第十三章
第二天，裴特罗纽靳在涂油室里刚刚穿好衣服，泰列兹亚斯就把维尼茨尤靳请来了。在这之前，维尼茨尤斯在各城II口都打听过，知dao那里没有消息。这zhong情况好像说明了莉吉亚还在城里，但这不仅没有使他感到高兴，反而使他更担忧了，他觉得，乌尔苏斯把她抢走后，大概ma上出城去了，也就是说，在裴特罗纽斯还没有来得及派人守住城门之前就出城了。现在是秋天，臼昼越来越短，城门通常很尹就关了，但如果有人要出城，守城的士兵还是给他们开城的，像这样出去的人也不少。实际上，出城的办法还有很多，那些想从城里逃出去的nu隶是最有办法的。维尼茨尤斯已经派了手下人去把守各条通往外省的大路的路口，并给各个城镇的守卫送去了通缉两名逃跑的nu隶的布告，布告上标明了乌尔苏斯和莉吉亚的相貌特征以及悬赏捉拿他们的金额。然而这zhong通缉能否奏效却不一定，即便把他们抓到了，那些地方官如果没有罗ma法ting的批准，荦凭维尼茨尤斯个人的要求，能够把他们关起来吗？要得到法ting的批准可需要时间，对维尼茨尤斯来说，这么zuo也来不及。他昨天化装成nu隶在罗ma城里的大街小巷找了莉吉亚一整天，却没有发现她丝毫的踪影。他在城里确实遇见了普劳茨尤斯家里的仆人，可是他们好像也在找人’这就更说明了抢走莉吉亚的不是普劳茨尤斯夫妇，他们裉本不知dao莉吉亚出了什么亊。
因此在泰列兹亚斯告诉他有人能够找到莉吉亚后，他一口气就跑到了裴特罗纽斯的家里。他和裴特罗纽斯刚’照面，便问起那个人的情况来。裴特罗纽斯回答说：
“我们等一下就会见到他。他是尤妮丝的熟人，尤妮丝ma上就要来给我的披衫打褶，她会对我们详细报告这个人的情况。”“哦！她就是昨天你要给我的那个女nu吧？”“是的，就是昨天你不肯要的那个女nu。为此我还要感谢你，她是全城给披衫打褶最出色的能手。”
他的话还没有说完，这位打褶的能手就进来了。她即刻拿起那件卷放在镶嵌着象牙的椅子上的披衫，把它打开后，披在裴特罗纽斯的肩七，她的脸色显得明朗而又平静，眼睛里闪耀着快乐的光辉。
裴特罗纽斯久久地注视着她，觉得她chang得很美。过了一会儿，她把披衫又给他穿上，把它抻直后使躬下shen去，放chang了它的下摆。这一瞬间，裴特罗鈕斯又看见她的肩膀呈现出非常溧亮的粉红色，她的xiongbu和背bu是那么光hua和明亮，就像珍珠或者雪花石膏‘样。裴特罗纽斯问她：
“尤妮丝，你昨天对泰列兹亚斯说的那个人来了没有？”
“来了，老爷厂
“他叫什么名字？”
“基隆-基洛尼德斯，老爷。”
“他是干什么的？”
“是个医生。他还是个学者和占卦的人，他会给人箅命，给人预卜未来。”
“他卜过你的未來吗？”
尤妮丝的脸上涌现出了一阵红yun，连耳朵和颈子都红了。“卜过，老爷！”“他给你预卜了什么？”
“他说我会有痛苦和幸福！’
“昨天你在泰列兹亚斯手下受了苦，那么幸福也该来了吧？”
“幸福已经来了，老爷！”
“什么样的幸福？”
尤妮丝轻声回答说：
"我可以留在这里。”
裴特罗纽斯把手掌放在她那chang满了金发的tou上，说dao：“你今天打褶打得不错，我很高兴，尤妮丝！”裴特罗纽斯的chu2摸使她眼前顿时闪过一阵幸福的迷雾，她的xiong脯幵始急剧地tiao动起来。
