他，或者真心实意
他！要是那样，她就不必那么慷慨卖笑，频送秋波，不必如此装腔作势，卖
风情了。我似乎觉得，她只要安安静静地坐在他
边，不必张
抬
，就可以贴近他的心坎。我曾见到过他一
全然不同的表情，不象她此刻轻佻地同他搭讪时
的冷漠态度我曾告诉过你，读者，我意识到自己
上了罗切斯特先生。如今我不可能不
他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一——仅仅因为我看到他的全
注意力被一位贵妇人所
引，而这位贵妇路过我边时连长袍的边都不屑碰我一下，
沉专横的目光碰巧落在我上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。我不可能不他，仅仅因为断定他很快会娶这位小
——仅仅因为我每天觉察到，她
傲地觉得自己在他心目中的地位己经非常稳固；仅仅因为我时时刻刻看着他的求婚方式尽漫不经心，且又表现宁愿被人追求而不追求别人，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而愈是不可抗拒。她失败时，我知
她本可以取胜。我知，那些不断
过罗切斯特先生的
膛，没有
中落在脚下的箭，要是由一个更为稳健的手来，满可以在他傲的心坎上剧烈颤动——会在他严厉的目光中注
，在嘲的面表情中注柔情，或者更好，不需要武
便可无声把他征服。“那你喜
剪径的
盗了？”“我脸上的煤烟都洗
净了吗？”他向她转过脸问。她正夸奖着他的演技。
“就我喜好而言，一个英国的路盗仅次于一个意大利的土匪，而意大利的土匪稍逊于地中海的海盗。”
“嗨，登特，”罗切斯特先生继续说
“该
到你们了。”另一组人退下去后，他和他的伙伴们在腾来的位置上坐了下来。英格拉姆小坐在首领的右侧，其余的猜谜人坐在他们两旁的椅
上。这时我不去观看演员了，不再兴趣十足地等候幕启，我的注重力己被观众所引。我的目光刚才还盯着拱门，此时已不可抗拒地转向了排成半圆形的椅。登特上校和他的搭当们玩的是什么字谜游戏，选择了什么字，如何圆满地完成自己扮演的角
，我已无从记得，但每场演后互相商量的情景，却历历如在目前。我看到罗切斯特先生转向英格拉姆小，英格拉姆小又转向罗切斯特先生，我看见她向他侧过
去，直到她乌油油的卷发几乎
到了他的肩膀，拂着了他的脸颊。我听到了他们相互间的耳语，我回想起他们彼此
换的，甚至这一情景在我心里所激起的某情
，此刻也在我记忆中复活了。“好吧，不
我是谁，记住你是我的妻，一小时之前我们已结婚，当着所有的目击者。”她吃吃一笑，脸上泛起了红
。我看到他要娶她是
于门第观念，也许还有政治上的原因，因为她的地位与家
关系同他很相
。我觉得他并没有把自己的给她，她也没有资格从他那儿得到这个宝
。这就是问题的症结——就是及痛
的地方——就是我
情有增无减的原因：因为她不可能把他迷住。这
情况虽然很可能造成灰心失望，但丝毫不会使情冷却或消失。读者呀，要是于我这样地位的女人，敢于妒嫉象英格拉姆小这样地位的女人的话，你会认为这件事很可以引起妒嫉。——我所经受的痛苦是无法用那两个字来解释的。英格拉姆小不值得妒嫉；她太低下了，激不起我那情。请原谅这表面的评论：我是表里一致的。她好卖、但并不真诚。她风度很好，而又多才多艺，但脑浮浅，心灵天生贫瘠；在那片土地上没有
朵会自动开放，没有哪不需外力而自然结的果实会喜这新土。她缺乏教养，没有独创
，而惯于重复书本中的大话，从不提，也从来没有自己的见解。她鼓
尚的情
，但并不知同情和怜悯，上丝毫没有温柔和真诚。她对小阿黛勒的心怀恶意，并无端发
，常常使她在这
上暴无遗，要是小阿黛勒恰巧走近她，她会用恶言毒语把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻毒地对待她。除了我，还有别人也注视着这些个的
——密切急迫而
锐地注视着。是的，就是罗切斯特先生这位准新郎自己，也无时无刻不在监视着他的意中人。正是这
察力——他所存的戒心——这对自己
人缺陷的清醒全面的认识——正是他在情上对她明显缺乏情这一，引起了我无休止的痛苦。“你可知
，”她说“在你饰演的三个人中，我最喜最后一个。啊，要是你早生几年，你很可能会成为一个英勇贵的拦路盗！”“哎呀呀！全洗掉了，洗得越
净就越可惜！那个歹徒的紫红脸同你的肤再般没有了。”要是她立即获胜，他也让了步，虔诚地拜倒在她脚下，我倒会捂住脸，转向墙
，在他们面前死去（比喻意义上说）。要是英格拉姆小是一位尚的女人，富有力量、情、善心和识见，我倒会与两猛虎——嫉妒与绝望，作一誓死的搏斗。纵然我的心被掏来吞噬掉，我也会钦佩她——承认她的众，默默地度过余生。她愈是优越绝
，我会愈加钦慕——我的沉默也会愈加
沉。但实际情况并非加此，目睹英格拉姆小想方设法遮住罗切斯特先生，看着她连连败绩——她自己却并没有意识到，反而徒劳地幻想，每一支的箭都击中了目标，昏昏脑地为自己的成功而洋洋得意，而她的傲气与自负却越来越把她希望诱捕的目的拒之于门外——看着这—切使我同时陷了无尽的激动和无情的自制之中。