，倒使我认识了你们，”他又加了一句。他一
张，纱布也绑不好。包法利夫人拿起脸盆。她要弯腰才能把盆
放到桌底下，弯腰时她的袍（这是一件夏天穿的袍，有四
绉褶，黄颜
，腰
长，裙幅宽）就像喇叭
一样摊开在周围的石板地上；因为艾玛俯下，伸开胳膊时，有一
站不稳，鼓起来的衣服有些地方贴住，
了她上半的曲线。随后，她去拿瓶
来，溶化了几块糖，那时候药剂师才到。女佣人去找他，他正在发脾气；看见他的学徒睁开了
睛，他才松了一
气。然后，他围着学徒兜圈，从上到下地打量他。田野里没有人，罗多夫只听见他的靴
有节奏地碰到草的飒飒声，蟋蟀伏在远
的燕麦下发的唧唧声。他仿佛又看见艾玛在厅里，穿着他刚才看到的衣服，他把她的衣服剥光了。他立刻盘算如何耍手腕。他问自己：“在哪里会面？怎么要她来？她还要不断
孩、女仆、邻居、丈夫，各
各样的
痛事。去它的吧！”他说“太时间了！”他假装好汉，伸
了
胳膊。柳叶刀一刺，血就
了来，一直溅到镜上。“有时候，”医官接着说“开
不觉得怎么样，忽然一下就昏倒了，特别是
结实的人，像他这样的。”等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏倒的事。包法利夫人从来没有
倒过。脸盆开始在朱斯坦手里摇晃；他的膝盖在打哆啸，脸也白了。
夏尔走
了会客厅。布朗瑞先生指着他的佣人说：他要放血，因为他觉得“浑有蚂蚁咬似的”新来的人并不是为了炫耀他有地产，才把地名放在他的姓名前面，其实只是为了说明他的
份。于谢堡的确是荣镇附近的一片地产，他不久前买下了城堡，还有两个农场，亲自耕，但是并不太费工夫，他过的是单生活，人家说他“一年起码有一万五千法郎的收
”朱斯坦没有回答。药剂师继续说：“谁请你来的？你老给包法利先生和太太添麻烦！再说，星期三我更少不了你。现在，药房里还有一大堆人呢。为了关心你，我什么都丢下不
了。得了，走吧！快跑！等着我，不要打了瓶！”“不要
，”布朗瑞先生把朱斯坦抱在怀里，没事人似的说。“我要把她搞到手！”他喊了起来，一手杖把面前的土块敲了个粉碎。
这时，布朗瑞先生把他的佣人打发走，叫他放心，因为他已经如愿以偿了。
“我不怕，”乡下人答
“动手好了！”“女人不
倒，真了不起！”布朗瑞先生说。“其实，有些男人都太脆弱。有一次决斗，我就看到一个见证人，只听到手枪装弹就昏过去了。”包法利夫人动手解开他的领带。衬衫的带
打了一个死结；她轻巧的手指了几分钟，才把年轻人颈上的死结解开；然后她把醋倒在她的麻纱手绢上；她一下一下地
他的太
，并且小心在意地一下，
一气。“我想他一定很蠢，不消说，她对他
到厌倦了。他的指甲很脏，胡三天没刮。他在外看病人的时候，她呆在家里补袜。她一定很无聊！想住到城里去，每天晚上
波尔卡舞！可怜的小娘儿！她渴望
情，就像砧板上的鲤鱼渴望一样。只要三句情话，她就会服服帖帖：她一定温柔！可！…是的，不过事成以后，怎样摆脱她呢？”“我早就说过了，”包法利用手指捺住血
说。“拿醋来！”他叫
。“啊！我的上帝：一下倒了两个！”“把盆
端过来！”夏尔喊。他把他抱到桌上，背靠墙坐着。
“太太：太太！”夏尔喊
。说这句话的时候，他瞧着艾玛。然后，他把三个法郎放在桌
角上，随随便便打个招呼就走了。“放血就不
了，”佣人什么意见也听不去。她一步
下楼梯。赶车的乡下人醒过来了；但朱斯坦还是昏迷不醒，蓝
珠给灰白的巩
遮住了，就像
中的蓝一样。罗多夫·布朗瑞先生三十四岁，脾气
暴，光
锐，和女人往来很多，对风
事了如指掌。他看中了这个女人，就打她的主意，也考虑她的丈夫。然而他又重新想起：“只是她的
睛，就像钻一样钻你的心里。还有梦一般的脸！…我就这样迷离恍惚的女人！…”“她很讨人喜
！”他心里想。“她很讨人喜，这个医生的太太！牙齿很白，睛很黑，脚很迷人，样好像一个
黎女人。她到底是哪里来的？那个笨笨脑的小又是从哪里搞到她的？”“瞧！”乡下人说“人家会说是一小
泉在！我的血多红呵！这该是好兆，对不对？”“不要让他看见血，”夏尔说。
“不中用！”他说“小笨
，的的确确，三个字：不中用！放放血到底算得了什么呀！你还是一个什么都不怕的好汉呢！大家看，他就是爬上树梢也不、还能摇落
桃的松鼠呢！啊！对了，说吧，吧！难这是将来开药房的人才吗？因为说不定有一天，情况急，法院会传你去医治法官的良心呢。那时你可不能
手脚，一定要冷冷静静，说话是，像一个男汉，否则，就要当大傻瓜了！”到了阿格伊山坡
，他的决心已经下定。隐隐约约预见到寻
作乐会带来的困难，他又想起他的情妇来了。那是他供养的一个卢昂的女戏：一回想她的形象，他就觉得腻味。“只等找机会了。有啦！偶尔去看看他们，送些野味，送些
鸭；需要的话，我去放血；成了朋友，就请他们到家里来…啊！不必了！”他心中又起了一个主意“不是快开展览会了吗？她会来的，我会见到她的。一开了，只要大胆，这不就成了吗！”“我呢，”药剂师说“看见别人
血，我一也不在乎；但是一想到自己的血在，若是想得太多，我就要昏倒了。”于是包法利要人拿来一捆绷带，一个脸盆，并且请朱斯坦端住盆
，然后，他对脸已经发白的乡下人说：“不要害怕，老乡。”他以为朱斯坦是医生的佣人，就说：“请通报一声：于谢堡的罗多夫·布朗瑞先生要见他。”
门
和费莉西谈天的朱斯坦。“啊！包法利夫人，”他想“比她漂亮多了，特别是鲜艳多了。维吉妮肯定在发胖。玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！”
乡下人一听这话，手指
转动的匣拿不住了。肩膀突然往后一倒，把椅背压得嘎吱响，帽也掉在地上。他不消多久就到了河对岸（那是他回于谢堡必经之路）；艾玛看见他在草原上，在白杨树下走着，走走又放慢了脚步，好像一个有心事的人。