第04章
遗下的都是完成的！哦，幸运儿啊，
离开人世，却留已竟姻缘一段
替他们作无声的应答…
韶华liu逝，生活并非纷luan杂沓。
…诺顿夫人《加拉夫人》
英国多数上层或中产阶级的家宅下都有自己的粪池…
…诺颖斯顿·怕克
《维多利亚鼎盛时期人俗录》
诺顿夫人是英国著名剧作家理查德·谢立丹（75…85）的孙女，其生平不详。关于她的情况，可参阅本书第十六章对她的评论。
波尔di尼夫人的府邸座落在莱姆里吉斯后面陡峭的山坡上，那儿视野宽阔，可以俯视远近的景物。那是摄政时期建造的一所楼房，是波尔di尼夫人社会地位的鲜明写照。楼房的底层是厨房。从今天的标准来看，厨房的设备、卫生等条件之差，简直是不能容忍的。固然，在一八六七年，住在那幢楼房里的仆人可能非常清楚谁是他们生活中的暴君，但照我们今天看来，真正的恶魔必定是那宽大的厨房。厨房里光线昏暗，有三只炉子每天需要加煤封炉两次，tong旺两次。而且，要想有条有理地把这幢楼房里的家务搞好，就离不开炉子，所以炉子是万万不能熄灭的。不guan是在酷暑盛夏的日子里，还是在刮着西南风的时候，那个恶魔总是吐着gungunnong1烟…那贪得无厌的炉膛总得喂饱啊。还有那墙bi的颜色！四堵墙bi哭叫着要淡颜色，要白色，可是它们反而变成了墨绿色…那zhong颜色里han有大量剧毒的三氧化二砷。好在仆人们对此一窍不通（说句良心话，楼上的那个暴君也不懂）。厨房间里非常chaoshi，恶魔又吐出了那么多烟雾和油垢，不过这可能倒是件好事，至少那些致命的灰尘就不能飞起，难以逞凶了。
英国史上自8年至820年期间。当时，英王乔治三世重病，由其子威尔士亲灭摄政。820年，乔治三世去世，由摄政王继承王位，即乔治四世（820—830年在位）。后世把这个时期的建筑和装饰称为“摄政时期风格”
在这块yin森森的领地上，当tou目的是一位叫弗尔利夫人的女人，她是波尔di尼夫人的女陪伴。她shen材瘦小，总是穿一shen黑衣服。穿黑的原因与其说是守寡，不如说是习惯。她满脸yin郁，究其原因可能是她已看到无数可怜虫穿过她的厨房扬chang而去了。男guan家、男仆、园丁、ma夫、上房侍女、打杂侍女…他们实在忍受不了波尔di尼夫人那么多的规矩，只得逃之夭夭。逃跑固然是一zhong丢人、懦弱的行为；可是，人家规定你每天六点起shen，从六点半干到中午十一点，再从十一点半干到下午四点半，接着又从五点干到夜里十点，而且每天如此，这样，一个星期就得干一百多个小时，在这zhong情况下，谁还顾得了什么脸面和勇气？
据传，倒数第五个逃跑的男guan家曾将仆人们的心情概括地对波尔di尼夫人说过：“太太，今天我宁肯呆在我那穷透了的家里，忍饥挨饿地过一辈子，也不想多在这儿呆一个星期了。”有些人很怀疑，谁能胆大包天，竟敢对那位令人敬畏的女人说这zhong话？但不guan怎样，当那位男guan家背着铺盖卷从楼上走下来，并声称他确实说过那话时，其他仆人们听了后心里是什么滋味，这是不难猜测的。
至于那个声名狼藉的弗尔利夫人何以能chang久地受得住女主人的折磨，这在当地是一团谜。最可能的是，倘若老天有眼，她自己本来也可能成为波尔di尼夫人的。她的妒嫉心使她留了下来。再说，这所楼房里常常降临的灾难也使她高兴，满足了她的yin暗心理。总而言之，这两个女人都是后来nue待狂的老祖宗。相互容忍对彼此都有利。
波尔di尼夫人有两件恨事，或者说一件恨事的两个方面。一是恨脏…当然她有时对厨房间还是能高抬贵手的，因为那是仆人们住的地方；二是恨伤风败俗。在这两方面，哪怕是芝麻绿豆大小的事儿，也别想逃过她那鹰一般的眼睛。
她象一只硕大的秃鹫，在无限的闲暇中无休无止地盘旋着。对于第一件事，在人们的五zhong感官之外她又贡献了第六zhong感官。她能准确地发现灰尘、指印、污斑、怪味dao、破布烂条以及浆洗不周的麻布等。在她家里，任何形式的不洁都在她痛恨之列。她可以毫不手ruan地解雇不洁的仆人。园丁进屋时手上有点土，厨子衣服上有点酒斑，侍女床下有点luanmao线tou，一经发现，他们就得立即卷铺盖。
