动的小鸟，清晨的寒风使它们细小的羽mao竖立起来。萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远chu1一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色rong合为一了。夏尔时不时地睁开眼睛，后来jing1神疲倦，又困起来，不久就坠入了一zhong迷离恍惚的状态；他新近的感觉和过去的回忆混淆不清了，自己仿佛分shen有术，既是学生，又是丈夫；既像刚才一样躺在床上，又像当年一样还在手术室里，在他tou脑中，药膏的nuan香和lou水的清香混合为一了；他听见床ding的铁环在帐杆上hua动，他的妻子在睡觉…
走汉瓦松镇的时候，他看见沟边的草地上坐着一个小男孩。
“你是医生吗？”小孩问dao。
夏尔回答之后，孩子立刻把木鞋提在手上，在他前面跑了起来。
医生一路上听带路的孩子讲，才知dao卢奥先生大约是这里最阔气的zhong地人。昨天晚上，他在邻居家过“三王节”回来摔断了tui。他的妻子两年前就死了。他的shen边只有一个千金小姐，帮他料理家务。
车辙越来越shen。贝尔托越来越近。小男孩钻进一个篱笆dong，看不见了，然后又从一个院子里面跑了出来，把栅栏门打开。草shi路hua，ma走不稳；走过树下，夏尔还得弯腰。看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄时，ma一害怕，就闪到路边去了。
田庄看起来很不错。从ma厩打开的上半扇门望去，可以看见zhong地的大ma正在安安静静地吃着新槽里的草料。沿着房屋有一大堆fei料，上面冒出一片水汽；在母ji和火ji中间，有五六只孔雀——这是科州田庄的珍禽——居高临下，和ji争啄食物。羊圈changchang的，仓库高高的，墙bi和人的手一样光hua。车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副maju，maju的蓝色maopi上沾满了从楼上谷仓里落下来的浮尘。院子在斜坡上，院里整整齐齐、不疏不密地zhong上了树木；池塘边上，一群鹅快活得嘎嘎直叫。
一个年轻女子，穿着镶了三dao花边的蓝色丝绒chang袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进了炉火烧得正旺的厨房。厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。炉灶内bi烘着几件shi衣服。火铲、火钳、风箱chui风嘴都是大号的，像ca亮了的钢铁一样闪闪发光；靠墙摆着成tao的厨房用ju，时明时暗地反映出灶中的火焰，还有玻璃窗透进来的曙光。
夏尔上楼来看病人，看见他躺在床上，蒙着被子发汗，睡帽扔得老远。这是一个五十岁的矮胖子，pi肤白净，眼睛澄蓝，额tou光秃秃的，还dai着一副耳环。床旁边有一把椅子，上面放了一大瓶烧酒，他不一会儿就喝上一口，给自己打打气；但是一见医生，打足了的气又xie下去了，他不再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无力地哼哼唧唧起来。
骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有这样容易治的病。他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各zhong好话安wei病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。为了自制夹板，还到车棚底下找来了一捆板条。夏尔挑了一块，劈成几块小的，用碎玻璃磨光；女佣人撕开一块布作绷带，艾玛小姐也在试feng几个小布垫子。因为她花了好chang时间没有找到袖tao，她父亲等得不耐烦了；她也没有ding嘴；只是在feng垫子的时候，一不小心，扎破了手指tou，就把手指放到嘴里，嘬了两口。
夏尔看见她的指甲如此白净，觉得惊讶：指甲光亮，指尖细小，剪成杏仁的形状，看来比迪埃普的象牙更洁净。然而她的手并不美，也许还不够白，指节瘦得有点lou骨；此外，手也显得太chang，lun廓的曲线不够柔和。如果说她美丽的话，那是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但在睫mao衬托之下，似乎变成乌黑的了；她的目光炯炯，看起人来单刀直入，既不害羞，也不害怕。
包扎一完，医生就得到邀请，而且是卢奥先生亲自邀请的：在走之前吃一点东西。
夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一tou，床上挂了印花布帐，帐子上画的是土耳其人。闻得到蝴蝶花和shi布的气味，那是从窗子对面的高高大大的栎木橱子里散发出来的。在靠墙角的地面上，竖着摆了几袋面粉。那是隔bi谷仓放不下的，要放进谷仓去，还得爬三级石tou台阶呢。墙上的绿色油漆一片一片地剥落在墙gen下，在墙bi当中的钉子上，挂了一个装饰房间的镀金画框，框子里是用铅笔画的文艺女神的tou像，tou像下面用花ti字写着：献给我亲爱的爸爸。
起先，他们谈到病人，然后就谈天气，谈严冬，谈夜里在田野奔跑的狼群。卢奥小姐在乡下并不大开心，尤其是现在，田庄的事几乎全靠她一个人照guan。由于厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴chun太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴chun的习惯。
她的脖子从白色的翻领中lou了出来。她的tou发从中间分
一天夜晚，大约十一点钟，他们给笃笃的ma蹄声惊醒了，ma就停在门口。女佣人打开阁楼的天窗，盘问一个停在街上的男人，他是来请医生的，shen上带了一封信。娜塔西走下楼来，冷得直打哆嗦，她先开锁，然后ba出门闩。来人下了ma，跟着女佣人，一下就进了房间。他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信，慎重其事地jiao给夏尔，夏尔就倚着枕tou看信。娜塔西站在床边，手里举着灯；少nainai不好意思，脸朝着墙，背对着来人。
