兴，因为他渴望与人们在一起。他已经在森林里生活了很久，而那天夜里他睡在船夫的茅草屋里，正是他很久以来第一次宿于有房
的住
。“这你相信？”席特哈尔塔
兴地问。“是的，我昨天见到了你，和你打了招呼。”
中午时，他来到一个村庄。巷
里，孩们在土墙小屋前打
，玩南瓜和贝壳，叫嚷和打闹，可是一看见这个陌生的沙门就全都吓跑了。在村尾，
路穿过一条小溪，一个年轻女人正跪在溪边洗衣服。席特哈尔塔向她问好，她抬起
，
笑瞥了他一
，这时，他看到她睛里的白
在闪亮。他
照行路人通常的方式打过招呼，便问到大城去还有多远。她直起
，走过来，年轻的脸上那张
的嘴十分动人。她跟他开玩笑，问他吃过饭没有，问沙门夜间独宿在树林里，边不许有女人，这是不是真的。她边说边把她的左搁在他的右脚上，
了个动作，就像女人挑逗男人作
抚动作时那样，教科书通常称之为“爬树”席特哈尔塔
觉到自己的血变
了，因为这时他又想起了他的梦，他朝那女人微微弯下腰，用嘴
亲吻她的Rx房那
褐的
。他看到她仰着脸满怀
念地微笑，眯细的睛在渴望地恳求。“你不就是昨天站在大门
向我问好的那个人吗？”卡玛拉问。席特哈尔塔看见她这么
丽，心里十分
喜。轿走近了，他鞠一躬，然后直起，又望着那张亮丽可的脸，朝那双聪明的圆圆大盯视了一会儿，嗅到了一
从没闻过的香气。那个俏丽的女人微笑着
，一会儿就消失在林苑时里不见了，后跟着那些仆人。我还是个沙门呢，他想，依然是苦行僧和乞丐。我可不能这么站在这儿，也不能走
林苑去。他笑了。他追随着自己的目标
没于这个城市，在大街小巷奔走，静静地站在广场，在河边的石阶上歇息。傍晚时分，他认识了一个理发馆的伙计，先是看见他在一个拱门的暗影里
活儿，接着又碰上他在一个毗瑟（上
下手）寺庙里祈祷，他给那伙计讲述了毗瑟（上下手）和吉祥天女的故事。当天夜里，他睡在河边的小船旁。第二天清早，在第一批顾客光顾之前，他主让那个伙计给他刮了胡，剪了发，并且梳理好，还抹上了油。然后，他又去河里洗了澡。我走
这个城市，席特哈尔塔心想，想不到竟碰上这样一个可的标志。他真想立刻就走林苑去，可是他沉
了一下，猛然意识到那些男女仆人在大门是怎样打量他的，态度是多么轻蔑，多么狐疑，多么不客气。他们笑着分手了。席特哈尔塔为船夫的友好与亲切而
到兴。“他就像戈文达一样。”他笑着想“我在路上遇见的人都像戈文达一样，大家都心怀激，尽
他们自己有权得到别人的谢。大家都很谦恭，都愿意结
朋友，乐意服从，很少思想。人们都像是孩。”已经看
来了。”船夫说“我并不指望得到你的酬谢，也不想要你的礼
。以后有机会你再送我礼吧。”在城郊一座围着篱笆的
丽林苑旁，这个
狼汉遇见了一小群男女仆人，手里都提着篮。中间是一乘四人抬的装饰华丽的轿，轿里有一个女人，在彩鲜艳的遮
篷下端坐于红坐垫上，她显然是女主人。席特哈尔塔在林苑的大门停下，观看这一行人走过，看见了男仆、女佣和篮，看见了轿，也看见了轿里的贵妇人。在耸起的乌发下面，他看见了一张十分开朗、十分
柔和十分聪慧的脸，鲜红的脸就好像一枚新剖开的无
果，眉
被修整描画成的弧形，乌黑的睛聪明而机警，光洁细长的脖从绿金两的上衣中伸，白皙的手修长秀气，手腕上
着宽宽的金镯。“当然。这也是向河
学到的：一切都会再来！你这个沙门也会再来。好了，再会吧！但愿你的友情就是对我的酬谢，但愿你在祭神时能想到我！”然后，他
了城。他现在有了一个目标。他向路上走过来的一个人打听这个林苑以及那位贵妇人的名字，了解到这是名
卡玛拉的林苑，除了这个林苑之外，她在城里还另有一幢房。席特哈尔塔也
觉到了望，
的源泉奔涌不已，但因为他还从来没有接
过女人，他犹豫了一下，他的双手已经准备好了去搂抱她。就在这时，他惊惧地听见了自己内心的声音，这声音说的是“不”于是，那年轻女人的笑脸顿时失去了全
魅力，他看见的只是一只发情雌兽的汪汪的目光。他友好地摸了摸她的脸
儿，转过去，步履轻快地走了竹丛，从这个到失望的女人面前消失了。下午，当
丽的卡玛拉又坐着轿走林苑时，席特哈尔塔站在大门向她鞠躬行礼，当然，他也得到了这位名的问候。他向走在队列末尾的仆人示意，请他报告女主人，就说有个年轻的婆罗门要跟她谈谈。过了一会儿，那个仆人回来，叫席特哈尔塔随他去，然后就默默地领着他走了一个楼阁，卡玛拉正靠在一张沙发床上，仆人留下他走开了。“可