着，
房占用的土地就是它的一
分“房”这个名字就沿用下来。当时有一位绅士，住在安德克立夫崖后面的一所大房
里，他悄悄
起了“吞并领土”的勾当。这
勾当象历史上类似的情况一样，得到了他的社
同僚们的默许。可是，更加讲究民主的莱姆镇居民们却拿起了武
…如果斧
也算武的话…反对这勾当，因为那人贪得无厌，居然企图在安德克立夫崖开垦植
园。结果官司打到上面，最后是双方妥协：人们有权到那儿去玩，为数不多的树木也没遭到砍伐。但是公地再也不公了。大概就是这个原因吧，弗尔利夫人在完成自己的崇
使命以后，莎拉傍晚散步归来时发现，波尔
尼夫人正坐在那儿专门等着她呢。我用了“等着”两字，其实用“瞪着”更为贴切。莎拉来到小客厅，准两个星期以前，康芒岭竟在波尔
尼夫人脸上激起了蔑视神
，认为它是索多姆和
拉，其原因我还没有说呢。她把手移开。“把你今天每时每刻
的事情都讲讲，不然你就甭想在这儿喝到一滴茶
。”“我简直象个
尔兰海员被带到女王的
闺里了。”查尔斯吻着欧内斯娜的指尖，开玩笑地说。其实，他那亲吻的姿势说明他压
儿不象个尔兰海员。查尔斯
到很尴尬，嘿嘿一笑掩盖了过去。他看看就要提起那个姑娘，以开玩笑的方式讲讲他是怎样碰到她的，但又觉得这是一背叛，不论对那姑娘的内心痛苦还是对自己，都是一背叛，所以他话到嘴边又缩了回去。他知
，即使轻描淡写地来掩饰那两次会见的情况，那他也只得撒谎，因此还是脆不开
为妙。在这样一间平凡的屋里，沉默似乎也算不上不老实。于是他便把碰到的每一件事讲给她听，但碰到那个女人的事是个例外，因为欧内斯
娜已经两次表示过，她对法国中尉的女人这个话题不兴趣…一次是在防波堤上，一次是后来在午餐桌上。那一次，特兰特姨妈把法国中尉的女人的事讲给查尔斯听，内容跟十二个月前莱姆镇的牧师讲给波尔尼太太听的差不多。欧内斯娜责备姨妈，怪她用如此乏味的琐事烦扰查尔斯。那位可怜的女人常被数说成乡
姥，心里
得很，也就诺诺连声，闭上了嘴。查尔斯把带给欧内斯
娜的有
石印的化石拿了
来。她伸手去接，但没有够到。她想到查尔斯费了那么太劲儿才采来这些化石，对其他事情也就不计较了。不过随后她又假装生气，怪他不该拿生命去冒险。树林没有什么过错呀。或许还有个男人？是来幽会？接着，他想起了关于她的传说。
只是到了最近，科学化的农业才用粘
瘤这办法把那片草地永久地铲除掉了，可是传统本
却把那地方跟**联结在一起。很多年来，只有狐狸和獾仔才在仲夏夜到那块草坪上去蹦蹦
。但是在一八六七年，情况却不是这样。查尔斯最后来到布罗德街。他打算在回白狮旅馆以前先去见见特兰特夫人，告诉她，待他洗过澡、换上象样的衣服后就立刻…
“天哪，你这位老兄简直是鬼迷心窍了。”欧内斯
娜叫“我说查尔斯，还是待待为好，你大概本就没有去敲打那可怜的岩石，是不是跟林中仙女**去了？”开门的是玛丽。不过特兰特夫人碰巧走过门厅…说实话，她是有意走到门厅来的。她
持叫查尔斯不要客气，再说，他的衣服
好，不
来那不是故意推辞吗？于是，玛丽笑
地接过查尔斯的木
和挎包，把他带到后面小客厅里。夕
的余辉洒在小客厅上，里面躺着生病的欧内斯娜。她上穿着胭脂红和灰的便服，模样儿煞是好看。不过，当地的人在
情上一直还觉得康芒岭是公共财产。同到其他地方比起来，偷猎者溜到那儿去打野
和野兔时不大觉得有负罪。最让人吃惊的是，有一天人们发现那儿住着一伙吉卜赛人，帐篷扎在一个不显
的小山谷里。至于他们已住了几个月，谁也说不上来。那些
狼者很快就被赶走了。可是他们在那儿住过这一事实，人们总是念念不忘。更复杂的是，那时附近村庄的一个孩失踪了。尽人皆知（恕我这样说），吉卜赛人把她捉了去，扔在兔窝里，吃光了
后把骨埋了起来。吉卜赛人既然不是英国人，他们八成都是些吃人的生番。另外，人们对康芒岭指责最激列的是跟
德败坏的臭名有关：到房去的车以及再往前的那片树木葱翠的公地，虽然人们没有正式使用农民熟悉的“情人之路”这个名字，但它实际上已不言自明。那条小路每年夏天都
引着不少情侣。情侣们到那儿去的借自然是说去房喝碗。其实呢，那儿尽是僻静诱人的小路，喝完好折转来时，使可沿小路钻羊齿和山楂树丛中去了。“安德克立夫崖是一片茫茫荒野，真叫人心醉。我从来没想到英国有这么一个去
，它使我回想到
牙北的沿海风光。”索多姆和
拉是死海边的两座古城。据《圣经》记载，这两座相邻之城的居民罪恶重大，上帝降火烧毁。就在一年前，由波尔
尼夫人提议，一个妇女委员会还向当地政府施加过压力，要求在路装上门，围上篱笆，将康芒岭封闭。可是更加民主的意见占了上风。公众去康芒岭游玩的权利是神圣不可侵犯的。有些议员甚至更加
，令人作呕，居然认为到房走走不但无罪，还是一娱乐，又说唐基格林草坪上的舞会只不过是每年一度的消遣而已。不过康芒岭仍旧臭名昭著，只要正派的居民说上一句“康芒岭之的人”，就足以断送一个小伙或姑娘的一生。小伙从此就成了迷恋
的森林之神，姑娘也就成了
木丛中的野。康芒岭那地方象块
疮一样，实在糟糕得很，至今还残存着一块黑紫的伤疤。古代（比莎士比亚还早）有一传统：在仲夏夜，年轻人拎着提灯，带着一两桶苹果酒，请一位小提琴手跟他们一起，到那儿树林中一块叫“唐基格林”的草坪上，以集
舞来庆祝夏至。据说到半夜时分，双人舞多了起来，而集舞变得稀稀落落。一些更严肃的人说，实际上这两舞的人都很少，别的事的倒大有人在。