哈里·哈勒尔自传第五章
在某些时刻，新与旧，痛苦与乐趣，惧怕与欢乐非常奇妙地混杂在一起。我忽而在大上，忽而在地狱里，而大bu分时间是既在天上又在地狱里。老哈里和新哈里时而互相激烈争吵，时而又和睦相chu1。有时，老哈里似乎完全断了气，死了，被埋葬在地下，突然他又在面前，发号施令，专横霸dao，什么都比别人高明，新的、矮小而年轻的哈里感到难为情，他沉默不出，被挤到后面。而在另一些时候，年轻的哈里又抓住老哈里的脖子，便指他，两人常常作殊死斗争，常常闹得shenyin声不绝，想起要用刮脸刀了此一生。
痛苦与幸福常常在一个狼tou里向我打过来。比如我第一次公开tiao舞以后不几天的一个晚上，我走进我的卧室，发现美丽的玛丽亚躺在我的床上，我感到惊奇、诧异、恐慌、喜悦。
在赫尔米娜让我经受的所有意外中，这是最出乎我意料的一次。因为我丝毫不怀疑，这只极乐岛正是她给我送来的。这天晚上正好是例外，我没有和赫尔米娜在一起，而是在大教堂里听演奏古老的教堂音乐。这是一次美好而忧伤的远足，到我以前的生活中探幽的远足，回到我青年时代生活过的地方、到理想哈里盘桓过的地区的远足。教堂的哥特式大厅高高的，里面只点着几支蜡烛，在暗淡的烛光中，jing1美的网状拱ding像幽灵似地来回晃动；在这里我听了布克斯特荷德、帕赫尔相尔、ba赫和海顿的作品，我又一次走上了我爱走的老路，又听见了曾经是我的朋友的一位演唱ba赫歌曲的女歌唱家的优美声音，以前我多次听过她出色的演唱。这古老音乐的声音及其无限的尊严和圣洁又唤醒了我青年时代所有虔诚、喜悦和热烈的感情，我忧伤而沉思地坐在高高的教堂合唱室里，我在这个高尚的、永恒的世界里作客一个小时，这个世界一度曾是我的故乡。演奏海顿的一首二重奏时，我突然热泪盈眶，我没有等音乐会结束，放弃了与女歌唱家再次见面的机会（噢，以前，听完这样的音乐会后，我曾和艺术家们度过多少兴奋而热烈的夜晚啊，悄悄地从教堂里溜出来，在夜晚静静的胡同里逛dang，走得疲乏不堪。街上有些地方，饭馆里爵士乐队正在演奏我现实生活的旋律。噢，我的生活变得多么灰暗迷luan！
在这次夜游时，我思考了许久我与音乐的奇异关系，又一次意识到，这zhong对音乐的既感人又恼人的关系是整个德国jing1神的命运。在德国jing1神中主宰一切的是母权，是以音乐主宰一切的形式表现出来的血缘关系，这在其他国家是从未有过的。我们从事jing1神活动的人对此没有勇敢地进行反抗，没有倾听并服从jing1神、理智和言词，反而却沉醉在没有言词的语言之中，这zhong语言能叙说不可言状的东西，能描绘无法塑造的东西。从事jing1神活动的德国人没有尽量忠实可靠地使用他的工ju，反而始终反对言语和理智，与音乐眉来眼去。他沉迷在音乐中，沉迷在美妙优雅的音响中，沉迷在美妙的、使人陶醉的感情和情绪中，这zhong感情和情绪从未被cuibi1去实现，于是他忘记了履行他的大bu分真正的任务。我们这些从事jing1神活动的人不熟悉现实，不了解现实，敌视现实，因此，在德国现实中，在我们的历史、政治和公众舆论中，jing1神的作用小得可怜。诚然，我常常这样思考这个问题，有时感到我有一gu强烈渴望去塑造现实的yu望，这zhongyu望是严肃负责地从事某项工作，而不仅仅是研究研究美学和搞搞jing1神肝的工艺品。而结果却总是放弃这zhong努力，向命运屈服。将军和重工业家们说得对：我们这些“jing1神界的人”一事无成，我们是一群可有可无、脱离现实、不负责任的才华横溢、夸夸其谈的人。呸，见鬼去吧！拿起刮脸刀吧！
