丽漂亮的鲜
。“别说得这么可怕！”她批评我。“这是非常自然的事。你也让我喜
，你
上也有漂亮的、可
的、特殊的东西，你只能是你，不该是别的样
。这些事情不该谈论，也不能要求解释。你瞧，你吻我的脖或耳朵时，我就觉得你喜我，我中你的意；你吻我时有那么一
羞涩，这就告诉我：他喜你，他赏识你的貌。这让我非常喜。而在另一个男人上，我喜的恰恰是相反的东西，他似乎并不喜我，他吻我，好像那是他对我的一
恩惠。”
、脖和
脯。刚才我想起赫尔米娜时还恼她，责备她。现在我手里捧着她的礼
，非常
激地。玛丽亚的抚并没有使我到难堪痛苦，我今天听了这奇妙的音乐，觉得她同这音乐完全相称，她是音乐理想的实现。我慢慢地把被从女上揭开，我吻她的全，一直吻到她的脚上。当我躺到她边时，她那鲜似的脸庞亲切地看着我，似乎什么都知
。“他是个漂亮的人，”我说“我也很喜
他。可是，玛丽亚，告诉我，你怎么另外又会喜我这样一个沉闷无聊的老家伙？我”既不漂亮，
发也已灰白，既不会
奏萨克斯
又不会演唱英国情歌曲。”玛丽亚也似乎很喜
这位帕
罗，这位男！这天夜里，我躺在玛丽亚
边，睡得时间不长，然而却睡得像孩那样好、那样酣畅。我们醒了几次，这时我尽情享受她那好活泼的青
，我们低声
谈，我听到了许多有关她和赫尔米娜生活的值得知的事情。对这一类型的人和她们的生活我以前知得很少，只是在戏剧里才遇到过类似的人，既有男人也有女人，他们一半是艺术家，一半是公。现在我才稍许了解了一这些奇异的、无事得奇怪、堕落得奇怪的人的生活。这些姑娘大多
贫贱，然而她们都很聪明，模样又长得俊，因而不愿意一辈只靠某一收
低微而毫无乐趣的职业谋生，她们有时靠
临时工为生，有时就靠她们的俊俏妩媚过日。她们时而在打字机旁工作几个月，时而成为颇为富有的公平的情人，接受零用钱和馈赠，她们有时着罗穿缎，有汽车，住在家华的旅馆，有时又住在狭小的
楼，虽然在某情况下有人
价，她们会嫁给他，但总的说来她们并不
衷于结婚。一她们中的某些人在情方面并无渴求，她们讨价还价，只有对方付极大的代价，她们才勉勉
卖给他。而另外一些人一玛丽亚就属
这一类人——对情方面有非凡的才能，非常需要情，大多数人都
有与男女两
相的经验；情是她们唯一的人生目的，她们除了正式的、付钱的朋友以外，一向还有其他情关系。这些蝴蝶就这样孜孜不倦、忙忙碌碌、充满忧虑而又轻浮、聪明、麻木地生活着，过着天真和
心安排的生活，她们不依附于任何人，不是每个人都能用金钱化她们买到手，她们期望从运气和良好的客观条件中得到她们的那一份，她们恋生活，而又不像普通市民那样执着地留恋生活，她们时刻准备着跟随某一位童话中的王走
他的
殿，他们始终朦胧地意识到她们会有凄惨悲伤的结局。真奇怪！这朵
丽的鲜始终是赫尔米娜给我的一件礼！她始终站在她背后，总是像假面似地
着她。我突然想起埃里卡，想起我那远方的恼怒的情人，我那可怜的女友。她的俊俏并不比玛丽亚逊
，只是没有
丽亚那样青焕发、那样放
不羁，也没有那么多情小技艺，她像一幅画在我面前站了一会儿，这画清晰而又使人痛苦，可地
地与我的在那妙不可言的第一晚以及随后的日
里，玛丽亚教给我很多东西，不仅教给我新的优雅可的官游戏和情
之乐，而且还教给我新的认识、新的看法、新的情。茶楼酒肆、舞厅酒吧、影院娱乐场所，这一切构成的世界，对我这个孤独的人和学家说来，始终
有某些低级趣味的、为德所不容的、有损
面的东西，而对玛丽亚、赫尔米娜以及她们的女伴们说来，这就是她们的整个世界，既不好又不赖，既不值得去追求也不值得去憎恨，她们那短暂的、充满渴求的生活就在这个世界里开结果，她们在这个世界里到熟悉、亲切。就像我们这人喜一位作曲家或者一位诗人那样，她们喜香槟酒或者当着客人的面烤来的一盘特制烤
；就像我们这人对尼采或汉姆生表现
大的情、激动那样，她们把无比的情和激动奉献给一曲新的
行舞曲或某位爵士乐演唱者的伤歌曲。玛丽亚给我讲述那位漂亮的萨克斯奏家帕罗，谈起他有时为她们演唱的一首国歌曲，她谈起这些是那样全神贯注，那样钦佩慕，比任何一个有度教养的人谈起雅的艺术享受时表现的狂喜更使我动。我已经准备与她一起去遐想陶醉，而不那首歌曲怎么样；玛丽亚那亲切的言语，她那充满渴望、神采焕发的目光在我的学中打开了又长又宽的缺
。诚然，是有一些的东西，在我看来，这些伪数不多的选来的的东西一一虽然居首位的是莫扎特毫无疑问是非常崇的，但是界限在何
？我们这些专家和批评家年轻时烈地慕过。的某些艺术品和艺术家，今天我们不是又觉得很可疑、很糟糕吗？对我们来说，李斯特和瓦格纳不都是如此吗？在许多人看来，甚至连贝多芬不也是如此吗？玛丽亚对从国来的歌曲不同样也怀有极大的孩似的情，不同样也是纯洁的、好的、毫无疑问是崇的艺术受，如同某位教员读到特里斯坦时的动、某位乐团指挥在指挥第九响乐时的激情？这与帕罗先生的看法不是奇异地相吻合，肯定他说的不错吗？