，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗说亮话了：为什么还去贝尔托？卢奥先生的病不是好了吗？他的帐还没付呢？啊！是不是因为那边有个心上人？有个能说会
、会绣
的女才？这就是你
的，你要的是城里的小
！说得夏尔哑
无言，她还不肯放过：“卢奥老爹的女儿，一个城里的小！去她的罢！他们家的爷爷不过是个放羊的；他们有个亲戚
了坏事，同人吵了起来，差一
吃了官司。这有什么可神气的！何必星期天上教堂还要换上一件绸袍？难要冒充伯爵夫人！还有那个可怜的老
，去年要不是靠了油菜，说不定连欠的账都还不清呢！”下葬之后，夏尔回到家里。楼下一个人也没有；他上楼
卧房，看见她的睡衣还挂在床边；于是他抱坐在书桌前，沉浸在半睡半醒的痛苦中，一直待到天黑，说来说去，她到底过他。“难
不正是为了这个缘故，”她心里思忖“他去看她的时候才容光焕发，才不
风
雨打也要换上他的新背心？啊！这个女人！这个女人！”其实，一切
行顺利；
照自然规律，伤势一天比一天轻了；过了一个半月，大家看见卢奥老爹一个人在自己的“寒舍”里练习走路，就开始把包法利先生说成是一个大有能耐的人。卢奥老爹说：伊夫托的等医生，甚至卢昂的一
名医，恐怕也不过如此了。至于夏尔，他从不扪心自问为什么乐意去贝尔托。万一想到这个问题，那不消说，他的满腔
情不是为了病情严重，就是为了有利可图。然而，真是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡无奇的生活增加额外的
引力吗？去的日，他老早就起来，骑上牲，赶得它飞跑，然后下
，在草上把脚揩净，田庄之前，还赶快把黑手
上。他喜
看到自己走院，
到栅栏门随着自己的肩膀转开，听到公
在墙上叫，小伙计们来迎接他；他喜仓库和厩，他喜卢奥老爹拍着他的手，叫他
救命恩人；他喜艾玛小的小木鞋，在厨房的洗净了的石板地上，她的
后跟把她托了一，她一走动，木鞋底很快抬起，和鞋
一磨
，发
了嘎吱嘎吱的声音。夏尔给她吵得又烦又累，就不去贝尔托了。但是艾洛伊丝还不罢休，一定要他把手放在弥撒书上发誓：以后决不再去。她一把
泪，两片嘴
，又哭又吻，好像情的火山大爆发，他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的
烈
望却要造反，于是他自然地学会了两面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不她而你吗？这个寡妇瘦骨嶙峋，牙齿又长，一年四季都披着一块黑
的小披巾，尖角搭在肩上；她的骨架上袍，就像长剑上剑鞘；袍太短，
了脚踝骨和
叉地搭在灰袜上的宽鞋带。就在开
后的一天，安古镇一个公证人，就是保杜比克寡妇财产的那一位，带了事务所的全
现金，坐上一条顺风顺
的船，卷款潜逃了。不错，艾洛伊丝除了价值六千法郎的船
以外，还在弗朗索瓦街有一座房；但是从这座得天
坠的房里带到包法利家来的，只有几件家
，还有几旧衣服。事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的房早已蛀空吃光，连
都抵押去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知，但是船的份决超不过一千古币。这样看来，她原来撒谎了，好厉害的婆娘！包家公公一气之下，把一张椅都摔坏了，只怪老婆叫儿上了大当，给他上了这样一匹瘦，后来鞍还不如值钱呢！他们赶到托特。话一说穿，就吵起来。艾洛伊丝一把泪一把鼻涕，扑在丈夫怀里，死赖脸求他不要让公婆欺负她。夏尔想为她说两句话。父母一生气，就回去了。他开始在床上，门背后，椅
底下寻找；不料鞭却掉在小麦袋和墙
之间的地上。艾玛小快，就伏到袋上去捡。夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样伸胳膊，他到他的
脯蹭到她伏在袋上的背脊。她站直了，涨红了脸，向后望了一，把
鞭递给他。夏尔下楼向卢奥老爹辞行后，又回到厅
里，发现她站在窗前，额贴着窗
，正在眺望豆架被风刮倒的园。她回转
来问：“你找什么东西吗？”开，看起来如此光
，好像两片乌云，
贴住鬓角，又像起伏的波狼，几乎遮住了耳朵尖，盘到后，挽成一个大髻，发的分
纤细，顺着脑壳的曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见过这样的发型。她的脸
红得像攻瑰。她仿照男人，在上衣的两颗纽扣中间挂了个玳瑁的单片镜。他原来答应三天过后再来贝尔托，但是却在第二天就来了；以后原定一星期来两次，但不定期的偶尔探望不计算在内。
她总是把他送到第一级台阶。要是
还没有牵来，她就等着。告别之后，他们不再说话；四面都是风，了她后颈窝新生的短发，动了她
围裙的带，好像扭来卷去的小旗。在一个解冻的日，院里的树渗了；房
上的雪也溶化了。她站在门槛上，把
伞拿来，并且撑开。伞是闪绸的，光可以透过，闪烁的反光照亮了她面白净的肤。天气乍
，她在伞下微笑，听得见珠滴滴落在绷了的波纹绸伞上。夏尔的母亲时不时地来看望他们；但过不了几天，媳妇的尖嘴薄
似乎要把婆婆磨成针了；不过，婆婆也不是好惹的，于是枪尖对刀锋，你一言，我一语，剑枪，都刺到夏尔上。他吃起东西来为什么像饿了半辈似的！吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服呀！但是打击已中要害。过了一个星期，她在院
里晾衣服，吐了一鲜血；第二天，夏尔正转去拉上窗帘，她忽然说：“啊！我的天！”她叹气，
了过去。她死了，多么奇怪！夏尔初去贝尔托的时候，少
免不了要了解病人的情况，甚至在她的复式记帐簿里，选了空白的一页来登记卢奥先生的账目。等她知了他还有一个女儿，就到
去打听；听说卢奥小是于絮林修院培养长大的，还受过众誉的“好教育”；那她理所当然地会
舞、绘画、绣、弹琴了。这简直是忍无可忍！“对不起，我的鞭
，”他答。