我脑子里充满了各zhong想法，音乐会的余音在耳际回响，心里充满哀伤，充满对生活，对现实，对意义，对不可挽回地永远失去的东西的绝望的渴求，终于回到家里。我登上楼梯，进屋点了灯，想读点什么却又读不下去。我想起孤单迫使我明天晚上到泽西水酒吧去喝威士忌和tiao舞的约会，于是心里感到一阵恼恨，不仅摘报我自己，还恼恨赫尔米娜。尽guan她是个绝妙的姑娘，对我心怀好意——但当时，她倒不如让我毁灭的好，她不该拉我下水，把我拉进这个混luan的、陌生的、光怪陆离的游艺世界，在这个世界我永远是个陌生人，我shen上最美好的东西受尽苦难，逐渐荒废。
于是我悲伤地熄了灯，悲伤地走进卧室，悲伤地开始脱衣服。这时，我闻到一gu奇特的香气，心tou一惊，那是淡淡的香水味儿，我环视四周，看见美丽的玛丽亚躺在我的床上。她脸带笑容，略微有点局促，一双蓝眼睛睁得大大的。
“玛丽亚！”我叫了她一声。我第一个想法就是，要是我的房东知dao了，她会收回住房的。
她轻轻地说：“我来了，您生我的气吗？”
“不不，我知dao是赫尔米娜把钥匙给您的。是吧？”
“噢，您对这件事生气了，我就走。”
“不，美丽的玛丽亚，请您留下！只是今天晚上我很悲伤，今天我不可能快乐起来，明天也许又能快乐起来。”
我略微向她弯下腰，她突然用她那两只又大又结实的手捧住我的tou往下换，吻了我好久。我挨着她在床上坐下，拉着她的手，请她说话轻点，因为不能让别人听见我们说话。我看着她那美丽丰满的脸，她的脸像一朵大鲜花，陌生而奇妙地枕在我的枕tou上。她慢慢地把我的手拉到她的嘴边，拉到被子底下，放在她那温nuan、安静、呼xi均匀的xiong脯上。
“你无须快乐，赫尔米娜跟我说过，你有许多苦恼。这谁都能理解。我还称你的心吗，你前不久我们一起tiao舞时，你真可爱。”
我吻她的眼睛、嘴
在某些时刻，新与旧，痛苦与乐趣，惧怕与欢乐非常奇妙地混杂在一起。我忽而在大上，忽而在地狱里，而大bu分时间是既在天上又在地狱里。老哈里和新哈里时而互相激烈争吵，时而又和睦相chu1。有时，老哈里似乎完全断了气，死了，被埋葬在地下，突然他又在面前，发号施令，专横霸dao，什么都比别人高明，新的、矮小而年轻的哈里感到难为情，他沉默不出，被挤到后面。而在另一些时候，年轻的哈里又抓住老哈里的脖子，便指他，两人常常作殊死斗争，常常闹得shenyin声不绝，想起要用刮脸刀了此一生。
痛苦与幸福常常在一个狼tou里向我打过来。比如我第一次公开tiao舞以后不几天的一个晚上，我走进我的卧室，发现美丽的玛丽亚躺在我的床上，我感到惊奇、诧异、恐慌、喜悦。
在赫尔米娜让我经受的所有意外中，这是最出乎我意料的一次。因为我丝毫不怀疑，这只极乐岛正是她给我送来的。这天晚上正好是例外，我没有和赫尔米娜在一起，而是在大教堂里听演奏古老的教堂音乐。这是一次美好而忧伤的远足，到我以前的生活中探幽的远足，回到我青年时代生活过的地方、到理想哈里盘桓过的地区的远足。教堂的哥特式大厅高高的，里面只点着几支蜡烛，在暗淡的烛光中，jing1美的网状拱ding像幽灵似地来回晃动；在这里我听了布克斯特荷德、帕赫尔相尔、ba赫和海顿的作品，我又一次走上了我爱走的老路，又听见了曾经是我的朋友的一位演唱ba赫歌曲的女歌唱家的优美声音，以前我多次听过她出色的演唱。这古老音乐的声音及其无限的尊严和圣洁又唤醒了我青年时代所有虔诚、喜悦和热烈的感情，我忧伤而沉思地坐在高高的教堂合唱室里，我在这个高尚的、永恒的世界里作客一个小时，这个世界一度曾是我的故乡。演奏海顿的一首二重奏时，我突然热泪盈眶，我没有等音乐会结束，放弃了与女歌唱家再次见面的机会（噢，以前，听完这样的音乐会后，我曾和艺术家们度过多少兴奋而热烈的夜晚啊，悄悄地从教堂里溜出来，在夜晚静静的胡同里逛dang，走得疲乏不堪。街上有些地方，饭馆里爵士乐队正在演奏我现实生活的旋律。噢，我的生活变得多么灰暗迷luan！
