愚蠢的想法，在她看来，筒直是一侮辱，而他的心安理得，就是无情无义。她为谁
贤妻良母的？难
他不是一切幸福的障碍，一切苦难的
源，像一复复杂杂的
带上的尖扣针一样，从四面八方把她
扣在他的
上？“啊！对了，”费莉西接着说“你就像小盖兰一样。她是在波莱打渔的老盖兰的女儿，我到你们家来以前，在迪厄普认识的。她老是愁眉苦脸，站在门
，好像报丧的裹尸布。她的病看起来似乎是脑袋里起了雾，医生无能为力，神甫也没办法。病得太厉害了，她就一个人跑到海边去，海关人员巡查的时候，老看见她伏在地上，爬在鹅卵石上哭呢。后来，说也奇怪，她一嫁人，病就好啦。”“可是我呢，”艾玛接过来说“我的病是嫁人后才得的。”
灰
的线。其实她却贪心不足，容易生气，怨天尤人。她的纹丝不
的直褶裙包藏着一颗动
不安的祸心，她的羞人答答的嘴
讲不
内心的苦恼。她
上了莱昂，却寻求孤独，好无拘无束地在想象中自得其乐。看见了真人反而扰了沉思默想的乐趣。艾玛听见他的脚步，心就扑扑地
；在他面前，激动的
情反而低落，使她莫明其妙，最后陷
一片惆怅。她把贝尔特从
妈那里接回家。一有客人，费莉西就把她抱来，包法利夫人撩起孩
的衣服，让客人看她的胳膊和
。她说她孩；孩是她的安
，她的乐趣，她的癖好。她一边抚摸她，一边抒发情，如果不是知底细的荣镇人，恐怕要把她错当《
黎圣母院》里的好妈妈呢。艾玛瘦了，脸
变得苍白，面孔也拉长了。她的黑
发从中间分开，贴住两鬓。她的
睛大，鼻直，走起路来像只小鸟，现在老是沉默寡言，难不像蜻蜓
似地度过人生，而且额上隐约地
了负有崇
使命的迹象？她是这样忧郁而又平静，温柔而又持重，使人觉得她有一冷若冰霜的魅力，就像一座冰凉的大理石教堂，虽然
香扑鼻，也会使人寒颤一样。即使莱昂以外的人也会到这不可抗拒的引诱。她已经
疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，泪直
。然后，她又不说话了。
“啊！他是一个好人，”艾玛接着说。
“什么？”她赶快说“音乐吗？啊！我的上帝，是呵：难
我不要
家务了，不要照料丈夫了，说来说去，要
的活多着呢，难份内的事不要先！”因此，她由于烦闷无聊而产生的
怨恨，都转移到他上， 她想努力减轻痛苦，结果反而加重了愤怒，因为这徒劳无益的努 力，更增加了她灰心失望的理由，扩大了他们之间的裂痕。她对自己的温存
贴也起了反。家
生活的平凡使她向往奢俗豪华，夫 妇生活的恩却使她幻想婚外的恋情。她恨不得夏尔打她一顿，她 才好理直气壮地僧恨他，报复他。有时她会大吃一惊：自己居然会起这样无情的念；然而她不得不继续笑容，自己骗自己说：“我很幸福，”然后装幸福的模样，骗别人相信自己真幸福。于是，
的七情六
，对金钱的垂涎三尺，还有
情带来的伤，全都混在一起，成了一痛苦；——而她不但不求解脱，反而越陷越
，自寻烦恼。一盘菜烧得不好，一扇门关得不，她都有气；她埋怨自己没有丝绒衣服，错过了幸福，没有实现太的理想，住的房太窄。“为什么不告诉先生呢？”女佣人碰到她发病的时候
来，就这样问。“而且他已经不再
我了，”她心里想。“怎么办呢？还能指望谁来帮忙，谁来安，谁来减轻我的痛苦？”莱昂并不知
，当他灰心失望地离开她家的时候，她却站了起来，在他后面看着他走到街上。他的行动使她挂念；她暗中观察他的脸，甚至凭空
