睛暂黯淡了一下但很快又恢复了那
不寻常的光泽一滴泪顺着他的脸颊
落下来。“你说的话有
理”伯爵带着那使他非常英俊的忧郁的微笑说“我是从一个名叫痛苦的星球上下来的。”基督山带着无法形容的怜
望着莫雷尔。“是的”他说——“是的当然很痛苦你用暴力把那执着地求生的躯壳毁掉那当然非常痛苦。如果你用一把匕
你的
里如果你把在窗
窜的
弹
你那略受震动就会痛苦万分的大脑你当然会痛苦你会在一可憎的方式下抛弃生命痛苦绝望的代价比这样昂贵的安息要好得多。”“如果你想死的时候你是会这样地去死的是不是伯爵？”
“是的。”
“我的朋友”伯爵说“我还有一
疑虑——你是不是因为太
弱了才这么以炫耀自己的痛苦来作为自己的骄傲？”莫雷尔伸
他的手。“现在我明白了。”他说“现在我明白你为什么要带我到大海中的这个孤岛、到这个地下
殿来的原因了那是因为你我是不是伯爵？因为你我极
所以让我甜
、愉快地死去
不到任何痛苦而且允许握着你的双手呼唤着瓦朗
娜的名字慢慢死去。”“不真的我很平静”莫雷尔一面说一面伸
一只手给伯爵“我的脉搏既不比平时快也不比平时慢。不我只觉得我已经走到了路的尽
没法再往前走了。你要我等待要我希望您知您让我付了多大的代价吗？你这位不幸的智者。我已经等了一个月这就是说我被痛苦折磨了一个月！我希望过（人是一可怜的动
）我希望过——希望什么？我说不来——一件神奇的事情一件荒唐的事情一件奇迹。只有上帝才知那是什么上帝把希望的那念和我们的理智掺杂在一起。是的我等待过是的我希望过伯爵在我们谈话的这一刻钟里你也许并没有意识到你一次又一次地刺痛了我的心——因为你所说的每一个字都在向我证明我没有希望了。噢伯爵！请让我宁静地、愉快地走死神的怀抱里吧！”莫雷尔说这几个字的时候情绪非常激动伯爵看了禁不住打了一个寒颤。“我的朋友”莫雷尔继续说“你把十月五日作为最后的期限今天是十月五日了。”他掏怀表。’现在是九钟我还有三小时。”莫雷尔微笑了一下。“随便你好了”他说“总归是要死是忘却是休息是生命的脱也是痛苦的脱。”他坐下来基督山坐在他的对面。他们是在我们以前所描写过的那间神奇的餐厅里在那儿石像
上所
的篮里永远盛满着
果和鲜
。莫雷尔机械地跟着伯爵走不知不觉之中他们走
了一个岩
。他到脚下铺着地毯一扇门开了馥郁的香气包围了他一片灿烂的灯光照了他的睛。莫雷尔停住脚步不敢再往前走他怕他所见的一切会化他的意志。基督山轻轻地拉了他一把。他说“古代的罗
人被他们的皇帝尼罗王判
死刑的时候他们就在堆满着鲜的桌前面坐下来
着玫瑰和紫堇的香气从容赴死我们何不学学那些罗人象他们那样来消磨剩下的三小时呢？”“谢谢！想到明天我就可以不再痛苦我的心里
到很甜。”“是的你猜对了莫雷尔”伯爵说“那确是我的本意。”
伯爵以为他要死的决心动摇了这
信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。“我正在极力要使这个人快乐”他想“我要让他快乐以此来补偿我给他带来的痛苦现在万一我算错了呢万一这个人的不幸还不够重还不
享受我即将给他的幸福呢？偏偏只有在让他幸福以后我才能忘记我给他带来的痛苦。”我该怎么办于是他大声说“听着莫雷尔我看你的确很痛苦但你依旧相信上帝大概是不愿意以灵魂解脱来冒险的［
基督教教义人的生命是上帝赋予的人没有权利可以消灭自己的生命。所以自杀的人灵魂不能得到解脱。——译注］。”“伯爵！”莫雷尔说“在你
上集中了人类的全
知识你给我的印象好象是从一个比我们这个世界步的世界里过来的。”。我
我的妹妹我她的丈夫。但我需要有人对我张开
定的臂膀在我临终的时候能微笑地对着我。我的妹妹会满脸泪痕地昏过去我会因为她的痛苦而痛苦。艾曼纽会阻止我的行动还会嚷得全家人都知只有你伯爵你不是凡人如果你没有**的话我会把你称为神的你甚至可以温和亲切地把我领到死神的门是不是？”“我的意思是：你之所以想结束生命是因为你不懂得拥有一笔大财产可以取得一切享乐。莫雷尔我的财产差不多有
“是的”莫雷尔说“我明白死和生一样也有它痛苦和快乐的秘密。只是一般人不知
罢了。”“什么！”伯爵说’难
当你在这个世界上还有所挂念的时候你还想死吗？”莫雷尔茫然地注视着这一切大概什么都没有看见。“让我们象男
汉那样地谈一谈吧。”他望着伯爵说。“
西米兰你知我在这个世界上没有任何亲人。我一向把你当作我儿。为了救我的儿我连生命都能牺牲更何况财产呢。”“你对我说的一切我都相信甚至不去追问它的
意。所以你要我活下去我就活下来了你要求我要抱有希望我几乎也抱有希望了。所以伯爵我把你当作一个已经死过一回的人我冒昧地问一句了死是不是痛苦的？”“你是什么意思？”
“哦我求求你！”莫雷尔用低沉的虚弱的声音喊
“别再说了伯爵别再延长我的痛苦了！”“没有什么可牵挂的了。”
“那好吧”伯爵说“请跟我来。”
“请说吧！”伯爵答
。“那么你什么都不挂念了？”
“甚至对我也不牵挂吗？”伯爵非常动情地问
。莫雷尔戚然地笑了一下。“伯爵”他说“我不会多愁善
地
样我的灵魂早已不属于我了。”“你说得很对
西米兰。死照我们理它的方法的好坏可以成为一个朋友象护士轻轻地拍我们
睡一样也可以成为一个敌人象一个
暴地把灵魂从**里拖来的敌人一样将来有一天当人类再生活上上千年当人类能够控制大自然的一切毁灭
的力量来造福人类的时候象你刚才所说的那样当人类已现死的秘密的时候那时死亡就会象睡在心的人的怀抱里一样甜而愉快。