她哈哈笑了一声，说：“看看再说吧。”于是我也就没再说什么。
接着他自己也来了，我逐渐和这位奇人熟悉起来。开始，我x没有主动去接近他。一见面我就对哈勒尔很
兴趣，但在最初几个星期，我没有采取任何步骤主动与他接
，和他谈话。不大，我得承认，从一开始我就注意看他，有时趁他不在还
了他的房间，我完全
于好奇搞了一些间谍活动。不申报
这件事我总觉得不对
，我想至少要了解一下姑母对这位陌生人的情况，对他的
世和来意知
些什么。果然，她已经知了一些情况，而那天中午我走后，他并没有呆多长时间。他告诉她，他打算在我们城里住几个月，跑跑这里的图书馆，参观一下这里的古迹。他只租这么短短几个月，这原本不合我姑母的意；不过，他那些特别的举止，倒赢得了我姑母的心。总之，房
已经租去了，我的反对成了
后炮。事实上，我的担心完全没有什么
理。这位房客虽然很任
，生活又没有规律，但是他并不令人讨厌，也不碍我们的事儿，到今天我们还牵记着他。不过在心灵，他却常常使我们两人——姑母和我——不得安宁，坦率地说，直到现在，我一想起他心里还总是无法平静。我有时候晚L睡觉时会梦见他；他在我的心里变得可
起来，尽
如此，但只要想起他，想起有过&这样一个人，我就到不安。我还清楚地记得，他在我们这里最后一段时间的一句格合，这句格言不是用嘴说的，而是从
神中
来的。当时，一比全欧有名的历史哲学家、文化批评家到礼堂作报告，荒原狼本来无意去听，我好不容易把他说动，一起去听了这个报告。我们并排坐在礼堂里。报告人登上讲台，开始演讲此人颇有卖
风雅、装腔作势的风度，这使那些以为他是某
预言家的听众人失所望。他先说了几句讨好听众的话，对这么多人席听讲表示谢。这时，荒原狼向我看了一，这短短的一瞥是对那些奉承话的批评，是对报告人人格的批评，呵，这是不能忘却、非常可怕的一瞥，关于这一瞥的意义简直可以写一本书！这一瞥不光是批评了报告人，而且还以它那虽然温和然而却带有致命的讽刺
彩置这位名人于死地。不过，这还是这一瞥中最最微不足的一
。他的光与其说是嘲讽的，毋宁说是悲伤的，而且可说是悲伤之极了；这一瞥了他不可言状的失望心情。在某程度上，他
信这失望完全有理，失望成了他的习惯，他的内心世界的表现形式。这一瞥中包
的失望的光亮不仅把好虚荣的报告人的人格照得清清楚楚，而且还讽刺了此时此刻的情景，嘲了观众，使他们失望扫兴，嘲了演讲的颇为傲慢的题目；不，远远不止这些，荒原狼的这一瞥看穿了我们的整个时代，看穿了整个忙忙碌碌的生活，看透了那些逐鹿钻营，虚荣无知，自尊自负而又肤浅轻浮的人的
神世界的表面活动——啊，可惜还远远不止这些，这光还要
远得多，它不仅指了我们的时代、思想与文化都是不完
的，毫无希望的，而且还击中了全
人的要害，这一瞥在短暂的一秒钟内雄辩地说了一位思想家，也许是一位先知先觉者对尊严，对人类生活的意义的怀疑。这光似乎在说：“看，我们就是这样的傻瓜！看，人就是这个样介顷刻之间，什么名誉声望、聪明才智、神成果，什么追求尊严、人的伟大与永恒等等，等等，统统都崩溃倒塌，变成了一场把戏！病，姑母却每次都
心地护着他。关于荒原粮的外表，我已经作过一些描写。第一
他就给人一个这样的印象：仿佛他是一个举足轻重、不同寻常、才华非凡构人
，他眉宇之间闪耀着智慧的光芒，他那异常柔顺人的神反映了他内心生活非常有趣、极为动人，反映了他生柔弱，多愁善。每当人们和他谈话，他谈的事情超常规俗
时，他便恢复他那奇异陌生的本，自然而然地说起古怪的话来，我们这些人这时只好甘拜下风。他比其他人想得都多，谈起神思想方面的事情时，非常冷静明达，显一副思熟虑、无所不晓的样。说真的，只有那些真正才智众而又不虚荣、不图锋芒毕或者说不愿教训别人、不愿向以为是的人才有这气质。我心里想，那好吧，随他的便吧。“可是，”我对姑母说“如果他已不习惯这
整齐规矩的生活，那该怎么办呢？要是他邋里邋蹋，把什么都脏，晚上喝得醉醺醺的回家，你怎么办？”我问姑母：“为什么他要说，这里味
不错广陌生人名叫哈里·哈勒尔。两天以后，一个车夫送来了他为东西。其中有一只
箱很漂亮，给我的印象颇；还有一只大箱，分成好多格儿，看来，这只箱已经游遍五大洲，因为箱上贴满了许多国家、包括远隔重洋的许多国家的不同旅馆和运输公司的标签，标签已经退发黄。我的姑母有时颇能猜测别人的心思。她回答说：“这一
我很清楚。我们这里整齐
净，生活和善规矩，他很喜
这味。你看他那神气，好像他许久以来已经不习惯于这生活，而同时又需要这生活。”