的一
小草帽也拿
来，这草帽本来是防止蝇虫钻
耳朵才的，他也把它和别的东西一
扔
了人火中。“饰带”他说
“应该视同衣服，这是人类的标记。所有的动
都应该一丝不挂”但他们还是照常在黎明时醒来，转念想起已经发生了那么了不起的事情，他们全都跑
来，一起冲向大牧场。通向牧场的小路上，有一座小山包，在那里，可以一览整个庄园的大
分景
。动们冲到小山包上，在清新的晨曦中四下注视。是的，这是他们的——他们目光所及的每一件东西都是他们的！在这个念
带来的狂喜中，他们兜着圈
呀、蹦呀，在
涌而来的极度激动中，他们猛地蹦到空中。他们在
上打
，咀嚼几
甜
的夏草；他们踢开黑黝黝的田土，使劲
那泥块中
郁的香味。然后，他们巡视庄园一周，在无声的赞叹中查看了耕地、牧场、果树园、池塘和树丛。仿佛他们以前还从没有见到过这些东西似的。而且，就是在这个时刻，他们还是不敢相信这些都是他们自己的。2。凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友；
这时，大家才知
猪在过去的三个月中，从一本旧的拼读书本上自学了阅读和书写。那本书曾是琼斯先生的孩的，早先被扔到垃圾堆里。拿破仑叫拿来几桶黑漆和白漆，带领大家来到朝着大路的五栅门。接着，斯诺鲍（正是他才最擅长书写）用蹄的双趾
起一支刷，涂掉了栅栏的木牌上的“曼纳庄园”几个字，又在那上面写上“动庄园”这就是庄园以后的名字。写完后，他们又回到窝棚那里，斯诺鲍和拿破仑又叫拿来一架梯，并让把梯支在大谷仓的墙。他们解释说，经过过去三个月的研讨，他们已经成功地把动主义的原则简化为“七戒”这“七戒”将要题写在墙上，它们将成为不可更改的法律，所有动庄园的动都必须永远遵循它生活。斯诺鲍好不容易才爬了上去（因为猪不易的梯上保持平衡）并开始忙乎起来，斯奎拉在比他低几格的地方端着油漆桶。在刷过柏油的墙上，用
大的字
写着“七诫”字是白的，在三十码以外清晰可辨。它们是这样写的：“别理会
了，同志们！”站在桶前的拿破仑大声喊“会给照看好的，收割牧草才更重了，斯诺鲍同志领你们去，我随后就来。前，同志们！牧草在等待着！”（
谢中译者张毅、
孝先以及本书电版的输者复旦大学的唐薇小
）不大一会儿，动
们便把所有能引起他们联想到琼斯先生的东西全毁完了。然后，拿破仑率领他们回到贮藏棚里，给他们分发了双份玉米，给狗发了双份饼
。接着，他们从至尾把“英格兰兽”唱了七遍。然后安顿下来，而且
睡了一夜，好象他们还从来没有睡过觉似的。“琼斯先生过去常常给我们的谷糠饲料中掺一些
”有只母
说。7。所有动
一律平等。5。任何动
不得饮酒；就在这时刻，早已有好大一会显得很不自在的三
母发振耳的哞哞声。已经二十四小时没有给她们挤了。她们的快要胀破了。猪稍一寻思，让取来桶，相当成功地给母挤了，他们的蹄十分适于这个活。很快，就挤满了五桶冒着沫的
白，许多动津津有味地瞧着桶中的。动
们用完早餐，斯诺鲍和拿破仑再次召集起他们。“这些
可怎么办呢？”有一个动问答。3。任何动
不得着衣；于是，动
们成群结队地走向大牧场，开始了收割。当他们晚上收工回来的时候，大家注意的：已经不见了。4。任何动
不得卧床；“现在，同志们”斯诺鲍扔下油漆刷
说“到牧场上去！我们要争气，要比琼斯他们一伙人更快地收完牧草”后来，他们列队向庄园的窝棚走去，在庄主院门外静静地站住了。这也是他们的，可是，他们却惶恐得不敢
去。过一会儿，斯诺鲍和拿破仑用肩撞开门，动们才鱼贯而，他们小心翼翼地走着，生怕
了什么。他们踮起蹄尖一个屋接一个屋地走过，连比耳语大一
的声音都不敢吱一下，于一
敬畏，目不转睛地盯着这难以置信的奢华，盯着镜、
鬃沙发和那些用他们的羽绒制成的床铺，还有布鲁
尔
圈地毯，以及放在客厅
炉台上的维多利亚女王的平版肖像。当他们拾级而下时，发现莫丽不见了。再折
回去，才见她呆在后面一间最好的卧室里。她在琼斯夫人的梳妆台上拿了一条蓝饰带，傻下唧唧地在镜前面贴着肩臭起来。在大家严厉的斥责下，她这才又走了来。挂在厨房里的一些火
也给拿去埋了，洗碗间的啤酒桶被鲍克瑟踢了个
。除此之外，房屋里任何其他东西都没有动过。在庄主院现场一致通过了一项决议：庄主院应保存起来作为博馆。大家全都赞成：任何动都不得在次居住。消除掉。
厩端的农
棚被砸开了，嚼、鼻环、狗用的项圈，以及琼斯先生过去常为阉猪、阉羊用的残酷的刀，统统给丢井里。缰绳、笼、
罩和可耻的挂在脖上的草料袋，全都与垃圾一起堆到院中，一把火烧了。鞭更不例外。动们看着鞭在火焰中烧起，他们全都兴采烈的
呼雀跃起来。斯诺鲍还把饰带也扔火里，那些饰带是过去常在赶集时扎在鬃和尾上用的。“同志们”斯诺鲍说
“现在是六半，下面还有整整一天。今天我们开始收割牧草，不过，还有另外一件事情得先商量一下”七诫
6。任何动
不得伤害其他动；写得十分潇洒，除了把亲友“friend”写成了“freind”以及其中有一
“S”写反之外，全拼写得很正确。斯诺鲍大声念给别的动听，所有在场的动都频频，表示完全赞同。较为聪明一些的动立即开始背诵起来。1。凡靠两条
行走者皆为仇敌；