翘起来，
耷拉得很低，嘴角勾
一个极酷的微笑。我从没见过比这更
雅的愤怒。我想，因为他一
儿都不认为自己在说笑话。她瞪着我，我是她最近几天见到的最讨厌的一个人。大过节的，她不想见到任何惹她讨厌的人。
我只完成了购
单上的四项购买，所有商店就打烊了。她说：这家伙上来就问我，你想卖几颗卵
？我坐在那里，看着她发呆。她去衣柜取大衣。
她说：后来他说
你的名字，我才知
他把我当你了。我从来没听过这么奇怪的事，所以我特别好奇，问他：你买女人的卵
吗？他说：我只不过是个经纪人，把卖方和买方的
牵好，我拿百分之十五的提成。我说：都是谁是买方呢？他说：反正不是餐馆（英文中卵和
是一个词.都是egg）。我乐了，问他：一个卵值多少钱？他说：从六百块到几千块，得看你是谁了。我说：如果我是克林顿夫人呢？他说：她的早下完了，没下完也都不新鲜了，孵的孩不是蒙古症就是愚童症。我差乐死。他问我到底有没有卵售，我说我今年六十岁，你看我还有什么可售的。他还当真了，说：睛角
。我每
一笔钱就有一
燥
涌到脸上，在那里形成
汗，霎时又冷下去，一冰冷顺着我的后脑勺，沿着脊椎骨钻下去。十字军刀上的小放大镜取火，用那上面的小锯条伐木。据劳拉说，他还在
袋里添了一样必备：抗胃酸药，因为我一吃好伙
就泛胃酸。看着安德烈的神我就知，自己是个招他
怜、惹他担忧的小可怜儿。她指着那张购
单，面
严肃
张。然后她抬起腕看看表：你还有两个半小时。我站在原地，双手
叉抱在
前。我在酒店大堂的角落找到公用电话，拨了掮客的呼机号，又把我正使用的这台公用电话号码输
去。刚挂下电话，一位老太太过来，请我躲开，因为她要打电话。我退后几步，她看我一，又说：劳驾，能请你再走远些吗？我从来不习惯我打电话的时候
边站个人。老太太像是要昏过去，白面孔成了银灰
。她说：两个半小时后，全
商店都关门了。圣诞节前夜提前停止营业。所以你必须在两个半小时之内完成这些购买。她把字吐得仔细至极：请、你、走、开。
劳拉把她房间的钥匙递给我，
睛仍盯着老太太。她说：用我房间的电话。我得在这守着。万一这位老人家给我气好歹来。我说：啊？！
老太太说：那就回你的中国、日本、韩国去，反正你从哪儿来我不介意——反正哪儿来哪儿去。
我说：什么？
我
不懂她在讲什么的表情。我的英文反应迟钝并不完全是弊端。有时我想蒙混过关，或多赢得一时间来想对策，别人就把我这时的装傻看成真傻。所以我在劳拉里远比我本憨厚。劳拉咯咯咯笑得直晃。
她说：这家伙说笑话自己一
儿都不笑！回到酒店，劳拉披着大衣在门
站着。见到我她小跑着上来，说她刚才接到一个奇怪的电话。半小时过去，仍是没有消息。我想大过节他买卖可能不错，找他卖卵
的女艺术瘪三可能不少。她说：我可以陪你去买。你的预算是多少？
她说：
回你的亚洲去。她说：你打算拿
多少钱来置办礼？老太太心想，好好一个
国，一下冒这些亚洲穷光是怎么一回事？她
上没劲了——我只有一千块请她帮我。这时一个清朗的女声从我
后传来，说：回你的坟墓去。我傻瞪着她，然后发
一个白痴一般的烂漫笑容，再
起
说：不懂英文。等了近一小时，劳拉回来了，说是替我列了张购货单。我不懂她说什么。她说明天是圣诞节早晨，大家要拆礼
，我必须给安德烈一家三代准备一些礼去拆。她还告诉我，打听谁喜
什么是门学问，她旁敲侧击替我打听到安德烈父母、祖父母喜什么。我也跟着笑。或者发
和笑声相仿的声音。我心里想，豁
去了。我说：一千，够吗？我到劳拉的房间，给“无
路咖啡馆”打了个电话。那边回答说，他今天还没来，不过可能上会来。我把劳拉房间的号码告诉了他。她说：我得盯在这儿。在旅馆餐厅订了只烤鹅，我得确保他们在鹅肚
里
的东西样样都对。你不盯着，鬼知他们填些什么乌七八糟的玩艺儿。我说：不、懂、英、文。
我拿着劳拉开的购
单走到大街上，先买了一只
晶天鹅，我兜里的家
命已去掉了一个不小的百分比。我顺着密西
大往前走，
觉总是过着人
。人浮在以
红绿为主的购袋上。芝加哥的大街原本就吵闹，人们躲在噪音里打嗝、诅咒、放
，却什么也不被听见。今天连乞丐的大声讲演，也被完全捂在噪音里。所有的人都在动嘴，都在张大嘴哈哈地乐，可你一儿声音也听不见。声音失去了个
的存在，
的存在。她指着长长一列名称：他的祖母比较好办，收集
晶制品。祖父比较费事，喜收集四十年代的唱片封面，他用这些封面装饰他的私人图书室。你看，安德烈的妈妈兴趣很广，可送的东西就多，DavidKurk的首饰，印第安地毯，远足鞋，登山拐杖，LaAshlay的卧和棉布乡村式连衣裙，各国邮票，各
艺术品——油画、彩画、铜板画、木刻，
象或者写实的雕塑。反正我全给你写下来了。最难办的是他父亲，他什么也不需要。