造，找个借到他房间里去。药剂师的老婆在她看来真是幸运，能够和他同住在一个屋檐下；而她的思想不断落在这所房上，就像金狮旅店的鸽老是飞来这里，把白羽红爪浸在檐沟里一样。艾玛越是发觉自己堕情网，越是压制自己的情，好不来，让它慢慢削弱。她并不是不想莱昂猜到她的心事；她甚至想一些机会，一些突如其来的变化，好使他恍然大悟。但是她没有这样，当然，不是行动太慢就是心里害怕，还有不好意思。她想到她的拒绝也许得过份，已经错过了时机，无法挽回了。当然，她的自尊心，自封“贤妻良母”带来的喜悦，无可奈何的顾影自怜得到的安，总算聊胜于无，可以弥补一她自认为作了的牺牲。“我想到哪里去了！”他自言自语。“怎么可能到手呵？”
“你不再学了吗？”他接着说。
在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁不可侵犯，甚至连最渺茫的希望也烟消云散了。
“那有什么关系？”艾玛打断他说。“一个
母亲的人，哪里顾得上打扮自己！”这
可望而不可及的情况，更把她抬到了超凡圣的地位，对他说来，他既然得不到她的，她似乎也就摆脱了凡胎俗骨；在他心里，她总是扶摇直上，远离人间，好像成了仙的圣徒，令人目眩神迷地飞上九霄云外去了。这是一纯洁的情，它并不会妨碍日常生活的运行；人们培养这情，因为情也以稀为贵，有了这情使人得到的享受，远远少于失去这情给人造成的痛苦。药剂师就说过：“她的姿质不凡，即使县长夫人也不如她。”
莱昂看了有气。艾玛的手指
似乎给抹布
了；他脑里闪了一句献殷勤的话，但又不敢大胆说。“当然，”实习生接嘴
。他又谈起奥默太太来，他们平常老是笑她衣着随便，邋里邋遢。她看看钟。夏尔还没回来。于是她装
担心的样。她三番两次说：“他人多么好！”实习生对包法利先生也有情。不过妻对丈夫情太反倒使他意外，使他不快，但他还是接着说医生的好话。他说，他听见大家都说他好，尤其是药剂师。“这是神经有
病，”艾玛答。“不要告诉他，免得他难过。”一连几天都是这样。她的谈话，她的姿态，统统都改变了。人家看见她把家务事放在心上，又
时上教堂，对女佣人也得更严格了。“啊！对了，”费莉西接着说“你就像小盖兰一样。她是在波莱打渔的老盖兰的女儿，我到你们家来以前，在迪厄普认识的。她老是愁眉苦脸，站在门
，好像报丧的裹尸布。她的病看起来似乎是脑袋里起了雾，医生无能为力，神甫也没办法。病得太厉害了，她就一个人跑到海边去，海关人员巡查的时候，老看见她伏在地上，爬在鹅卵石上哭呢。后来，说也奇怪，她一嫁人，病就好啦。”老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。
夏尔回家的时候，发现他的拖鞋总在
炉边上烘着。现在，他的背心衬里不再脱线，他的衬衫也不再缺纽扣，他甚至兴地看到：他的睡帽也整整齐齐地叠好，放在橱里面。她不再像从前一样，不乐意去园里消愁解闷；无论他提什么建议，她都同意，虽然她并没有猜到他的意图，她也毫无怨言地顺从；——莱昂看见他餐后坐在炉边，双手放在肚上，两脚蹬着炉架，面孔饱得发红，睛浸
在幸福中，孩在地毯上爬，而这个腰苗条的少妇，竟俯在椅背上吻他的前额。其实，她讨厌这样
是心非。她也起过同莱昂私奔的念，随便到哪里去，也不多么远，只要能尝尝新的生活；但一想到私奔，她的灵魂
立刻裂开，朦朦胧胧地现了一个黑暗的渊。