前看到的是个繁荣兴旺的商店。这个店铺几乎占满了这幢房
整个一楼的地面。在闪耀的电灯照亮下的橱窗里，陈列着各
古老的家
和其它古董。她在那儿站了几秒钟，茫然地看着这些东西。店门
，
地挂着一个招牌，招牌上的店名是“默丘利”店名的旁边，写着老板的名字：“帕卡尔第”就在跟二楼相平、往外伸
的一个檐上，装着一个
龛，龛里放着一座紫陶的默丘利神像。“那蓝
的长袍！…那女帽！…还有——我能相信我的睛吗？——还有那黑的项链！…”“因为它在你这儿，所以我知
了。没人告诉过我什么。我到这里来，正是因为我能在这儿找到它，而且，下定了决心，要把它从这儿带走。”她吃惊地发现，老板的表情突然一片慌
，睛里
了凶光。“不，不是，我要找的这儿没有。我不要其它任何别针，我要的别针是几年以前在我的首饰盒里丢了的那枚，就是为了找到它，我才到这儿来。”
开门时，尽
门上的门铃一阵作响，可没有人走来招呼她。商店里好像空无一人。不过，在这商店最靠里面的尽
，在另一个房间的后面，还有一个房间。这两间房都摆满了各各样的家和小玩意儿，看来，许多东西都价值不菲。沿着一条两旁堆满了碗橱、立柜、旋转小支台之类的七弯八拐的过，走过了几步，她发现自己来到了这商店里的最后一个房间。一个男人坐在写字台后面，正在看一个帐本。他连
都没转过来就对她说：现在，她摘下了面纱，脱掉了外
。“因为那别针就在你手上。”
那3
灯
草结成的辫，可能对他的冲击最厉害。他手指指着这辫，就在他站着的地方开始摇晃。后来，两只胳膊在空中抓一气，像一个就要在
里被淹死的人一样，最后，倒在椅上
过去了。“我就不懂了，”他有些
吃“为什么你来找我？”“可是你认识我吗？你知
我叫什么名字吗？”“除了这些原因外，还有一
，”她笑着对自己说“无论如何，他是叫我到
黎去。现在来说，对我有危险的8钟，是在离黎3百英里以外的地方，是在那个古老的、被遗弃的德-哈林格里城堡里，而不是在其它任何地方。唯一能够敲响那对我有威胁的钟的大钟还远在那城堡里，被人锁着，完全是一个被监禁着的囚犯！”“
去吧。”老太婆说完，径自走开了。“我不认识你。在我看到你的招牌以前，也不知
你叫什么名字。对我来说，你不过就是那个那天晚上，她到达了
黎。在5号的早晨，她去买了一条黑念珠作成的项链，把珠减少到75粒，穿上了一件蓝袍，
了一
着几片红叶的女帽，在4整，走了圣德
山教堂。这个神像，全
的重量就悬在一条单
站立的上，鞋上长了翅膀，手里拿着一手杖。霍赖丝注意到了，这座神像似乎是太想飞了，因为他往前面倾斜得实在是有过份，照理讲，他应该会失去平衡而一跟翻到前面的街上。也许他不是玩
招，她心里这样想。可她无论如何还是
制着自己冷静下来，不为所动。真的不错，这个人的脸
非同一般的苍白。脸上长了一叉叉的胡，胡已经有些斑驳灰白，这就让他的脸显得更长了。脸的上方，架着一个光溜溜的、发白的额，前额下面闪着一双细小、诡诈的睛，睛凸，一刻也不停地转来转去。“好了！”她低低地说了一声。
“是谁告诉你的？”他说，并没有否认她说的事实。“你是怎么知
的？”“为什么你要来找我？”
“不
他玩什么招，”雷莱恩曾经写到过“都要鼓起勇气保持镇静。”这间房里，除了一类东西，再没有放其它
类的东西。这些东西让你觉得这房间就像是中世纪时期炼丹术士的试验室，四
都是装了填充
的猫鹰、人的骨骼架、盖骨、铜制蒸馏
、星盘等等。墙上挂满了各各样驱除恶运的护符，大
分是用象牙或珊瑚制成的手，两个手指伸来，向前指着。“一块红玉髓，镶在金丝底座上，是183O年间的东西。”
“别针在这个货柜里。”他说着，一边领着她往另外一个房间走。
霍赖丝走到老太婆跟前。这老太婆手里拿着一串银
念珠，给霍赖丝送上了圣，然后就开始数那串递给她的念珠。这样大约持续了一两分钟，帕卡尔第从昏迷中苏醒过来，大把地
着从额上淌下的汗，挣扎着控制住自己，想重新振作起来。他声音颤抖地说：“这就是那个人。”霍赖丝心里想。
“75颗。这就对了。跟我来。”
她转动大门把手，走
店里。“我要一枚别针。”
她的心脏
得很厉害。这时候，她是孤一人。这会儿，她觉得支撑着自己的力量，到底是来自那
受到的害怕，还是其它有理由的动机，她都不在乎了，都被她扔到一边去了！她看看周围，几乎希望能见到他。可是四周空无一人，除了一个站在圣盆旁边、穿着黑衣服的老太婆以外，再也没有其他人。“这儿？我想，你来得最不是…那别针是什么样儿的？…”
再没有说第二句话，就在那街灯的亮光底下，她蹒跚地向前走去。穿过了庞特-德斯-图尔尼尔斯区，来到了圣路易斯区，走上了一条空
的街，到了一个
叉路，在一幢有铁制的
台的老房门前，她停了下来。“夫人，你想要
什么东西？”帕卡尔第先生问，一边收拾桌。从椅上站起来。真有意思，想想那黑
的念珠，那个着秋天的红叶的女帽，那个拿着银念珠的老太婆，她怎么能抵抗得了那神秘气氛的引诱，她怎么能拒绝在雷莱恩面前显示一下自己多么能
的机会？他一步一步地往后退去，她的样
好像把他吓着了，一边还轻轻地说着：霍赖丝既没拿下她的面纱，也没脱下外
，回答说：“随时愿意为你效劳，夫人。请你四周看看。”
也是如此。可是，突然间，她甚至没去想想该怎样反驳自己以前提
来的借，就冲了园，摘下3灯草，像她小时候常
的那样，把它们结成了一鞭，在12钟的时候，让人驾着车把她送到了火车站。急切的好奇心让她全亢奋。雷莱恩提来的、又安排她去行的这次冒险，真是太有趣了，太让人到新奇了，她真没法抗拒这烈的诱惑。她轻轻地说：
霍赖丝没有动。
霍赖丝弯腰去看那个玻璃柜，说：