随后裴特罗纽斯便和维尼茨尤斯一起来到了客厅里，基隆-基洛尼德斯正在那黾等候，一见到他们便shenshen地鞠了一躬。裴特罗纽斯也ma！：想起了昨天他曾疑心他是尤妮丝的情人，嘴边上不觉lou出，一丝微笑。站在他面前的这个人绝不可能是谁的情人，他那古怪的形象是那么hua稽可笑，令人生厌。他还不老，在他脏luan的胡须和拳曲的tou发中，只不过稀稀疏疏地现出了几gen斑白的发丝。他的肚子瘪下去了，肩膀有些弯曲，乍一看像个驼背。驼背上竖着一个硕大的脑袋，脑袋上chang着一副像猴子又像狐狸的面孔和一双咄咄bi1人的眼晴。他的面孔呈现黄疸色，上面chang着斑斑点点的丘疹，还有那布满鼻梁的红疹表明他酗酒。此人也不讲究衣着，shen穿一件黑羊mao衫和一件满是窟窿的外tao，说明他不是真穷就是装穷。裴特罗纽斯看见他这副模样，便想起了荷ma史诗中的瑟息提斯①，他对他挥手答礼之后，说dao：
“欢迎你，神圣的瑟息提斯！尤利西斯①在特洛亚城下把你打得遍ti鳞伤，现在好些了吗？他自己在伊甸园③里又干什么呢？”
“尊敬的老爷，冥司里足智多谋的尤利西斯托我向人间最聪明的裴特罗纽斯问好，并求您赏给我一件新的外衣，来遮住我的伤zhong。”
"我向三ti女神赫卡特③发誓，单凭你的这个回答，就值得赏给你一件外衣。”裴特罗纽斯叫dao。
伹是维尼茨尤斯已经等得不耐烦了，他即刻打断了他们的谈话，开门见山地问dao：
“你知不知dao，我们把你找来干什么吗？”“既然责府两个家丁没有说什么别的，而半个罗ma城义都在谈论着一个消息，那么找我来千什么就不难猜到了。听说有个在阿卢斯丨普劳茨尤斯家里抚养chang大的姑娘，她的名字叫莉吉亚，确切地说叫卡里娜，咋天晚上，您的nu隶正要把她从皇gong接到府上来时，路上被人抢走了。我的任务就是要在城里我到她，如果她不在城里^"但这不太可能一就得为您打听到她逃走的方向和隐藏的地方，尊敬的军团chang老爷。”基隆回答说。维尼茨尤斯见他回答得很准确，高兴地说：“好！你有什么办法吗？”基隆狡黠地笑了。
“
第二天，裴特罗纽靳在涂油室里刚刚穿好衣服，泰列兹亚斯就把维尼茨尤靳请来了。在这之前，维尼茨尤斯在各城II口都打听过，知dao那里没有消息。这zhong情况好像说明了莉吉亚还在城里，但这不仅没有使他感到高兴，反而使他更担忧了，他觉得，乌尔苏斯把她抢走后，大概ma上出城去了，也就是说，在裴特罗纽斯还没有来得及派人守住城门之前就出城了。现在是秋天，臼昼越来越短，城门通常很尹就关了，但如果有人要出城，守城的士兵还是给他们开城的，像这样出去的人也不少。实际上，出城的办法还有很多，那些想从城里逃出去的nu隶是最有办法的。维尼茨尤斯已经派了手下人去把守各条通往外省的大路的路口，并给各个城镇的守卫送去了通缉两名逃跑的nu隶的布告，布告上标明了乌尔苏斯和莉吉亚的相貌特征以及悬赏捉拿他们的金额。然而这zhong通缉能否奏效却不一定，即便把他们抓到了，那些地方官如果没有罗ma法ting的批准，荦凭维尼茨尤斯个人的要求，能够把他们关起来吗？要得到法ting的批准可需要时间，对维尼茨尤斯来说，这么zuo也来不及。他昨天化装成nu隶在罗ma城里的大街小巷找了莉吉亚一整天，却没有发现她丝毫的踪影。他在城里确实遇见了普劳茨尤斯家里的仆人，可是他们好像也在找人’这就更说明了抢走莉吉亚的不是普劳茨尤斯夫妇，他们裉本不知dao莉吉亚出了什么亊。
因此在泰列兹亚斯告诉他有人能够找到莉吉亚后，他一口气就跑到了裴特罗纽斯的家里。他和裴特罗纽斯刚’照面，便问起那个人的情况来。裴特罗纽斯回答说：
“我们等一下就会见到他。他是尤妮丝的熟人，尤妮丝ma上就要来给我的披衫打褶，她会对我们详细报告这个人的情况。”“哦！她就是昨天你要给我的那个女nu吧？”“是的，就是昨天你不肯要的那个女nu。为此我还要感谢你，她是全城给披衫打褶最出色的能手。”