在这次夜游时，我思考了许久我与音乐的奇异关系，又一次意识到，这zhong对音乐的既感人又恼人的关系是整个德国jing1神的命运。在德国jing1神中主宰一切的是母权，是以音乐主宰一切的形式表现出来的血缘关系，这在其他国家是从未有过的。我们从事jing1神活动的人对此没有勇敢地进行反抗，没有倾听并服从jing1神、理智和言词，反而却沉醉在没有言词的语言之中，这zhong语言能叙说不可言状的东西，能描绘无法塑造的东西。从事jing1神活动的德国人没有尽量忠实可靠地使用他的工ju，反而始终反对言语和理智，与音乐眉来眼去。他沉迷在音乐中，沉迷在美妙优雅的音响中，沉迷在美妙的、使人陶醉的感情和情绪中，这zhong感情和情绪从未被cuibi1去实现，于是他忘记了履行他的大bu分真正的任务。我们这些从事jing1神活动的人不熟悉现实，不了解现实，敌视现实，因此，在德国现实中，在我们的历史、政治和公众舆论中，jing1神的作用小得可怜。诚然，我常常这样思考这个问题，有时感到我有一gu强烈渴望去塑造现实的yu望，这zhongyu望是严肃负责地从事某项工作，而不仅仅是研究研究美学和搞搞jing1神肝的工艺品。而结果却总是放弃这zhong努力，向命运屈服。将军和重工业家们说得对：我们这些“jing1神界的人”一事无成，我们是一群可有可无、脱离现实、不负责任的才华横溢、夸夸其谈的人。呸，见鬼去吧！拿起刮脸刀吧！
我脑子里充满了各zhong想法，音乐会的余音在耳际回响，心里充满哀伤，充满对生活，对现实，对意义，对不可挽回地永远失去的东西的绝望的渴求，终于回到家里。我登上楼梯，进屋点了灯，想读点什么却又读不下去。我想起孤单迫使我明天晚上到泽西水酒吧去喝威士忌和tiao舞的约会，于是心里感到一阵恼恨，不仅摘报我自己，还恼恨赫尔米娜。尽guan她是个绝妙的姑娘，对我心怀好意——但当时，她倒不如让我毁灭的好，她不该拉我下水，把我拉进这个混luan的、陌生的、光怪陆离的游艺世界，在这个世界我永远是个陌生人，我shen上最美好的东西受尽苦难，逐渐荒废。
于是我悲伤地熄了灯，悲伤地走进卧室，悲伤地开始脱衣服。这时，我闻到一gu奇特的香气，心tou一惊，那是淡淡的香水味儿，我环视四周，看见美丽的玛丽亚躺在我的床上。她脸带笑容，略微有点局促，一双蓝眼睛睁得大大的。
“玛丽亚！”我叫了她一声。我第一个想法就是，要是我的房东知dao了，她会收回住房的。
她轻轻地说：“我来了，您生我的气吗？”
“不不，我知dao是赫尔米娜把钥匙给您的。是吧？”
“噢，您对这件事生气了，我就走。”
“不，美丽的玛丽亚，请您留下！只是今天晚上我很悲伤，今天我不可能快乐起来，明天也许又能快乐起来。”
我略微向她弯下腰，她突然用她那两只又大又结实的手捧住我的tou往下换，吻了我好久。我挨着她在床上坐下，拉着她的手，请她说话轻点，因为不能让别人听见我们说话。我看着她那美丽丰满的脸，她的脸像一朵大鲜花，陌生而奇妙地枕在我的枕tou上。她慢慢地把我的手拉到她的嘴边，拉到被子底下，放在她那温nuan、安静、呼xi均匀的xiong脯上。
“你无须快乐，赫尔米娜跟我说过，你有许多苦恼。这谁都能理解。我还称你的心吗，你前不久我们一起tiao舞时，你真可爱。”
我吻她的眼睛、嘴