，从大门走
过，爬上对他如此亲切而熟悉的正门楼梯。他在林中营地时就时常回想起生铁阶梯的
纹铁格，连纹上的涡纹都回想起来。在某个向上转弯的地方，从脚下的栅栏里可以看到难在楼梯下面的破桶、洗衣盆和断
的椅
。现在依然如此，毫无变化，一切都跟先前一样。医生几乎要
谢楼梯忠于过去了。但已经没有考虑的时间了。街上开始黑了。天亮前还来得及
很多的事。看挂在街上的法令也是很要
的事。那时，这可不是闹着玩的。由于无知而违犯某项行政命令可能会送掉
命。于是他没打开房门，也没放下把肩膀压得酸痛的背包，便下了楼，走到墙跟前，墙上各式各样的印刷品贴了一大片。开门声引起里面一阵
动。没住人的空房迎接他的是打翻罐
盒的呕嘟声。一只只老鼠整个
扑通掉在地板上，向四下逃窜。医生很不自在，竟无法对付这群可恶的东西。它们大概太多了。了什么？城市和边区的工厂委员会都
了什么？如果我们“多么令人羡慕的自我陶醉啊！”医生想。“还谈什么粮
，如果自然界里早已不长粮的话？哪儿来的有产阶级，哪儿来的投机倒把分，如果他们早已被先前的法令消灭了的话？哪儿来的农民，哪儿来的农村，如果他们已经不再存在了的话？他们难忘记了自己早先的决定和措施早已彻底完
了吗？什么人才能年复一年对
本不存在的、早已终止的题目如此胡言
语，而对周围的一切闭目不见，一无所知呢？”但要想在这
味着什么？主人又回来了？或者拉拉搬走了，房间里搬
新的房客，现在那儿一切都变了样？那时门上就有个铃。但它在医生被游击队俘虏之前就坏了。他想敲门，但发现门锁得跟先前不一样，一把沉重的挂锁穿在
笨地拧旧式柞木门里的铁环里。门上的装饰有的地方完好无损，有的地方已经脱落。先前这
野蛮行为是不允许的。门上使用的是暗锁，锁得很牢，要是坏了，有钳工修理。这件琐事也说明总的情况比过去坏了很多。
来。他又上了楼，打开拉拉住所的门。楼梯
上还很亮，一
都不比他一次上楼时黑。他发现太
并没
他，心里很
兴。把分
就地枪决的恐怖手段，便无法把城市从饥饿中拯救墙上贴有报刊文章、审判记录、会议演说词和法令。尤里·安德烈耶维奇迅速地看了一下标题。《对有产阶级征用与课税的办法》、《工人的监督作用》、《建立工厂委员会的决定。这是
城代替先前制度的新政权所公布的指令。公告提醒居民新政权准则的绝对，担心他们在白军暂时统治期间忘记了。但这些永无止境的单调的重复把尤里·安德烈耶维奇的
昏了。这些都是哪一年的标题？属于一次变革时期还是以后的几个时期，还是白卫军几次暴动当中？这是哪年的指示？去年的？前年的？他生平只有一次赞许过这专断的言辞和这率直的思想。难为了那一次不慎的赞许，多年之内除了这些变化无常的狂妄的呐喊和要求，他就得付再也听不见生活中的任何东西的代价吗？况且这些呐喊和要求是不合实际的，难于理解并无法实践的。难他因为一时过分心
便要永远充当
隶吗？医生
了，失去知觉，倒在人行上。等他恢复过知觉来，别人把他从地上搀起来，要把他送到他准备去的地方。他了谢，谢绝了别人的帮助，解释说他只要走到街对面就行了。不对尤里亚金至拉兹维利耶地区和拉兹维利耶至雷
尔克弊事实，投机倒把活动，极为猖獗，可当地工会委员会都
方，以防你万一先到这儿来。等我回来，哪儿也别去。对啦，
你还不知
呢，我现在住在前面的房里，靠街的那一排。地区的商店仓库
行大规模的搜查，不采取直至将投机倒不知从何
撕下来的一页工作报告落到他
前。他读：上帝啊，多么幸福！听说你活着，并且
现了。有人在下一
吃的东西，主要是煮土豆。把熨斗或别的重东西压在雷金诺去，便带着卡
卡上那儿去了。但我把钥匙放在老地医生确信家里没有拉拉和卡
卡，也许尤里亚金也没有她们，甚至她们已不在人世。他了最坏的打算。只是为了免得以后后悔，他决定到他和卡卡都很害怕的墙
里摸一摸。他先用脚端了瑞墙，免得摸到墙里的老鼠。他并不抱在他们过去约定的地方摸到什么的希望。墙用一块砖堵住。尤里·安德烈耶维奇掏砖，把手伸里面去。嗅，奇迹！钥匙和一张便条。便条相当长，写在一张大纸上。医生走到楼梯台的窗跟前。更为神奇，更加不可思议！便条是写给他的！他
上读了：城郊看见了你，便赶快跑来告诉我。我估计你必定先赶到瓦
有关饥饿的情报表明地方组织极端不称职。明显的舞
便条正面上的话完了。医生没注意到背面也写满了。他把打开的便条托到
边，然后没看便叠起来，连同钥匙一起
袋。刺骨的痛苦掺无比的快活中。既然她毫不犹豫地、无条件地到瓦雷金诺吉，他的家必然不在那里了。除了这个细节所引起的惊恐外，他还为亲人生死末卜而痛不
生。她怎么～句话也没提到他们，说清他们在哪儿，仿佛他们本不存在似的？楼里空
，荒芜了，只好变卖了房主的一
分家
。我留锅盖上，像我那样，防备老鼠。我快活得不知如何是好。