他的话还没有说完，这位打褶的能手就进来了。她即刻拿起那件卷放在镶嵌着象牙的椅子上的披衫，把它打开后，披在裴特罗纽斯的肩七，她的脸色显得明朗而又平静，眼睛里闪耀着快乐的光辉。
裴特罗纽斯久久地注视着她，觉得她chang得很美。过了一会儿，她把披衫又给他穿上，把它抻直后使躬下shen去，放chang了它的下摆。这一瞬间，裴特罗鈕斯又看见她的肩膀呈现出非常溧亮的粉红色，她的xiongbu和背bu是那么光hua和明亮，就像珍珠或者雪花石膏‘样。裴特罗纽斯问她：
“尤妮丝，你昨天对泰列兹亚斯说的那个人来了没有？”
“来了，老爷厂
“他叫什么名字？”
“基隆-基洛尼德斯，老爷。”
“他是干什么的？”
“是个医生。他还是个学者和占卦的人，他会给人箅命，给人预卜未来。”
“他卜过你的未來吗？”
尤妮丝的脸上涌现出了一阵红yun，连耳朵和颈子都红了。“卜过，老爷！”“他给你预卜了什么？”
“他说我会有痛苦和幸福！’
“昨天你在泰列兹亚斯手下受了苦，那么幸福也该来了吧？”
“幸福已经来了，老爷！”
“什么样的幸福？”
尤妮丝轻声回答说：
"我可以留在这里。”
裴特罗纽斯把手掌放在她那chang满了金发的tou上，说dao：“你今天打褶打得不错，我很高兴，尤妮丝！”裴特罗纽斯的chu2摸使她眼前顿时闪过一阵幸福的迷雾，她的xiong脯幵始急剧地tiao动起来。
随后裴特罗纽斯便和维尼茨尤斯一起来到了客厅里，基隆-基洛尼德斯正在那黾等候，一见到他们便shenshen地鞠了一躬。裴特罗纽斯也ma！：想起了昨天他曾疑心他是尤妮丝的情人，嘴边上不觉lou出，一丝微笑。站在他面前的这个人绝不可能是谁的情人，他那古怪的形象是那么hua稽可笑，令人生厌。他还不老，在他脏luan的胡须和拳曲的tou发中，只不过稀稀疏疏地现出了几gen斑白的发丝。他的肚子瘪下去了，肩膀有些弯曲，乍一看像个驼背。驼背上竖着一个硕大的脑袋，脑袋上chang着一副像猴子又像狐狸的面孔和一双咄咄bi1人的眼晴。他的面孔呈现黄疸色，上面chang着斑斑点点的丘疹，还有那布满鼻梁的红疹表明他酗酒。此人也不讲究衣着，shen穿一件黑羊mao衫和一件满是窟窿的外tao，说明他不是真穷就是装穷。裴特罗纽斯看见他这副模样，便想起了荷ma史诗中的瑟息提斯①，他对他挥手答礼之后，说dao：
“欢迎你，神圣的瑟息提斯！尤利西斯①在特洛亚城下把你打得遍ti鳞伤，现在好些了吗？他自己在伊甸园③里又干什么呢？”
“尊敬的老爷，冥司里足智多谋的尤利西斯托我向人间最聪明的裴特罗纽斯问好，并求您赏给我一件新的外衣，来遮住我的伤zhong。”
"我向三ti女神赫卡特③发誓，单凭你的这个回答，就值得赏给你一件外衣。”裴特罗纽斯叫dao。
伹是维尼茨尤斯已经等得不耐烦了，他即刻打断了他们的谈话，开门见山地问dao：
“你知不知dao，我们把你找来干什么吗？”“既然责府两个家丁没有说什么别的，而半个罗ma城义都在谈论着一个消息，那么找我来千什么就不难猜到了。听说有个在阿卢斯丨普劳茨尤斯家里抚养chang大的姑娘，她的名字叫莉吉亚，确切地说叫卡里娜，咋天晚上，您的nu隶正要把她从皇gong接到府上来时，路上被人抢走了。我的任务就是要在城里我到她，如果她不在城里^"但这不太可能一就得为您打听到她逃走的方向和隐藏的地方，尊敬的军团chang老爷。”基隆回答说。维尼茨尤斯见他回答得很准确，高兴地说：“好！你有什么办法吗？”基隆狡黠地笑了。
“