事。”他们望见这
工作不免诧异起来，她对他们说明这样可以不会那么冷；于是他们就帮着她搬了。他们把那些成束的
草堆到房
的茅
那样
，结果他们成了一间四面都围着草墙的寝室，又
又香，他们可以很舒服地在那里睡。吃夜饭的时候，他们中间的一个瞧见蛮大妈还是一
东西也不吃，因此竟担忧了。她托词说自己的胃里有些痛。随后她燃起一炉好火给自己烘着，那四个德国人都踏上那条每晚给他们使用的梯，爬到他们的寝室里了。一阵钟声在远
开始响着。大家团团地围住了她。那个普鲁士人问：“这场火是怎样燃起来的？”
一
令喊过了，立刻一长串枪声跟着响了。响完之后，又来了一声迟放的单响。等到说完，她就从衣袋里面取了两张纸，并且为了要对着那
儿余火的微光来分辨这两张纸，她又
起了她的
镜，随后她拿起一张，里说：“这张是给威克多报丧的。”又拿起另外一张，偏着脑袋向那堆残火一指：“这一张，是他们的姓名，可以照着去写信通知他们家里。”她从从容容把这张白纸
给那军官，他这时候正抓住她的双肩，而她却接着说：“您将来要写起这件事的来由，要告诉他们的父母说这是我的。我在娘家的名姓是威克多娃·西蒙，到了夫家旁人叫我蛮大妈。请您不要忘了。”雪白的原野被火光照得像是一幅染上了红
的银布似地闪闪发光。忽然，她问：“我连你们的姓名都不晓得，然而我们在一块儿又已经一个月了。”他们费了好大事才懂得她的意思，于是各人说了各人的姓名。这办法是不能教她满足的；她叫他们在一张纸上写
来，还添上他们家
的通信，末了，她在自己的大鼻梁上面架起了镜，仔细瞧着那篇不认得的字儿，然后把纸折好搁在自己的衣袋里，盖着那封给她儿报丧的信。那块
楼门用的四方木板一下盖好了以后，她就
去了上楼的梯，随后她悄悄地打开了那张通到外面的房门，接着又搬
了好些束麦秸
在厨房里，她赤着脚在雪里一往一来地走，从容得教旁人什么也听不见，她不时细听着那四个睡熟了的士兵的鼾声，响亮而长短不齐。房
里面，除了火力的爆炸，墙
的崩裂和栋梁的坠落以外，什么声音也没有了。屋陡然下陷了，于是这所房烧得通红的空架，就在一阵黑烟里面向空中
一大簇火星。蛮
大妈在她那所毁了的房跟前站着不动，手里握着她的枪，她儿的那一杆，用意就是害怕那四个兵中间有人逃来。随后，一阵狂叫的声音从屋
上传来，简直是一阵由杂
的人声集成的喧嚷，一阵由于告急发狂令人伤心刺耳的呼号构成的喧嚷。随后，那块楼门的四方木板往下面一坍，一阵旋风样的火焰冲上了阁楼，烧穿了茅，如同一个
大火把的火焰一般升到了天空；最后，那所茅房整个儿着了火。这个老婆
并没有倒在地下。她是弯着
躯的，如同有人斩了她的双
。她和那四个兵同桌吃饭了，但是她却吃不下，甚至于一
也吃不下，他们狼吞虎咽般吃着兔并没有注意她。她一声不响地从旁边瞧着他们，一面打好了一个主意，然而她满脸那样的稳定神情，教他们什么也察觉不到。她伸起那条瘦的胳膊向着那堆正在熄灭的红灰，末了用一
洪亮的声音回答：“在那里面！”
；但是她望见了糊在自己手上的血，那渐渐冷却又渐渐凝住的温的血，自己竟从
到脚都发抖了；后来她始终看见她那个打成两段的长个儿孩，他也是浑鲜红的，正同那个依然微微搐的兔一样。于是她搬了许多
草搁在他们睡的那层阁楼上。等到她判断自己的
准备已经充分以后，就取了一束麦秸扔在炉里。它燃了以后，她再把它分开放在另外无数束的麦秸上边，随后她重新走到门外向门里瞧着。不过几秒钟，一阵
烈的火光照明了那所茅房的内
，随后那简直是一大堆骇人的炭火，一座烧得绯红的大焖炉，焖炉里的光从那个窄小的窗里窜来，对着地上的积雪投了一阵耀的光亮。末了，我拾着了一片小石
，从前那场大火在它上面留下来的烟煤痕迹依然没有褪。我呢，我想着那四个烧在火里的和气孩
的母亲们；后来又想着这另一个靠着墙被人枪毙的母亲的残忍的壮烈行动。这军官用德国话发了
令。有人抓住了她，把她推到了那堵还是火
的墙边。随后，十二个兵迅速地在她对面排好了队，相距约莫二十米。她绝不移动。她早已明白；她专心等候。大家都不相信她，以为这场大祸陡然教她变成了痴
。后来，大家正都围住了她并且听她说话，她就把这件事情从说到尾，从收到那封信一直到听见那些同着茅房一齐被烧的人的最后叫唤。凡是她料到的以及她过的事，她简直没有漏掉一。他们看见了这个妇人坐在一段锯平了的树桩儿上，安静的，并且是满意的。
等到她看见了事情已经结束，她就向火里扔了她的枪。枪声响了一下。
一个德国军官，满
法国话说得像法国人一样好，他问她：“您家里那些兵到哪儿去了？”我们的朋友
华尔接着又说：“德国人为了报复就毁了本地方的古堡，那就是属于我的。”许多人都到了，有些是农人，有些是德国军人。
她回答：“是我放的。”
那德国军官走到她的跟前了。她几乎被人斩成了两段，并且在她那只拘挛不住的手里，依然握着那一页满是血迹的报丧的信。