，从街这
开枪，可以打到那一；在街两边有几家店铺，大路一拐弯，也就到了街的尽。如果
街之后再往左转，顺着圣·让岭脚下走，不消多久就到了公墓。一个穿着绿
拖鞋的男人，脸上有几颗小麻
，上
一
有金
苏的绒帽，背朝着
炉，正在烤火。他的表情看来洋洋自得，神气平静，就像挂在他上的柳条笼里的金翅雀一样：这个人就是药剂师。“这一下你就可以看
来，一个受过教育的人和一个当过兵的税务员是多么不同了。”“你是在吃死人的
呢，勒斯
布杜瓦！”有一天，本堂神甫到底对他说了。“既然旧的不
用了，勒方苏瓦太太，我对你再说一遍.是你错了！大错而特错了！再说，如今打台球的人，讲究台四角的球袋要小，球杆要重。人家不再打弹啦，一切都改变了！人也得跟着时代走！你看看特利耶…”“买张新的！”寡妇叫了起来。
“我才不在乎他那样的叫
呢！”老板娘耸耸她的胖肩膀，打断他的话说。“得了！得了！奥默先生，只要金狮客店开一天，总会有客人来。我们这号人呀，不愁没有钱赚！倒是总有一天，你会看到他开的法兰西咖啡馆关门大吉，门窗贴上封条的！换掉我这张球台：”她接着自言自语说“你不知台上放要洗的衣服多么方便！等到了打猎的季节，我还可以在台上睡六个客人呢！…这个慢手慢脚的伊韦尔怎么还不来！”“破了也不要
，”奥默先生答“你买一张新的不就得了。”“他那张球台，随你怎么说也比你这张漂亮些；他又会
主意，比如说，为波兰的
国难民，或者为里昂遭
灾的难民下赌注…”“阿特米斯！”客店老板娘叫
“拿些小树枝来.玻璃瓶装满，送烧酒去，赶快！要是我知用什么果
招待新来的客人也就好了！老天爷！那些帮搬家的伙计又在台球房里闹起来了！他们的大车还停在大门底下呢！燕号班车一来，要不把它撞翻才怪呢！快叫波利特把车停好！…你看，奥默先生，从早上起，他们大约打了十五盘台球，喝了八坛苹果酒！…他们要把我的台毯
破的！”她接着说，远远地望着他们.手里还拿着漏勺。这句话说得他
骨悚然，有一阵，他洗手不
了；但是今天，他又
起他的块
来，并且心安理得地说，块是自然而然长来的。他的
很瘦，穿的蓝外衣，从上到下成条直线，帽的护耳，在上用绳打个结，帽檐一翘起来，就
了光额，这是久了盔留下的痕迹。他穿一件黑呢背心，衣领是有衬布的，
是灰的，一年四季，靴都
得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴的脚背都凸起一块。金黄的络腮胡，没有一越轨线的，描绘他下
的
廓，像坛边上的石框一样，围住他平淡的长脸，还有脸上的小
睛和鹰钩鼻。无论玩什么牌，无论打猎或是写字，他都是个好手，家里有架车床，他就来
餐巾用的小圆环，像艺术家那样妒忌，像大老板那样自私，他把圆环堆满了一屋。他向小餐室走去；但是先得请三个磨坊老板
来；在摆刀叉的时候，“等班车来？那比内先生怎么办！只要六
钟一响，你准会看到他来用晚餐，像他这样刻板的人，世上也没有第二个。他总是要坐小餐室里的老位！宁死也不肯换个座位！又挑剔！连苹果酒也要挑三拣四！一也不像莱昂先生；人家有时七钟，甚至七半才来呢；有什么吃什么，看也不看一。多好的年轻人！说话声音
了都怕妨碍别人。”六
钟一敲，比内
来了。下面就要讲到一些事，从那以后。荣镇的确没有发生什么变化。镀锡铁
成的三旗，一直在教堂钟楼的尖上旋转；时新服饰用品商店的两幅印布幌，还有迎风招展；药房酒
瓶里浸着的胎儿，好像一包白的火绒，也在慢慢腐烂；还有客店大门上的金狮，风
雨打，褪了颜，在过路人看来，好像一只鬈狗。“难
你还等班车来才给客人开晚餐？”药剂师问，在霍
行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵后墙，买下了墙外的三亩土地；但是这块新坟地几乎没有人使用，坟墓像往常一样，总是挖在离门
近的地方，一个压着一个。看守既是掘墓人，又是教堂事，这样可以从本教区的死人上捞到双份好
。他还利用空地，了一些土豆。但是年复一年，那本来就不大的空地越缩越小，碰到传染病行，他真不知应该兴还是难过.兴的是有钱可赚，难过的是坟地又要占了他的田地。包法利夫妇就要到达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，一面大锅烧菜，一面大把
汗。明天是镇上赶集的日，一定要事先切好，开好
膛，煮好汤和咖啡。此外，还要准备包伙人的膳
，医生夫妇和女仆的晚餐；台球房响起了阵阵笑声；小餐室的三个磨坊老板叫人送烧酒去；木柴在燃烧，木炭在噼啪响，厨房的长桌上，在放生羊的地方，堆了几叠盘，砧板上一剁菠菜，盘也晃
起来。听得见后院的家禽咯咯叫，女佣人在抓捉鸭.准备宰了待客。老板娘气得涨红了脸。药剂师接着说：