最可恶的是，除了在家里逞威风以外，她还在外面为所yu为。要是什么人礼拜天没有去参加早祷或晚祷，凡让她发现，她必得痛斥人家是极端的dao德堕落。她勉强每月给女佣们一个下午的休息时间。有时侍女难得利用这点时间同小伙子外出走走，倘若她发现，这个侍女就要大祸临tou；倘若堕入情网的那个小伙子竟敢偷偷地来莫尔伯勒府邸与那个侍女幽会，那么大祸也必定降临到他的tou上，因为府邸内的花园实在是一个人为的大陷阱。这个陷阱非常人dao…此chu1所谓人dao，是说这个陷阱象大张着的嘴ba，但没有牙齿…然而，其力量之大，足以咬断一个人的大tui。波尔di尼夫人特别chong爱帮她设陷阱的那些残酷的仆人。这些人，她无论如何是不会解雇的。
若非生不逢时，这位太太准能在盖世太保那儿充当个角色。她有一tao审讯的特殊本领，可以在五分钟内使最坚定的姑娘泪liu满面。她是蒸蒸日上的大英帝国极度傲慢xing格的缩影。她判断是非的唯一标准就是她那完美无缺的一贯正确。她统治别人的唯一宗旨是：要对那些cu野的群氓痛加谴责，毫不留情。
不过，在她自己的阶层，在她的一个小圈子之中，她却是赫赫有名的慈善家。倘若你怀疑她的乐善好施，你的对手必定会摆出一个无可争辩的事实：尊贵善良的波尔di尼夫人不是收留了法国中尉的女人吗？当然我几乎用不着说明，当时这位尊贵、善良的太太只听说过这个比较文明的绰号；比“法国中尉的女人”更加低下的绰号还有，只是她还没有听说过。
那件颇为轰动的事件发生在一八六六年春，正是我在小说中所写的时间背景的前一年。那件事与波尔di尼夫人生活中的一大秘密有关。实际上，那是一zhong不足挂齿的秘密：她shen信存在着地狱。
当时莱姆镇的牧师在神学方面还比较开通。不过，对自己的收入来自何方，这位牧师也是心中有数的。莱姆镇的教堂不大，会众也不多，他在那儿供职混得还不错。他布dao时颇有窍门儿，热情奔放，侃侃而谈。他使自己的教堂没有十字架、神像和装饰物，总之，没有天主教弊
遗下的都是完成的！哦，幸运儿啊，
离开人世，却留已竟姻缘一段
替他们作无声的应答…
韶华liu逝，生活并非纷luan杂沓。
…诺顿夫人《加拉夫人》
英国多数上层或中产阶级的家宅下都有自己的粪池…
…诺颖斯顿·怕克
《维多利亚鼎盛时期人俗录》
诺顿夫人是英国著名剧作家理查德·谢立丹（75…85）的孙女，其生平不详。关于她的情况，可参阅本书第十六章对她的评论。
波尔di尼夫人的府邸座落在莱姆里吉斯后面陡峭的山坡上，那儿视野宽阔，可以俯视远近的景物。那是摄政时期建造的一所楼房，是波尔di尼夫人社会地位的鲜明写照。楼房的底层是厨房。从今天的标准来看，厨房的设备、卫生等条件之差，简直是不能容忍的。固然，在一八六七年，住在那幢楼房里的仆人可能非常清楚谁是他们生活中的暴君，但照我们今天看来，真正的恶魔必定是那宽大的厨房。厨房里光线昏暗，有三只炉子每天需要加煤封炉两次，tong旺两次。而且，要想有条有理地把这幢楼房里的家务搞好，就离不开炉子，所以炉子是万万不能熄灭的。不guan是在酷暑盛夏的日子里，还是在刮着西南风的时候，那个恶魔总是吐着gungunnong1烟…那贪得无厌的炉膛总得喂饱啊。还有那墙bi的颜色！四堵墙bi哭叫着要淡颜色，要白色，可是它们反而变成了墨绿色…那zhong颜色里han有大量剧毒的三氧化二砷。好在仆人们对此一窍不通（说句良心话，楼上的那个暴君也不懂）。厨房间里非常chaoshi，恶魔又吐出了那么多烟雾和油垢，不过这可能倒是件好事，至少那些致命的灰尘就不能飞起，难以逞凶了。
英国史上自8年至820年期间。当时，英王乔治三世重病，由其子威尔士亲灭摄政。820年，乔治三世去世，由摄政王继承王位，即乔治四世（820—830年在位）。后世把这个时期的建筑和装饰称为“摄政时期风格”
