那边还有一个脚印，再过去又是一个；脚印一个接着一个，一步一步的向右走
平原。脚印还是新的，不过蒙上了薄薄的一层雪。有一个女人刚从这儿走过去。他还是什么也看不见。
他仔细瞧了瞧，什么也瞧不到。
他突然弯下
。孩
弯着，绝望地找来找去。白费力气。他本能地避开尖锐的石脊，尽量靠近海滨走。他在那儿碰到许多陷阱。他面前的陷阱有三
：
的陷阱，雪的陷阱和沙的陷阱。最后的一最可怕。因为陷到
沙里人就沉下去了。如果
曹地府能发
叫声的话，一定是这样的声音。没有比这更动人，更柔弱，更令人心碎的声音了。因为确实是一个声音，是一个从灵魂里发
来的声音。这声音里有一令人忐忑不安的
动。不过像是无意识的。这是一类似痛苦的叫声，不过它不知
自己就是痛苦，也不知自己已经发求救的声音。这个可能是第一次呼
，也可能是最后一次呼的叫声，既像结束生命的咽气声，又像生命开始、呱呱坠地的哭声。它在呼，在窒息，在哭。是幽暗中的悲哀的祈求。一个本能
他逃走，另外一个又要求他留下来，正在犹豫不决的当儿，他发现前面离开几步远的雪地上，有一个跟人
的积和形状一样的雪堆，矮矮的，长长的，好像白
墓地里的一个坟堆。它就是从那个雪堆底下发
来的。他在大雾里走呀走的，这大概是一个错觉吧。他继续向前走。
第二章 雪的破坏力
他发现雪地上好像有一个痕迹。
必要时他耐心地折回来。他知
及时摆脱沙的可怕的
掌。他抖掉上的雪。他不止一次蹚过齐膝
的。一离开，严寒就把他
了的破衣服冻成了冰。他里在这僵
的衣服里急急忙忙地走着，可是他留心不把那件手上衣靠
的地方
，以便保持温
。他还是觉得很饿。如果知
我们面临的危险，还能警惕，如果不知那就更可怕。这孩是在同他不知的危险斗争着。他正在摸索的东西可能就是他的坟墓。他信步走着，领路的足迹已经没有了。
他离这个
声很近。颤抖的哀怨在空间里从他旁飘过。人类的叹息声在看不见的世界里飘
，这就是他遇到的东西。跟使他迷路的
雾一样朦胧，至少在他的印象里是如此。除去了上面
孩
向远近上下，到
看了一遍。什么人也没有。什么东西也没有。孩
弯下，蹲在这人形的雪堆前面，开始用双手把雪扒开。脚印突然没有了，如果不是雪把它们盖起来，就是另有其他的原因。一切都是平坦，一
，光秃秃的，没有一个斑
，没有一引人注意的东西。现在地上是一条白毯，天上是一条黑毯，除此之外，什么也没有。他两
盯住脚印，跟着走下去。他继续一面搜索，一面前
。这孩
跟着脚印走了一会儿。真不幸，脚印愈来愈模糊了。可怕的雪在密密层层地落下来。这正是单桅船在海里作垂死挣扎的时候所遇到的雪。声音又响起来了。这是第四次。听起来怪悲惨，怪可怜。使人觉得这个声音经过这最后一次与其说是自觉的，不如说是机械的努力以后，也许就永远消逝了。这是一
临终的请求，一没有把握的、于本能的向旷野求救的呼声。这是垂死时一难以形容的呼求天命的低语。孩朝着声音来的方向走去。渊里的冒险是无穷的。在那里什么都可能发生，连得救也有可能。渊的门虽然看不见，但是可能找到。这个孩迷失在一条两面都是看不见的渊的
埂上，里在一件问人的螺旋形的衣服里，他究竟是怎样穿过地岬的，恐怕连他自己也没法解释。爬，
，摸索，走，
持，如此而已。成功的秘密全都在这儿。过了将近一个钟
，他觉得地形越来越，原来已经走到另外的海岸了。他离开了象棋墩，走上了的陆地。现在孩
从地岬里逃来了，但是他却面临着风暴、寒冷和黑夜。他害怕了，打算
上逃走。横在他面前的是一片宽广、赤
、青灰的荒野。那个走路的女人仿佛飞走了。
可能是一个女人的脚印。
在他面前又是一片一望无际的黑
原野。可是他毫不踌躇。他绕着石
，避开缺，猜测着陷阱，宁愿绕着障碍
兜圈，尽
如此，他还是前。他虽然不可能直线前，可是却在决前。他转过
来，向黑暗里望了一圈。什么也没有看见。声音又响起来了。
他听了听。声音又响起来了。他听得清清楚楚。有
像羔羊的叫声。是他只有一个孩
的那一力量。没有引路人，要是有一条羊
小还可以帮他一下忙。可是又没有什么羊小。同时，这声音又叫起来了。
他看看地上，想找一条小路。
这个女人所走的方向正是孩
看见烟的地方。现在的那座架在森福特堡和斯茅姆士桑之间的桥，那时候还没有。这个聪明的孩
可能摸索着走到威克·莱吉士对过的地方，当时那里有一条沙带是穿过东弗利脱的天然路。他站起来的时候，仿佛听到了一个模模糊糊的声音，但是他
不清是不是真的听到声音。好像是一个声音，一个人呼的声音，黑暗的声音。不像畜生，而像人类，不像活人，而像鬼魂。这是一个声音，梦里的声音。事实上确实是一个痕迹，那是一个脚印。白雪把脚印衬得非常清楚。他仔细看了一下。这是一只赤脚的脚印，比大人的脚小，比小孩的脚大。
他刚走了几步，那个声音又响起来了。这次他不再怀疑了。是一声叹息，几乎可以说是哭声。
孩
跟船上的人一样遭殃，不过方式不同罢了。横在面前的是重重叠叠的黑暗，除了雪地上的足迹以外，什么援助也没有，所以他把它当作引导他走迷
的线索，一不敢放松。声还在继续。刚才还
糊不清，现在听得清楚了，几乎带一儿颤音。孩离这个声音很近。但是它究竟在哪儿呢？