解释说，拿破仑从来没有真正反对过风车。相反，正是由他最初
的建议。那个斯诺鲍画在孵卵棚地板上的设计图，实际上是他早先从拿破仑的笔记中剽窃的。事实上，风车是拿破仑自己的创造。于是，有的动问
，为什么他曾说它的坏话说得那么厉害？在这一
上，斯奎拉显得非常圆
。他说，这是拿破仑同志的老练，他装作反对风车，那只是一个计谋，目的在于驱除斯诺鲍这个隐患，这个坏东西。既然现在斯诺鲍已经溜掉了，计划也就能在没有斯诺鲍妨碍的情况下顺利
行了。斯奎拉说，这就是所谓的策略，他重复了好几遍“策略，同志们，策略！”还一边带着
快的笑声，一边甩动着尾
，活蹦
。动们吃不准这些话的
意，可是斯奎拉讲的如此富有说服力，加上赶巧了有三条狗和他在一起，又是那样气势汹汹的狂叫着，因而他们没有一步再问什么，就接受了他的解释。到了天气变
，
耕已经开始的时候。那间斯诺鲍用来画风车设计图的小棚还一直被封着，大家想象着那些设计图早已从地板上
掉了。每星期天早晨十钟，动们聚集在大谷仓，接受他们下一周的工作任务。如今，老麦哲的那个风
了
的颅骨，也已经从果园脚下挖了
来，驾在旗杆下的一个木墩上，位于枪的一侧。升旗之后，动们要
规定恭恭敬敬地列队经过那个颅骨，然后才走大谷仓。近来，他们还没有像早先那样全坐在一起过。拿破仑同斯奎拉和另一个叫梅尼缪斯的猪，共同坐在前台。这个梅尼缪斯
有非凡的天赋，擅于谱曲作诗。九条年轻的狗围着它们成半圆形坐着。其他猪坐在后台。别的动面对着他们坐在大谷仓中间。拿破仑用一
暴的军人风格，宣读对下一周的安排，随后只唱了一遍“英格兰兽”所有的动就解散了。这时，从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声，
接着，九条
壮的狗，
着镶有青铜饰钉的项圈，大仓谷里来，径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要被咬上的最后一刻，他才起来，一下跑到门外，于是狗就在后面追。动们都吓呆了，个个张
结
。他们挤到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着穿过通向大路的牧场，他使浑
解数拼命地跑着。而狗已经接近他的后蹄
。突然间，他倒了，
看着就要被他们逮住。可他又重新起来，跑得更快了。狗又一次赶上去，其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾了，幸而斯诺鲍及时甩开了尾。接着他又一个冲刺，和狗不过一步之差，从树篱中的一个缺窜了去，再也看不到了。“勇敢是不够的”斯奎拉说“忠诚和服从更为重要。就
棚大战而言，我相信我们最终会有一天发现斯诺鲍的作用被
得太大了。纪律，同志们，铁的纪律！这是我们今天的号。一步走错，我们的仇敌便会来颠覆我们。同志们，你们肯定不想让琼斯回来吧？”“他在
棚大战中作战很勇敢”有个动说了一句。这时，拿破仑在狗的尾随下，登上那个当年麦哲发表演讲的凸台，并宣布，从今以后，星期天早晨的大会议就此告终。他说，那些会议毫无必要，又浪费时间。此后一切有关庄园工作的议题，将有一个由猪组成的特别委员会定夺，这个委员会由他亲自统
。他们将在私下碰
，然后把有关决策传达给其他动。动们仍要在星期天早晨集合，向庄园的旗帜致敬，唱“英格兰兽”并接受下一周的工作任务。但再也不搞什么辩论了。本来，斯诺鲍被逐已经对他们刺激不小了，但他们更为这个通告
到惊愕。有几个动想要抗议，却可惜没有找到合适的辩词。甚至鲍克瑟也到茫然不解，他支起耳朵，抖动几下额
，费力地想理个绪，结果没想任何可说的话。然而，有些猪倒十分清醒，四只在前排的小猪不以为然地尖声叫着，当即都起来准备发言。但突然间，围坐在拿破仑旁的那群狗发一阵
森恐怖的咆哮，于是，他们便沉默不语，重新坐了下去。接着，羊又声音响亮地咩咩叫起“四条
好，两条坏！”一直持续了一刻钟，从而，所有讨论一下的希望也付诸东
了。这番论证同样是无可辩驳的。毫无疑问，动
们害怕琼斯回来；如果星期天早晨召集的辩论有导致他回来的可能，那么辩论就应该停止。鲍克瑟细细琢磨了好一阵，说了句“如果这是拿破仑同志说，那就一定没错”以此来表达他的整个受。并且从此以后，他又用“拿破仑同志永远正确”这句格言，作为对他个人的座右铭“我要更加努力工作”的补充。动
们惊愕地爬回大谷仓。不一会儿，那些狗又汪汪地叫着跑回来。刚开始时，动们都想不这些家伙是从哪儿来的，但问题很快就
明白了：他们正是早先被拿破仑从他们的母亲边带走的那些狗崽，被拿破仑偷偷地养着。他们尽还没有完全长大，但个都不小，看上去凶得象狼。大家都注意到，他们始终挨着拿破仑，对他摆着尾。那姿势，竟和别的狗过去对琼斯先生的法一模一样。他还是提
了他
衷于建造风车的缘由。接着，拿破仑站起来反驳，他非常隐讳地说风车是瞎折腾，劝告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他斤斤讲了不到半分钟，似乎显得有说不说都一个样。这时，斯诺鲍了起来，喝住了又要咩咩叫的羊，慷慨陈词，呼吁大家对风车给予支持。在这之前，动们因各有所好，基本上是平均地分成两派，但在顷刻之间，斯诺鲍的雄辩才就说得他们服服贴贴。他用烈的语言，描述着当动们摆脱了沉重的劳动时动庄园的景象。他的设想此时早已远远超了铡草机和切萝卜机。他说，电能带动脱粒机、犁、耙、碾、收割机和捆扎机，除此之外，还能给每一个窝棚里提供电灯、
或凉，以及电炉等等。他讲演完后，表决会何去何从已经很明显了。就在这个关，拿破仑站起来，怪模怪样地瞥了斯诺鲍一，把了一声尖细的哨，这样的哨声以前没有一个动听到他打过。后来，斯奎拉受命在庄园里兜了一圈，就这个新的安排向动
作一解释。斯诺鲍被逐后的第三个星期天，拿破仑宣布要建造风车，动
们听到这个消息，终究有些吃惊。而拿破仑没有为改变主意讲述任何理由，只是简单地告诫动们，那项额外的任务将意味着非常艰苦的劳动：也许有必要缩减他们的
料。然而，设计图已全
筹备好，并已经
最后的细节分。一个由猪组成的特别委员会为此在过去三周内一直工作着。风车的修建，加上其他一些各各样的改，预期要两年时间。（
谢中译者张毅、
孝先以及本书电版的输者复旦大学的唐薇小
）“同志们”他说“我希望每一位在这儿的动
，会对拿破仑同志为承担这些额外的劳动所作的牺牲而激的。同志们，不要以为当领导是一享受！恰恰相反，它是一项艰
而繁重的职责。没有谁能比拿破仑同志更
信所有动一律平等。他也确实很想让大家自己为自己作主。可是，万一你们失策了，那么同志们，我们会怎样呢？要是你们决定斯诺鲍的风车梦想跟从了他会怎样呢？斯诺鲍这家伙，就我们现在所知，不比一个坏
多少。”