在这块yin森森的领地上，当tou目的是一位叫弗尔利夫人的女人，她是波尔di尼夫人的女陪伴。她shen材瘦小，总是穿一shen黑衣服。穿黑的原因与其说是守寡，不如说是习惯。她满脸yin郁，究其原因可能是她已看到无数可怜虫穿过她的厨房扬chang而去了。男guan家、男仆、园丁、ma夫、上房侍女、打杂侍女…他们实在忍受不了波尔di尼夫人那么多的规矩，只得逃之夭夭。逃跑固然是一zhong丢人、懦弱的行为；可是，人家规定你每天六点起shen，从六点半干到中午十一点，再从十一点半干到下午四点半，接着又从五点干到夜里十点，而且每天如此，这样，一个星期就得干一百多个小时，在这zhong情况下，谁还顾得了什么脸面和勇气？
据传，倒数第五个逃跑的男guan家曾将仆人们的心情概括地对波尔di尼夫人说过：“太太，今天我宁肯呆在我那穷透了的家里，忍饥挨饿地过一辈子，也不想多在这儿呆一个星期了。”有些人很怀疑，谁能胆大包天，竟敢对那位令人敬畏的女人说这zhong话？但不guan怎样，当那位男guan家背着铺盖卷从楼上走下来，并声称他确实说过那话时，其他仆人们听了后心里是什么滋味，这是不难猜测的。
至于那个声名狼藉的弗尔利夫人何以能chang久地受得住女主人的折磨，这在当地是一团谜。最可能的是，倘若老天有眼，她自己本来也可能成为波尔di尼夫人的。她的妒嫉心使她留了下来。再说，这所楼房里常常降临的灾难也使她高兴，满足了她的yin暗心理。总而言之，这两个女人都是后来nue待狂的老祖宗。相互容忍对彼此都有利。
波尔di尼夫人有两件恨事，或者说一件恨事的两个方面。一是恨脏…当然她有时对厨房间还是能高抬贵手的，因为那是仆人们住的地方；二是恨伤风败俗。在这两方面，哪怕是芝麻绿豆大小的事儿，也别想逃过她那鹰一般的眼睛。
她象一只硕大的秃鹫，在无限的闲暇中无休无止地盘旋着。对于第一件事，在人们的五zhong感官之外她又贡献了第六zhong感官。她能准确地发现灰尘、指印、污斑、怪味dao、破布烂条以及浆洗不周的麻布等。在她家里，任何形式的不洁都在她痛恨之列。她可以毫不手ruan地解雇不洁的仆人。园丁进屋时手上有点土，厨子衣服上有点酒斑，侍女床下有点luanmao线tou，一经发现，他们就得立即卷铺盖。
最可恶的是，除了在家里逞威风以外，她还在外面为所yu为。要是什么人礼拜天没有去参加早祷或晚祷，凡让她发现，她必得痛斥人家是极端的dao德堕落。她勉强每月给女佣们一个下午的休息时间。有时侍女难得利用这点时间同小伙子外出走走，倘若她发现，这个侍女就要大祸临tou；倘若堕入情网的那个小伙子竟敢偷偷地来莫尔伯勒府邸与那个侍女幽会，那么大祸也必定降临到他的tou上，因为府邸内的花园实在是一个人为的大陷阱。这个陷阱非常人dao…此chu1所谓人dao，是说这个陷阱象大张着的嘴ba，但没有牙齿…然而，其力量之大，足以咬断一个人的大tui。波尔di尼夫人特别chong爱帮她设陷阱的那些残酷的仆人。这些人，她无论如何是不会解雇的。
若非生不逢时，这位太太准能在盖世太保那儿充当个角色。她有一tao审讯的特殊本领，可以在五分钟内使最坚定的姑娘泪liu满面。她是蒸蒸日上的大英帝国极度傲慢xing格的缩影。她判断是非的唯一标准就是她那完美无缺的一贯正确。她统治别人的唯一宗旨是：要对那些cu野的群氓痛加谴责，毫不留情。
不过，在她自己的阶层，在她的一个小圈子之中，她却是赫赫有名的慈善家。倘若你怀疑她的乐善好施，你的对手必定会摆出一个无可争辩的事实：尊贵善良的波尔di尼夫人不是收留了法国中尉的女人吗？当然我几乎用不着说明，当时这位尊贵、善良的太太只听说过这个比较文明的绰号；比“法国中尉的女人”更加低下的绰号还有，只是她还没有听说过。
那件颇为轰动的事件发生在一八六六年春，正是我在小说中所写的时间背景的前一年。那件事与波尔di尼夫人生活中的一大秘密有关。实际上，那是一zhong不足挂齿的秘密：她shen信存在着地狱。
当时莱姆镇的牧师在神学方面还比较开通。不过，对自己的收入来自何方，这位牧师也是心中有数的。莱姆镇的教堂不大，会众也不多，他在那儿供职混得还不错。他布dao时颇有窍门儿，热情奔放，侃侃而谈。他使自己的教堂没有十字架、神像和装饰物，总之，没有天主教弊