情，而且很
。但我们的关系也就仅此而已…从未有过越轨行为。”“我们难
要将这份遗嘱贴到墙上，让人人知晓？”杜·洛瓦气愤地说“说到底，你这个人真是蠢得很。我们就说，德·沃德雷克伯爵给了我们一份遗产，每人一半…不就得了？…总之，没有我同意，你是拿不到这份遗产的，而要我同意，则必须分我一半，以免我成为他人的笑料。”“我仍旧不明白，这怎么会使外人不去议论，”玛德莱娜有
不耐烦了“因为遗嘱分明是白纸黑字，且有沃德雷克的签字。”玛德莱娜毫不在乎地说
：“行呀，不过这样的话，也就不用等到星期六，
上就可派个人去告诉拉纳尔先生。”杜·洛瓦站起
，又在房内来回走了起来。他似乎仍有犹豫不决，现在是竭力避开妻
的锐利目光：“不行…绝对不行…看来还是彻底放弃为“那好，亲
的，”玛德莱娜依然和颜悦
“我们就放弃好了，不就是少得一百万吗？”这样的话，便可将那些心怀叵测之徒的嘴封住。”
你丈夫…他若作为一个朋友…留
什么给我…当然可以…听明白没有？…而他若作为一个朋友…给你留什么…那就不行…因为你是我妻。从社会习俗…和社会舆论来说，二者之间存在着本质区别。”“你在撒谎，这不可能，”杜·洛瓦使劲跺着脚。
“然而事实就是这样，”玛德莱娜说
，语气十分平静。他坐了下来，跷起了二郎
，同时用手捻着嘴角的胡髭。每当他遇到棘手问题而到烦闷和怏怏不乐时，他总这样。“这很简单，”玛德莱娜不慌不忙地说
“正如你刚才所说，我们，更确切地说我，是他唯一的朋友。在我很小的时候，我们便已相识了。我母亲曾在他的一个亲戚家当过伴娘。正因为如此，他常来这儿看我。由于他没有女，在遗产继承问题上便自然想到了我。如果说他曾有儿我，这是完全可能的。可是哪个女人未曾这样被人过？他或许正是因为这
藏于心底的，而在安排自己的后事时，将我的名字写到了他的遗嘱上。每个星期一，他都要给我带来几束鲜
，你对此并未到奇怪，而且他一朵也未送过你，难不是吗？他今天又将遗产送给我，理是一样的，况且这遗产他也无人可送。相反，他若让你来继承这笔遗产，那就太为
稽了。他
吗要这样
呢？你是他什么人？”现在是玛德莱娜目不转睛地看着他了。她一反常态，以其
邃的目光
地盯着他那明亮的双
，好像要从中发现什么，
穿他那令人捉摸不透的心灵。因为此人的内心世界是那样地神秘，只有在他稍不经心而未加提防的短短一瞬间，方可像那略略开启的门扉，让人隐隐看到一。只见玛德莱娜这时慢条斯理地说：“可是我觉得，他若…将这样一大笔遗产留给你，外人定会同样到奇怪的…”杜·洛瓦又在房里走了起来，过了一会儿，又停在她面前：“那你说，他
吗把遗产全都给了你？”杜·洛瓦在她面前停了下来，两人再次相视良久，都想
穿对方的内心隐秘和真实意图。通过这心急火燎、默默无言的探询，双方都竭力想将对方的心思一览无余，因此这是一心智的较量。这两个人虽然朝夕相
，但彼此之间始终缺乏了解，更不要说心灵的一些见不得人的东西了，故而常常互相猜疑，多方探测和窥伺。杜·洛瓦沉
不语，后来吞吞吐吐地说：“世人将永远无法理解，沃德雷克为何选中你为他唯一的继承人，而且我竟也甘心赞同。因此如
现在这方式接受这笔遗产，就你而言将等于承认…你们俩关系暧昧，就我而言将等于承认自己甘愿趋奉，无耻之尤…所以对于我们的接受，别人会怎样想，不能不加以考虑。必须想个万全之策，使之得以避免。比如可以让他们相信，他将这笔遗产给了我们两个人，丈夫一半，妻一半。”“因为…”玛德莱娜
言又止“因为你是我丈夫…你认识他才多少时候？…而我同他的
往却很有年
了…他在弗雷斯
埃还活着的时候立的前一份遗嘱，便已写明让我继承他的遗产。”“有什么难的？”杜·洛瓦说“你可以用生前馈赠的方式将此遗产的一半分给我。我们又没有
女，这样完全可以。玛德莱娜拿起一个她每逢有空便绣几针的刺绣活儿，一边挑选绒线，一边说
：“我的话已经说完，该怎么由你考虑。”杜·洛瓦这时忽然凑近玛德莱娜的面庞，低声向她说
：“别装蒜啦，你就承认了吧，你曾是沃德雷克的情妇。”“既然遗嘱写得明明白白，”玛德莱娜说
“我看不
这怎么可以。”这几句神态自然，从容不迫的话语，说得杜·洛瓦张
结
。不过他依然寸步不让：“不
怎样，我们不能照遗嘱所作规定接受这笔遗产。否则后果将不堪设想。人人都会以为有那么回事，从而对我飞短
长，拿我取笑。同事们本来就对我嫉妒得要命，这样一来岂不会更加肆无忌惮地诽谤我？我必须比任何人都更加注意维护自己的荣誉和名声。外间已有谣传，说某人是我妻的情夫，我不能让我妻接受这不不净的遗产。”“何以见得？”杜·洛瓦急忙追问。
杜·洛瓦仍在房间里来回走着。听了这句话，他大声地自言自语起来，有意让玛德莱娜能够听到：“是啊…这一百万…只好算了…他在立遗嘱的时候，竟没有想到这样
是多么地缺乏考虑，忘掉了起码的习俗。他没有看到，这会让我于多么尴尬、难堪的境地…生活中，什么事都应考虑周全…他若将此遗产给我一半，也就不会有此麻烦。”玛德莱娜又以其犀利的目光看了看他，说
：“随你的便，我怎么都行。”杜·洛瓦大步在房内走来走去，说
：“这遗产你不能要。”