那样爬行，而要想在山坡上悄无声息地爬行那就更困难，特别是那些
木丛和石块，稍稍一碰就会发
声响。到了第三、四次，我才找到了接近法西斯阵地的路。雾非常
，我轻手轻脚地爬到铁丝网旁。我能隐约听到法西斯分
在战壕里面说话、唱歌。不过我得承认，我对最初见到的前线军事
展
到十分惊骇。这样的一支军队怎么可能赢得战争呢？这也是当时人人都在谈论的话题。尽
这些都是事实，但大加指责则是毫无
理的。因为在当时的
情况下，民兵
队实际上已经够好的了。一支现代化的机械队并不是从地面上冒来的，如果政府坐等现有的队完全训练好了才投
战斗，那么佛朗哥的攻就不可能遭到有效的回击。此后，指责民兵成为一
风气，甚至连训练不足和武
奇缺的责任也被无端地归咎于民兵中的平均主义制度。事实上，任何一支刚刚组建起来的民兵队伍都不是一支纪律严明的队伍，原因并非在于军官们被称为“同志”而是因为任何一支军队在草创时期全都必然如此。事实上，民主的“革命”式的军事纪律比最初预期的要好得多。在一支工人民兵队伍中，军事纪律在理论上也是同样应该被自愿执行的。这纪律建立在忠诚于本阶级的基础上。相反，一支从资产阶级中征募的队伍，其纪律则最终是建立在
制和恐惧的基础之上。（取代民兵的人民军则介于这两类型之间。）其他军队中盛行的欺凌和辱骂行为，在民兵队伍中是任何时候也不能被容忍的。在民兵队伍中正常的纪律
罚依然保留着，但罚只被适用于最严重的过失。当某个人拒绝服从命令时，不会立即让他受到惩，人们首先要以同志式的友好态度对他行劝导。从未理过士兵且愤世嫉俗的人会立刻指，这样
决不会“起作用”但事实表明这样从长期看的确是“起作用”了。随着时间的推移，哪怕是民兵中最不守纪律的一些人也都发生了显著的改变。在一月份，为了让十二个新兵达到要求，把我的
发都快折腾白了。在五月，我一度担任代理中尉的职务，指挥三十个人，其中有英国人，也有西班牙刚抵达前线，我就被任命为下士，或者叫
ca波（班长），并负责指挥一支十二人的队伍。这个小分队只是一群毫无训练的乌合之众，成员基本上都是些十几岁的孩。在民兵中，年仅十一二岁的少年儿童到可见，他们通常是来自法西斯占领区的难民。让他们参加民兵，也是养活他们的最简便的办法。通常，他们会被安排在后方从事轻松的工作，但有时他们也会设法逐步地前线。在前线，他们给大家造成了威胁。我记得有个小混
将一颗手榴弹丢到防空壕的火堆里，事后还说那仅仅是“为了开个玩笑”在波切洛山（MontePocero），我虽然认为那里的任何人不会小于十五岁，但大家的平均年龄肯定不到二十岁。这年龄的孩
本就不该被送上前线，因为他们无法忍受长期睡眠不足，在前沿战壕中缺觉那可是家常便饭。起初，要想让我们的岗哨在夜晚正常执勤几乎是不可能的事。我的这个小分队的坏小们，你只有把他们从防空壕里拖来才能把他们
醒，然后就在你转过
来的一刹那，他们便离开岗哨，重新溜了防空壕。有时候，尽天寒地冻冷得可怕，他们竟然也能斜靠着战壕
酣然睡。幸运的是，敌人也同样缺乏取
神。在我看来，在许多个夜晚，我们的阵地完全有可能被二十个拿气枪的童军攻占，此外，二十个拿着羽
球拍的女童军说不定也能
成这件事。在那时以及此后很长一段时间，加泰罗尼亚的民兵始终
持自己在战争开始时的立场。在佛朗哥政变的早期，各工会和政党大都匆匆忙忙地组建了自己的民兵队伍；每一个民兵组织实质上就是某个政治组织，它们效忠于自己的政党，有如效忠中央政府。人民军——在名义上是一支“非政治”派别的队，但它从组建开始就在相当程度上依附于常规阵线（ordinarylines）——是在1937年初建立的，该党的民兵从理论上来说已合并到人民军中去了，但在很长的一段时间里没有任何实质
的改变，一切都仅仅停留在
上；新组建起来的人民军的大分人
迟至六月才开赴阿拉贡前线。在此之前，整个民兵制度依然没有任何实质的调整。这一制度的本特征在于官兵之间存在着普遍的社会平等。民兵组织中的每一个人，从将军到士兵，大家拿同等的薪金，吃同样的
，穿同样的衣服，一切都完全平等。如果有个士兵拍拍将军的背，向他要一支香烟，他完全可以这么，每个民兵队都相当于一个民主政，而非等级组织。命令应当被执行，这也是大家都能理解的，但当你发命令时，你所发的命令是同志式的，而不是上级对下级的方式，这也大家都能了解的。这里虽然也有军官和军士（N。C。O。），但没有通常意义上的军阶、军衔、徽章，以及咔嚓一声立正敬礼之类的东西。军官们试图在民兵中组织创造一暂时的无阶级社会的模式。当然，这平等还不是人们理想中的平等，但这比我在战时曾经看到过或想到过的一切都更接近于理想。然后我警觉地听到几个法西斯分
朝我所在的山这边过来，我侧卧在一簇突然觉十分矮小的树丛后面，并悄悄地端起我的来复枪。然而，法西斯分分成两路走开了，本都没我的视线。在我藏的树丛后，我看到前面战斗留下的品——一堆弹壳，一
带有弹孔的
帽，还有一面红旗，显然是我方队的旗帜。我把旗带回我们的阵地，之后它却被无情地撕成了若块抹布。