什么只许老天不下雨，饿死非洲的游牧民，就不许中国搞文化革命，饿死你这搞翻译的游牧民？何况从现在的情形来看，你到底饿得死饿不死还不一定。但是他还是要继续说些反动话：要是天不下雨，饿死我认了。现在的事是，我又没招了谁惹了谁，有人非要我火坑。李先生的情形就是这样，我到今天还记得。人活在世界上就象一海绵，生活在海底。海底还飘着各各样的事件，遇上了就被到海绵里，因此我会记得各事情。

我从小就认识李先生。李先生从我小时候就在搞西夏文，而且我们两家过去是邻居，也记不清我第一次见到西夏文时是几岁。所以我后来见到西夏文，也不觉得有什么古怪。那东西看上去很象汉字，笔划多得叫人，很象是疯写的，据说除了李先生，世界上没人能够读懂。因为只有李先生能读懂西夏文，所以他有大学问。但是他依然穷困潦倒，这是因为只有他能读懂西夏文，所以他的学问就得不到承认。假如别人能先读懂了西夏文，或许他的学问就有人承认，但是那又不是他的学问了。除此之外，还因为当时在文化革命中，北京城八百年的城墙被人拆掉了都没人说个不字，还谁关心西夏文。除了西夏文，我还记得隔李先生那间房老是烟雾弥漫，李先生的脸老是那么黄，好象得了黄疸病；李先生对我很凶。后来我才知，过去李先生最烦有人不打招呼就到他那里串门。但是后来我专到他那里去串门，因为他反正没胆把我吃了。所谓串门，就是没有事，跑到别人家里去坐着。但是那一天我去找李先生可不是没事，而是要告诉他，有人请他翻译些文件。没有稿，只有千字三钱的烟茶钱。李先生听了很兴，上就跑去了。在大天白日下骑着他那辆古怪车，穿着一件再生料的古怪衣服（那料和麻袋片是一样的），闯到那个原来是大学，当时叫留守，而且人人认识他的地方去，并不是李先生的一惯作风。这是因为那个院里现在没有几个人。人多时，李先生总是天黑后才去的。这说明李先生虽然穷困潦倒，依然很面。

我和李先生熟，除了过去在一个院里住过几年邻居，还因为不住邻居后，他还是老找我给他修收音机。李先生有一台里加牌的收音机，那收音机有小柜那么大，非常气派。这说明李先生并不是一惯穷困潦倒，还有过有能买起收音机的时候。这家伙晚上睡不着觉，想听听俄语台，但是听不清，就鼓捣他的收音机，胡修改线路。直到那收音机惨叫几声再也不响了，他才安心睡觉。李先生会那一三脚猫的无线电，正好能把响的收音机修到不响。我去给他修收音机时，先要把他自己加上的放大全拆掉。同时还告诫他说，别只想着加放大，这不解决问题。还要想到有扰：国家留着你的收音机，可不是让你听那些乌七八糟的东西。李先生说，是，是。我不听那些乌七八糟的东西，我只听外语。但是国家不相信李先生只听外语，还以为他要听乌七八糟的东西，所以还是要给他扰掉。李先生又不相信收音机听不清是因为有扰，老以为是灵度不够，就老往里面加放大。他的手还没有我的脚灵巧，一加就把收音机加死了。然后他就找我来修。这件事循环往复，周而复始。直到邻居揭发李先生偷听敌台，居委会把他的收音机拿走了方才告结束。我去找他那回，他刚刚失去了收音机。李先生见了我就说这件事，同时愁眉苦脸。我就安他说：这也好，省得再找我修。我这样安过以后，他好象更伤心了。这件事证明了一个理：萨特先生说得很对，他人是你的地狱。

2

那一年冬天我原准备在乡下过冬，但是当地正好刮着很厉害的白风，烧炕的柴又不够。我们五六个人挤在一个被窝里，上盖上了所有的大衣。第二天早上起来，发现所有的大衣都从被上下来，掉到了的脸盆里，冻成了铁板一块。我们中间没有一个人有勇气不穿大衣就到外面去生火，就在屋里火把那盆煮开，大衣拿下来。那气味实在是可怕，把我的两只都熏坏了。了这件事以后，大家都不好意思了；谁见了谁都是羞答答，因为六个堂堂的男汉煮了一锅，实在是丢人。这说明我们虽然长得象土匪，脸还是很。约定了谁敢把此事传去就宰了谁后，我们就各奔东西。我跑回北京来，住在原来住过的地方。那地方原来是一所大学，里面有很多人。当时叫作＂留守＂，里面只住了很少几个人。很大的院里到是荒草，人们都下校了。李先生原来也住在这个地方，后来才搬走了。这地方原来每个人都认识李先生。

那一年我正在山西队。现在我长得人大，相貌凶恶，过去就不是这样。小时候我长得文静瘦弱，还和女同学猴。以我到山西队时，我妈就睡不着觉。她以为我连窝都不会蒸，一定要饿死，假如没饿死，也会被人欺负死。但是只过了一年，我就长了一嘴络腮胡，活象一个老土匪，而且满诩是你妈。这说明环境可以改变一个人，只要一年就能变得连他的亲妈都认不来。在乡下时我很少吃窝，倒常常吃。老乡们说，母见了我就两发，倒在地，连被提走了都不叫一声。这当然是过甚其辞。当时我虽然极男魅力，却未必能迷倒雌鸟类。

现在应该说说那天我去找李先生的原委。我从山西跑回来，住在留守，那院里当时只有大崔一家住。这位大崔原来也是我们的邻居。除此之外，他还是我爸爸的同事，李先生的老同学，长得人大，笑长开，一团和气。大家去下校，家里还有些东西，是得找个大家都放心的人看着。大崔实在是最合适的人选。他老婆也是我们院的人，所以一起留下来。刚回来我去找他借房，他叫崔叔叔，他老婆叫阿姨。借到了以后就改了，他叫大崔，他老婆叫大嫂。当然这房不能白住，我也得帮人家事，跑跑。所以大崔要找李先生，用不着自己去，告诉我一声就得。当时我非常年轻，也没有痿病。