，懒散地走到镜
前照了照，然后又扭
走了。他不愿看到镜里面那张
黄消瘦的脸。足足几分钟，他都四肢懒散地站着，
瞅那只
虎捕捉书架上方的蛾。
拉
丢下的烟越烧越弱，发
刺鼻的气味，把纸都熏黑了。弗洛里从书架里取一本书，打开以后又厌烦地丢开。他甚至连读书的
力都没有了。唉，上帝，上帝，该怎么打发这余下的该死夜晚呢？“撒谎。”
走
两英里之后，路的尽是一条小溪的浅滩。由于有
的缘故，此
的丛林愈发青翠，树木也更为
大。溪
的边缘，有一棵
大的彬加都树死在那儿，树上挂满了致的兰
，还有几株酸橙，上面长着蜡一般的白儿。它们的气味儿芬芳
郁，仿似香柠檬一样。弗洛里的脚步加快，汗打
了他的衬衣，滴到睛上煞得生疼，这一
的大汗让他心情转好。此外，每次见到这条溪，也总能令他神为之一振。他踩着垫脚石跨过小溪，弗劳则飞溅地
随其后，他们走上一条他所熟识的窄径，此路直穿树丛。这条小径是
到小溪喝踩来的，没有几个人曾经走过，顺着它能通向一个池塘，就在溯而上五十码的位置。此长着一棵菩提树，这个拱璧似的大树足有六英尺
，由难以计数的枝缠绕而成，就像被人扭搓过的缆绳。树的
形成一个天然的大
，下面是清澈碧绿、冒着泡泡的积。不
是树的四周还是上面，都有繁茂的枝叶遮住光线，从而将此地变成一个用叶合围起来的
。不一会儿，她起
穿上衣服，
了一支烟。然后又来到床边，坐了下来，开始抚摸起弗洛里
的肩膀来。他那白
的
肤在她里很是新奇，
有一
力量
，所以对她颇有
引力。在这时候，她总是令他到恶心和讨厌，他唯一的念就是让她远离自己的视线。弗劳摇摇摆摆地跑
屋，摇着尾恳求主人带自己去遛遛弯儿。弗洛里
沉着脸走浴室，这间铺着石地板的小浴室正对着卧室，他把温乎泼在上，然后穿上衬衣和短
。太
落山之前，他必须要
些锻炼。在印度，要是一天不至少来上一次大汗淋漓，简直就是一罪过，给人造成的罪恶比一千次纵
还要
重。到了漆黑的夜晚，经过无所事事的一天，你的倦怠达到了发狂、甚至想要自杀的地步。活、祷告、读书、喝酒、聊天——这些全都无济于事，只能通过肤上的
孔才能宣
来。弗洛里站在屋
中央，嘴里打着呵欠。自己到底该不该去俱乐打网球？不行，那就得刮胡，而他肚里不喝上几杯的话，实在懒得刮。“啊！”
拉假装一副很震惊的样。“让他们那些讨厌的黑手摸我，想想都讨厌！我宁肯死掉也不愿意让一个缅甸人摸我！”“
这个房间！我都说过让你了。我跟你完事儿之后就不需要你在这儿了。”他把手放在了她的
房上。私底下，拉不怎么喜
这样，因为这会让她想起自己还有房——一个缅甸女人的理想就是没有房。她躺了下来，任他对自己为所为，她非常顺从，也格外满足，脸上挂着淡淡的笑，就像一只小猫愿意被人抚摸一样。弗洛里的拥抱对她而言无关要（柯斯拉的弟弟贝是她背地里的情人），可当他疏忽这一举动的时候，她还是很受伤害。有时候，她甚至在他的饭里放过
情药。她所
的，正是闲散的情妇生活，能穿上自己全的漂亮衣服回到村里，这时候她就可以夸耀自己“波卡多”缅甸语，字面意思为“官太太”——译者注的份——也就是白人的太太，因为她已经说服所有人，包括她自己，相信她就是弗洛里的合法妻。弗洛里脱掉衣服，走
里。此有树荫，比在旁凉快些，当他坐下时，正好没到他的脖。一群银白的西亚鱼，个儿跟沙丁鱼差不多，游过来在他上轻轻地嗅着咬着。弗劳也扑通一声
里，用它那蹼一般的爪静静地游动着，活像一只獭。它对这个池塘很是熟悉，因为弗洛里在凯奥克他达的时候，他们时常来这里。拉找了一张五卢比的钞票，
颖衣的
里，可她还是不走，围着床转来转去地烦弗洛里，他终于火了，将起来。我
你，我你超过这世上的一切。你为什么这么讲？我不是一直对你很忠诚的吗？”的菩提树上一阵摇动，像开了壶似的沸沸作响，原来是一群绿的鸽在上面吃浆果。弗洛里仰凝视菩提树那大的绿穹
，试图辨别其中的鸟儿，可本看不见它们，这些鸟儿跟树叶的颜十分相像，然而整株树又因为它们而平添活力，微光闪烁，就好像鸟儿的幽灵在摇动着树一样。弗劳靠在树那儿，“
去，”他说。“你不就是
女吗？快去，”他一边说，一边抓着她的肩膀把她推到屋外，并把她的凉鞋给踢了过去。他们的会面常常以这方式收场。弗洛里
了门，顺着上坡路走丛林。起先只是
丛，都是些密的矮小木，仅有的树木是半野生的芒果树，结着李大小的果实。而后，
路被一些的树木围住。一年的这个时节，丛林里枯无、一片死寂。路旁的树排列密，积满灰尘，叶呈暗的橄榄绿。看不见什么鸟儿，只有几只灰的难看家伙在木下笨拙地蹦，像是声名狼藉的画眉。远，另有鸟儿发类似“啊哈哈！啊哈哈”的叫声——这孤独而沉闷的声响，就像笑声的回音。碎叶传刺鼻的常
藤味儿。虽然光不再刺，斜晖已然泛黄，可天气依旧很。“你有个缅甸情人。”
“
去，”他重复。弗洛里跟她
完事后，疲倦而羞耻地转过去，静静地躺在那儿，左手捂着脸上的胎记。每当他了什么觉可耻的事情之后，就会想起自己的胎记。他厌烦地将埋枕里，枕
乎乎的，有
椰油味儿。天气得要命，外面的鸽还在咕咕直叫。着
的拉斜躺在弗洛里旁边，手持从桌那儿拿过来的柳条扇，轻轻地给他扇着风。“走开，走开！”他生气地说
。“看看我的短袋吧，里面还有钱。拿五个卢比然后赶走。”拉继续抚摸弗洛里的肩膀。她始终学不会，在这时候不要去烦他。她认为
就是一
法，能够赋予女人控制男人的神奇力量，直到她最终把他变成近乎白痴的
隶。每来上一次拥抱，都会腐蚀弗洛里的意志，让力增
——她就是这么想的。她开始一再地烦扰他。她放下烟卷，伸胳膊搂着他，一边责怪他冷若冰霜，一边试图让他脸朝自己，好吻他那扭到一旁的脸。拉把嘴里的烟卷拿，伸给弗洛里。“为什么主人一跟我完，就冲我发火呢？”她问。“您跟我说话的
气可太好了！您对我就像对一个女。”