园里相互呼唤，这多甜
。从清早就能相见。我们每人各
一块地。她的草莓给我吃，我让她摘我的玫瑰，这该多么好呀。但是…”他又停下不说了。
冉阿让几乎不停地望着珂赛特，安静地看看
吕斯和医生。我们听见从他嘴里
糊地说
这样的一句话：“死不算一回事，可怕的是不能活了。”他停下来温和地说：“可惜。”
然后他的
下陷，
摇晃了一下，好象墓中的沉醉侵占了他，放在膝上的两只手开始用手指甲抠
的布。我们可以说垂死的挣扎有如蛇行，它去了又来，走近坟墓而又回
走向生命，在死亡的动作里有着摸索的过程。“因为这
事使人
到不愉快，”冉阿让说“这不能成为自己对上帝不公正的一借
。”“父亲！我的父亲！您要活下去，您会活的，我要您活下去，听见了吧！”
冉阿让抬起
来向着她，带着一
的神
：“噢，是的，禁止我死吧。谁知
？我可能会听从的。你们来时我正要死去，就这样我就停了下来，我觉得我好象又活过来了。”“可是怎么样呢？”
“父亲！”珂赛特呼唤着。
“我吗，没有病，”冉阿让回答说“我很舒服，可是…”
冉阿让转向珂赛特，向她凝视着，好象要把她的形象带到永生里去那样。他虽已沉
黑暗
，但望着珂赛特他还会神。这个温柔的容貌使他苍白的脸发光芒，墓窟因而也有着它的光彩。“早安和再见，医生，”冉阿让说“这是我可怜的孩
们。”吕斯走近医生，他只向他说了两个字：“先生？…”但说时的神情等于完整地提了一个问题。大家静默无言，所有人的心都
到沉重。珂赛特发
一声凄厉的叫声。冉阿让在半昏迷状态之后，又恢复了一
气力，他摇晃了一下脑袋，象要甩掉黑暗，接着几乎变得完全清醒了。他拿起珂赛特的一角袖吻了一下。“您看，”珂赛特满面泪痕地说“
吕斯说您不会死的。”伸在它的窗
望着我！我曾为它哭泣，我真想杀了那只猫！但现在没有人哭了。大家都
笑，大家都幸福。您和我们一起回去。外祖父会多么
兴呀！在园里您将要有您的一小块地，您自己耕，我们看看您的草莓是不是和我的长得一样好。还有，我样样依顺您，还有，您得好好地听我的话。”吕斯吓呆了，他望着老人。“我的上帝！”她说“您的手更冷了。您有病吗？您不舒服吗？”
他呼
了一下，微笑着，又说了下去：“珂赛特，你刚才在和我说话，继续下去，再说，那么说你的小知更鸟是死了，讲吧，让我听听你的声音！”“要死了！”
吕斯叫。“您是充满了活力和生命的，”
吕斯大声说“难您认为一个人会这样死去吗？您曾痛苦过，以后再不会有了。是我在请求您的原谅，我还要跪着请求您的原谅！您会活着的，和我们一起活着，并且还会长寿。我们接您回去。我们两人从今以后只有一个愿望，那就是您的幸福！”“我
上就要死了。”“是呀，但这不算什么。”冉阿让说。
珂赛特把老人的双手握在她手中。
冉阿让在听着，但又没听见，他听着她那象音乐一样的说话声，而不是听懂她话的意思；一大颗
泪，灵魂里幽暗的珍珠，慢慢地在里现，于是他轻声说：“足以证明上帝是慈悲的，她在这儿了。”“他缓过来了！医生，他缓过来了！”
吕斯喊着。忽然他站起
来，这
力的恢复有时就是临终的挣扎。他稳稳地走向墙
，把要扶他的吕斯和医生推开，取下挂在墙上的铜十字架，回来坐下的动作好象完全健康时那样自由自在，他把十字架放在桌上并且声说：“这就是伟大的殉者。”冉阿让微笑着继续说：“彭眉胥先生，您带我回去，难
我就不会是现在的我了吗？不行，上帝的想法和您我一样，并且他不会改变主张，我最好还是离开。死是一妥善的安排。上帝比我们更知我们需要的是什么。祝你们快乐，祝彭眉胥先生有着珂赛特，青
要和清晨作伴，我的孩们，你们四周有丁香，又有黄莺，你们的生命象朝
下
丽的草坪，天上的喜悦充满你们的心灵，现在我已一无用，让我死吧，肯定这一切都会好的。你们看，要懂理，现在一切都已经不能挽救了，我觉得自己是绝对完了。一个钟以前，我昏厥了一次。还有昨天晚上，我喝完了这一罐
。你的丈夫真好，珂赛特！你跟着他比跟着我好多了。”“啊！原来他缺少的是你们。”他望着珂赛特和
吕斯轻声说。医生向他丢了一个有表情的
作回答。“你们两个人都好，”冉阿让说“我告诉你们什么事在使我痛苦。使我痛苦的是，彭眉胥先生，您不肯动用那笔款。那笔款确是您夫人的。我要向你们解释，我的孩
们，也就是为了这个原因，我很兴见到你们。黑玉是英国的产品，白玉是挪威的产品。这一切都写在这张纸上，你们以后看吧。关于手镯，我发明了不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭
，这样于是他凑近
吕斯的耳边轻声加了一句：“太迟了。”泪没落下来，又收回去了，冉阿让用一个微笑代替了它。珂赛特和
吕斯听了以后就打颤。珂赛特扶着他的双肩呜咽着，想要和他说话又说不
来。我们听见她着凄惶的伴着泪这样说：“父亲，不要离开我们，怎么能刚找到您就失去您呢？”医生为他诊脉。
门上发
声音。是医生
来了。