在一条比较安静的街上，他们经过一盏路灯时，他看见灯下站着一个孤单单的姑娘。可能是因为刚才走过的地方街
女郎太多、太
骨的缘故，相比之下，这个姑娘显得很孤独，看起来还不够老练，不敢向查尔斯坐的
车靠近。然而她的职业却一目了然。她穿着一件肮脏的粉红
布裙
，
上挂着纸
的玫瑰
，肩裹白披肩，上
一
新式黑帽。帽不大，有
象是男式的，扣在带网的棕发髻上。她瞅着从
边经过的车。她那发的颜，那忽闪着的黑
睛，那盼望客人的姿势，这一切都使查尔斯伸长了脖，在车驶过时从椭圆形的车窗望着她。他一时控制不住自己的**，于是抓起手仗，用力捣着车。车夫立即刹住车。一阵急促的脚步声过后，那姑娘
现在他的面前，站在车旁。他飞快地瞥了她一
，了。“一整夜的通常价格是…”她稍微犹豫一下，这说明她在价格上不老实，但她也够可怜的。“…一个金镑。”
他来到街上，看到巷
有好几辆租车在等客，就
上第一辆。他大声说一条街的名字，那条街靠近他的肯星顿住所。随后，他便一
坐了下来。他回忆着娱乐场
女的**表演，觉得自己已不再那么尊贵、
面，觉得自己好象刚刚忍受了一次侮辱或逃避了一场决斗。他父亲生前把度过这样的夜晚当作极平常的事情，而他却享受不了，这证明自己有反常。他是位见多识广的人
，可现在怎么样了呢？变成了胆小鬼吗？不考虑欧内斯
娜，不考虑自己订婚时的誓言吗？但是，考虑到那些，他
到自己象是刚从自由自在的梦境中醒来的囚徒一样，陡然发现自己又被锁链掀翻在地，回到了囚室，回到了黑暗的现实之中。“俺无所谓，先生，随您的便吧。”
“谢谢，先生。”她小心地把钱放
拎包里。随后，她竟间接地回答了他私下嘀咕的问题。“你有房间吗？”
他们一路上看到（这时主教的儿
从
包里拿了长柄镜）成群的
傻事的女人：车里的名、人行
上的普通女…从长着白白小脸、着女帽、怯生生的姑娘，到棕脸膛的悍妇，俱全。一望去，绿绿的（也是时髦的）人
向前，真是无奇不有。有的妇女着礼帽，穿着长
，打扮得象
黎游艇上的船员，也有的打扮得象
手，还有的象西班牙小
，更有的象西西里岛农村姑娘，似乎附近许多小剧场中那些舞台上的角一下都涌到大街上来了。那些顾客…人数相等的男
…的衣着则逊得多。他们手里拿着手杖，嘴里嚼着草
，望着那些夜游的人才。查尔斯虽然后悔酒喝多了，睛模模糊糊，不得不多望几才能看清周围的一切，可是他照样觉得
迎乐乐，生气
，
不胜收，最重要的是，他觉得这儿的一切跟弗里曼的世界完全不同。他说了声“谢谢。”
“嗯。”在接下来的沉默中，查尔斯偷偷望了那姑娘一
。此时，查尔斯的脑海里正在演算一可怕的算术题：一年三百六十五天，就算她“工作”三百天吧，再乘以二…那就是六百人次，她八成会有传染病。能不能拐弯抹角地问一下呢？毫无办法。这当儿，车外
的灯光亮了一些，查尔斯趁机再次瞅了瞅她。她好象没有什么病容。他想，自己真是个傻瓜，说到梅毒，他知要是到刚才离开的那
豪华的大院，可就安全多了。咳，只是拣一个普通的野
…可是命该如此。是他自己愿意这样的。车朝北向托顿汉·考特路驶去。“告诉车夫去你那儿怎么走。”
又是一阵沉默。这一次是查尔斯先开
。她实际上并不象莎拉。他看到她的
发太红，一定是染过的；而且，她上有些俗气；神看起来很沉静、
定，但那是假装的；嘴
上挂着微笑，但涂得太红了，象是一片血迹。尽
如此，她还是有象莎拉…可能是那定的眉
，或者许是嘴。他从礼服大衣内侧的
袋里掏一枚金币，给了他。查尔斯瞪着他们，过了一会儿明白过来，突然笑了。“这个主意真妙！”说完，他却再次严肃地望着车窗外面。他觉得应当叫车停下，跟他们分手。他的
脑稍许清醒了一，想起汤姆是怎样的声名狼藉。随后，莎拉的面孔不知怎么浮现在他的面前：那闭着的双，那朝他仰起的面庞，那亲吻…真是大惊小怪。他这时看清了是什么东西引起了他的苦恼：他需要女的温存。他扭望了望汤姆爵士和主教的儿。汤姆爵士伸展着四肢躺在座位的角落里，主教的儿则把双
横放在座位上。两人的帽都扣在脑门上，摆放
不羁的样。这一次，三个人都挤了挤睛。“这个时节不该这么冷。”
“一整夜吗，先生？”
“我现在就付给你钱好吗？”
“好吧，多少钱？”
“俺只跟绅士们来往，先生。您用不着那样担心。”
“十八岁开始的，先生，到五月就整两年了。”
“俺的意思是，要不是一整夜，俺还得再去接生意，那就得再加上我回去的
车钱。”说话间，他们来到许多拥挤的
车中间。那些车也都是驶向维多利亚时代
敦一个街区的。那里有娱乐场、咖啡厅，在公众聚集的地方有
烟室，而且附近有不少街柳巷。她
上离开查尔斯，到车夫面前说了些什么，随后便蹬上车，
得车摇晃了一下。她坐在查尔斯的边，狭小的车厢内充满了廉价香的气味。他觉察到她薄薄的衣袖和裙
到他的上，但是他们两人谁也没有碰谁。车继续前，走了一百多码，两人都沉默着。车缓慢地在一条狭窄的街上行驶。这条街仍属于罪恶的地区，街上车龙，拥挤不堪。每个门的灯光下，都有几个卖俏女人站在那儿。查尔斯透过黑影望着她们。他到自己周
血沸腾，难以忍受。要是前有一支长矛，他会象莎拉在康芒岭让树刺扎手里一样，让长矛尖将自己的手穿透。他极想折磨自己，惩罚自己，必须采取某行动来发
自己的怒气。“你
这个了多长…”“是的。”查尔斯望了她一
“你得注意。”“那是个比喻，去看维纳斯的表演。”主教的儿
解释说。一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留，谢谢！
她犹豫了一下，接着说：“常价，先生。”
查尔斯
，凝视着面前的一片黑暗。在沉默中，他们又向前走了一百多码。她微微碰着了他的胳膊。查尔斯觉得，她不象刚才那么
张了。“是的。”
“下雪时俺不
来接客。有的人来，可俺不。”查尔斯跟他的两个同伴在玛·特普西乔娱乐场看了
女们的表演以后，就跟他们分手了。