这封信用一小块蓝漆封口，请包法利医生赶快到贝尔托田庄去，医治一条断tui。可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣·维克托，拐弯抹角足足有六古里。夜是漆黑的，少nainai担心丈夫出事。于是决定来人骑ma先走，夏尔要等三个小时以后，月亮出来了再动shen。还要那边派个孩子接他，给他带路，开栅栏门。
清晨四点钟光景，夏尔把大衣裹得jinjin的，动shen到贝尔托去。被窝里的nuan气还没离shen，他就迷迷糊糊，摇摇晃晃地骑着脚步平稳的牲口上路了。ma走到田垄边上，面前是一些荆棘围着的大坑，就自动不走了；夏尔突然惊醒过来，ma上记起断tui的事，竭力回忆自己学过的各zhong接骨法。雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树的枯枝上，栖息着一动不动的小鸟，清晨的寒风使它们细小的羽mao竖立起来。萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远chu1一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色rong合为一了。夏尔时不时地睁开眼睛，后来jing1神疲倦，又困起来，不久就坠入了一zhong迷离恍惚的状态；他新近的感觉和过去的回忆混淆不清了，自己仿佛分shen有术，既是学生，又是丈夫；既像刚才一样躺在床上，又像当年一样还在手术室里，在他tou脑中，药膏的nuan香和lou水的清香混合为一了；他听见床ding的铁环在帐杆上hua动，他的妻子在睡觉…
走汉瓦松镇的时候，他看见沟边的草地上坐着一个小男孩。
“你是医生吗？”小孩问dao。
夏尔回答之后，孩子立刻把木鞋提在手上，在他前面跑了起来。
医生一路上听带路的孩子讲，才知dao卢奥先生大约是这里最阔气的zhong地人。昨天晚上，他在邻居家过“三王节”回来摔断了tui。他的妻子两年前就死了。他的shen边只有一个千金小姐，帮他料理家务。
车辙越来越shen。贝尔托越来越近。小男孩钻进一个篱笆dong，看不见了，然后又从一个院子里面跑了出来，把栅栏门打开。草shi路hua，ma走不稳；走过树下，夏尔还得弯腰。看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄时，ma一害怕，就闪到路边去了。
田庄看起来很不错。从ma厩打开的上半扇门望去，可以看见zhong地的大ma正在安安静静地吃着新槽里的草料。沿着房屋有一大堆fei料，上面冒出一片水汽；在母ji和火ji中间，有五六只孔雀——这是科州田庄的珍禽——居高临下，和ji争啄食物。羊圈changchang的，仓库高高的，墙bi和人的手一样光hua。车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副maju，maju的蓝色maopi上沾满了从楼上谷仓里落下来的浮尘。院子在斜坡上，院里整整齐齐、不疏不密地zhong上了树木；池塘边上，一群鹅快活得嘎嘎直叫。
一个年轻女子，穿着镶了三dao花边的蓝色丝绒chang袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进了炉火烧得正旺的厨房。厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。炉灶内bi烘着几件shi衣服。火铲、火钳、风箱chui风嘴都是大号的，像ca亮了的钢铁一样闪闪发光；靠墙摆着成tao的厨房用ju，时明时暗地反映出灶中的火焰，还有玻璃窗透进来的曙光。
夏尔上楼来看病人，看见他躺在床上，蒙着被子发汗，睡帽扔得老远。这是一个五十岁的矮胖子，pi肤白净，眼睛澄蓝，额tou光秃秃的，还dai着一副耳环。床旁边有一把椅子，上面放了一大瓶烧酒，他不一会儿就喝上一口，给自己打打气；但是一见医生，打足了的气又xie下去了，他不再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无力地哼哼唧唧起来。
骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有这样容易治的病。他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各zhong好话安wei病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。为了自制夹板，还到车棚底下找来了一捆板条。夏尔挑了一块，劈成几块小的，用碎玻璃磨光；女佣人撕开一块布作绷带，艾玛小姐也在试feng几个小布垫子。因为她花了好chang时间没有找到袖tao，她父亲等得不耐烦了；她也没有ding嘴；只是在feng垫子的时候，一不小心，扎破了手指tou，就把手指放到嘴里，嘬了两口。
夏尔看见她的指甲如此白净，觉得惊讶：指甲光亮，指尖细小，剪成杏仁的形状，看来比迪埃普的象牙更洁净。然而她的手并不美，也许还不够白，指节瘦得有点lou骨；此外，手也显得太chang，lun廓的曲线不够柔和。如果说她美丽的话，那是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但在睫mao衬托之下，似乎变成乌黑的了；她的目光炯炯，看起人来单刀直入，既不害羞，也不害怕。
包扎一完，医生就得到邀请，而且是卢奥先生亲自邀请的：在走之前吃一点东西。
夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一tou，床上挂了印花布帐，帐子上画的是土耳其人。闻得到蝴蝶花和shi布的气味，那是从窗子对面的高高大大的栎木橱子里散发出来的。在靠墙角的地面上，竖着摆了几袋面粉。那是隔bi谷仓放不下的，要放进谷仓去，还得爬三级石tou台阶呢。墙上的绿色油漆一片一片地剥落在墙gen下，在墙bi当中的钉子上，挂了一个装饰房间的镀金画框，框子里是用铅笔画的文艺女神的tou像，tou像下面用花ti字写着：献给我亲爱的爸爸。
起先，他们谈到病人，然后就谈天气，谈严冬，谈夜里在田野奔跑的狼群。卢奥小姐在乡下并不大开心，尤其是现在，田庄的事几乎全靠她一个人照guan。由于厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴chun太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴chun的习惯。
她的脖子从白色的翻领中lou了出来。她的tou发从中间分