夏尔再说一遍他不能留下来，但是艾玛…
实习生
了一个满不在乎的亲
姿势，拿起他的帽
：“说好了，对不对。明天六
钟？”“你喜
看戏吗？”他说时弯下腰来，脸离她这祥近，胡尖都碰到了她的脸。手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮的男
音压倒了其他歌手。阿斯通用男低音向他发
了致命的挑衅，吕茜用女音诉说自己的痛苦，亚瑟隔岸观火，用男中音唱着抑扬顿挫的转调，神甫的中低音呼隆呼隆响，好像一架风琴，而侍女们用女低音重复神甫的唱词，齐声合唱，倒比神甫唱得更加
妙动听。他们全都站成一排，指手划脚；愤怒、报复、妒忌、恐怖、慈悲、惊愕，同时从他们半开半闭的嘴里倾吐来。埃德加这个多情人气得提剑来挥舞，随着他
脯的开扩与收缩，他的镂空
边的衣领也就上下起伏，他大踏步向左走，镀金的
刺在地板上走得铿锵响。
靴在脚踝
开了
。艾玛心里想，他的
情一定用之不尽，取之不竭，所以才能滔滔不绝地
向观众。剧中角
的诗意侵
了她的心灵，她原来要贬低他们的念
，还没有见诸行动，就烟消云散了。剧中人
造成的幻像，使她对演员本人产生了好
；她猜想他如何生活，如何名闻远近，光彩夺目，不同凡响，如果机会凑巧，她本来也可以过上这
生活的。她本来可能认识这个演员，他们可能相！她可能同他周游欧洲各国，从一个首都到另一个，分享他的疲劳和骄傲，捡起抛给他的束，亲自为他的服装绣边；然后，每天晚上，坐在包厢里首，在金栅栏后面，她会心醉神迷地倾听他吐
他的心灵，他只是为她一个人而歌唱的；在舞台上，他也会一边演戏，一边向她暗送秋波。她忽然
假成真，认为他现在就在看她，而且是千真万确的！她真想扑到他的怀抱里，寻求他的力量保护，就像他是情的化
一样。她要对他说，要对他喊：“把我抢走，把我带走，让我们走吧！我是你的，我朝思暮想的，都是你呵！”实习生说他一定来，因为事务所还有事要他去荣镇办。
但是幕落下了。
最后，夏尔总算到了太太
边，气
吁吁地说：“天呀！我以为回不来了！到都是人！…是人！…”煤气灯味和观众的呼
混成一片；扇的风反而使人气闷。艾玛想走去，但是挤在过
上的人群挡住了路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地
，连呼都吃力了。夏尔怕她
倒，跑到小卖
给她买了一杯杏仁。“啊！不要现在去！待一会儿吧！”包法利说。“女主角的
发散了，看样要悲刷。”但是，很快她就想到，在目前的情况下怎样
才算得
，于是努力摆脱回忆带来的神状态，又迅速又结
地说：“啊！你好…怎么！你在这里？”“她叫得太厉害，”她转过
来，对正在听戏的夏尔说。“是的。”
“肃静！”正厅后排有人喊
，因为第三幕开始了。“你到卢昂来了？”
但是发疯的场面不合艾玛的
味，女主角的表演在她看来太过火了。有些人看完了戏，在人行
上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声喊：“啊！丽的天使，我的吕茜！”于是莱昂谈起音乐来，表示他是个业余的艺术好者。他听过唐比里尼，吕比尼，佩西亚尼，格里西；比起他们来，拉加迪虽然声音宏亮，却算不了什么。“不过，”夏尔
嘴了，他放下了小啜着的冰镇果
酒“人家说最后一幕演得好，可惜没看完就来了，我正开始看得来劲呢。”大家转过
来望着他们，他们只好住。“莱昂？”
“是的…也许…有
，”他回答时打不定主意，到底是老实承认自己喜看，还是应该尊重太太的意见。“是的，我闷死了；走吧。”
他又加上一句！
“但是…”她结结
地说，笑得有异样“我不知…”“要讲话就
去！去！”他刚说完，当年荣镇的实习生就走
了包厢。他像个上人一样不拘礼节地伸了手；包法利夫人也不由自主地伸手来，当然，她是顺从一个意志更
的引力。自从那个雨打绿叶的
天黄昏，他们站在窗前别以后，她就没有再碰过这只手。但是，从这时起，艾玛就再也没心听戏了；宾客的合唱，阿斯通和他的仆人密谋的场面，伟大的Ｄ大调二重唱，对她说来，一切都很遥远，仿佛乐
变得不够响亮，剧中人已经退到慕后似的；她又回忆起了在药房打牌，去
妈家路上散步，在棚下读书，在炉边密谈，这微不足的情，静悄悄，慢悠悠，小心翼翼，
情脉脉，但是她却完全忘了。那么他为什么要回来？难是机缘凑合，又使他了她的生命？然后，他又对陪着他们的莱昂说：“现在你回家乡了，我希望你有空就来我们家便餐！”
第三
那时，周围的桌
都空了，一个伙计悄悄地站到他们旁边；夏尔明白该付帐了，实习生拉住他的胳膊，甚至没有忘记把两个银币克郎一声放在大理石桌面上，当作小费。“什么时候来的？”
“你猜猜我碰到了谁？莱昂先生！”
于是他们在圣.埃布朗大教堂前分手，这时正敲十一
半钟。但是夏尔说，他们明天就要回去。
“真受不了！”
“真不好意思，”包法利低声说“要你破费…”
“那不要
，”实习生说“不久还要再演一场。”“不要
！你想想吧，过一夜就有主意了…”年轻人意想不到的机会居然送上门来，他
上见风使舵，说拉加迪在最后一幕唱得是好。简直是人一等，无人能比！于是他提议到剧场外去喝
冷饮。“除非，”他又转
对太太说“你愿意一个人留下来，我的小猫？”接着，莱昂叹了一
气说：“这里太…”莱昂先生温存
贴地把她长长的边围巾披上她的肩，他们三个人就走到码上，坐在一家天咖啡馆的玻璃窗外。他们先谈艾玛的病，但她几次打断夏尔的话，说怕莱昂听了乏味；于是莱昂就说他来卢昂，在一家大事务所熟悉两年业务，因为在诺曼底理起业务来，和在黎并不相同。然后，他问起贝尔特，奥默一家大小，勒方苏瓦老板娘；因为在丈夫面前，他们没有更多的话好讲，不久，谈话就谈不下去了。他站在她背后，肩膀靠着板
；她时时到他鼻孔呼的气侵了她的发，使她微微震颤。她心不在焉地答
：“哦！我的上帝，不，不大喜。”他好不容易才回到座位上，因为他两只手捧着杯
，每走一步，胳膊肘都要撞人，甚至把四分之三的饮料，都泼到一个卢昂女人的肩膀上，那个女人穿着短袖长袍，到冷
往腰间，杀猪似地叫了起来。她的丈夫是个纱厂老板，对这个笨
大发脾气；在她用手绢
她漂亮的樱桃红绸长袍的时候，他
暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。“你难受了？”包法利问
。于是夏尔又
持了：“你星期天再回去吧。好不好？你自己决定！只要你觉得有一好，就留下来看吧。”