里瓦尔寓所的门前已停着一长排整整齐齐的
车。杜·洛瓦让瓦尔特夫人挽起“我也是，”对方答
。见到瓦尔特夫人，他不觉一惊：她是多么地漂亮、年轻！她穿了件浅
衣裙，前
上方袒
。在一条金黄的
边下，两只沉甸甸的
房，起伏不停。杜·洛瓦觉得她今天真是
艳绝
，令人魂酥骨
。她举止沉着，落落大方，一副
母亲的安然神，而常常不被风
弟所留意。她的言谈虽然都是围着一些人所共知、平淡无奇的琐事，但思绪乖巧，井井有条，没有任何过激言词。“这么说…这么说…你不怪我吗？”
他们坐了下来，彼此相视而笑，
辣辣地盯着对方，真想拥抱在一起，狂吻一番。“如果你愿意…明天就可以。”
女儿苏姗通
粉红装饰，彩鲜艳，光彩照人，恰似瓦特①的一幅新作。她
罗莎则像是一个陪伴这位漂亮千金的女教师。“这一向可好，先生？”女仆向他问
，态度很是随便，完全是一副小
人家所雇佣人的样。“你没有退？”
“啊，我才不去呢。我对此不
兴趣，我要去众议院。”说着，他往她
边靠了靠，问：“咱们什么时候再见面？”杜·洛瓦面红耳赤，随后将
往前挪了挪：“让我吻吻你。”“当然是…君士坦丁堡街。”
克洛
尔德把嘴凑了过去。她那神态简直像一个受到侮辱的成年妇女，把杜·洛瓦
得莫名其妙。她母亲这时走了
来。杜·洛瓦迎上去握住她的双手，并在上面亲了亲。他站起
，准备离去。行前
言又止，最后嘟哝：“你知，君士坦丁堡那
房，我想还是由我来租下。我希望这样，再也不能由你来支付房租了。”他倒并未怎么去想。
①瓦特（一六八四—一七二一），法国十八世纪著名画家。
客厅里，有人在钢琴上叮叮咚咚地作音阶练习，弹得很不熟练。杜·洛瓦走了
去，见是洛琳娜。他以为，她会跑过来搂住他的脖颈亲吻他。不想她神态庄重地站起，像大人一样，一本正经地向他行了个大礼。随后便板着脸走了
去。整整一个晚上，他都沉湎于同克洛
尔德的那一段令人销魂的艳史中。脑海中所浮现的，尽是她的温存
贴和可笑举止，以及他们在城中到
游逛的情景。因此他反复地暗暗表示：“她这个人可是真好。对，我明天就去看看她。”“也怪也不怪…我有一阵
非常痛苦，过后也就想开了，知你也是不得已。因此我想，你总有一天会回来的。”“我不敢来，不知你会怎样待我。我只是不敢，其实我哪天不在想。对了，洛琳娜是怎么啦？她见到我，只是随便打了个招呼，便气冲冲地走了去。”“很好。他回来呆了一个月，前天刚走。”
到了星期四那天，他向玛德莱娜问
：“里瓦尔搞的剑术表演，你不去看看吗？”“仅此而已？”
克洛
尔德
情地吻了吻他的双手：“随你的便。只要将房保留住，使我们能在那儿见面，就行。”“一
不错。可是我对她兴奋不起来。”杜·洛瓦不禁满腔欣喜，备
荣耀。显而易见，这个女人确确实实地
着他，至今未改初衷。“是啊，是很巧，”克洛
尔德天真地答“不过他在这儿也没什么关系，这你不是知嘛？”杜·洛瓦于是去接瓦尔特夫人。他叫了一辆敞篷车，因为天气特别好。
“你呢？”克洛
尔德接着问“你现在的生活怎样？”“我明白了。不过她倒是个好人。”
他一边走，一边搓了搓手，心里乐不可支，为自己在各方面取得的成功而
到由衷的
兴。一个
练的男在获得成功之余，常会在内心产生这
难以言喻的喜悦之情。因为一方面，虚荣心得到了抚
；另一方面，女
的柔情所引起的渴求，也在官上得到了满足。“我也不知
。自你结婚后，我们便再也不能在她面前谈起你。我想，她这是于嫉妒。”“哪儿的话？”
“我是多么地
你！”他喃喃地发一声叹，接着又问：“你丈夫近来好吗？”“就是这样，亲
的。她已不叫你漂亮朋友，而只叫你弗雷斯埃先生。”“好的，就明天。下午两
？”“仅此而已…至于
情…”“是的…我没有退掉。”
“下午两
。”杜·洛瓦于是一径走了
来，心中备
欣。“对，我想你会回来的。”
第二天吃过午饭，他便到了韦尔纳伊街。给他开门的，还是原来的女仆。
“我是多么地想你，”他说。
“很好，孩
，”杜·洛瓦答。“什么？…那
房还空着？”“不错，是这样。再说，他这个人倒也讨人喜
。”“亲
的小克洛，我你。”走到一家照相馆前，他见橱窗里放着一帧女人的照片，
的个儿，大大的
睛，很像瓦尔特夫人，心中不由地嘀咕起来：“不
怎样，她也还有几分姿。我怎么压
儿就没注意到她呢？现在我倒真想看看，她星期四会怎样待我？”“我也是。”
杜·洛瓦不禁扑哧一笑：“他走得倒真是时候。”
“既不好，也不坏。我妻
同我不过是合伙人的关系。”