顶级看书网

字:
关灯 护眼
顶级看书网 > 漂亮朋友 > 译序(2/2)

译序(2/2)

①②《给〈漂亮朋友〉的批评者》,《专栏文章集》第三卷第一六五—一六六页。

②《一八八七年二月二日致劳拉·拉法格的信》,《克思恩格斯全集》第三十六卷第五八八页,人民版社,一九七四年。

小说揭内容之三在于塑造了一个现代冒险家的典型。这个冒险家不是在东方的民地行投机活动的人,而是不择手段爬上去,在短时期内飞黄腾达,获得额财产和令人注目的社会地位的无耻之徒。用莫泊桑的话来说,这是“一个冒险家的生平,他就像我们每天在肩而过,在现今的各职业中遇到的那人”①。莫泊桑写了这是如何产生的:这是在当时的历史条件下,人的特殊经历和他的格相结合的产。杜洛瓦在北非的民军里待过,练就了残酷杀人的。有一次去抢劫,他和同伴断送了三个乌莱德-阿拉纳族人的命,抢到了二十只母、两绵羊和一些金。他在黎回想起这段经历时还一丝残忍而得意的微笑。他觉得自己心里保存着在民地肆意妄为的士官的全本能。同时他又是一个机灵鬼、一个能随机应变的人。残忍而邪恶的经验与他狡黠的个相结合,在黎这个冒险家的乐园里,便滋生这样的野心家。

告、能自由剧院和游乐场所等)抨击之烈而言,明显地突破了莫泊桑不及重大政治问题和重要社会现象的一贯写法。在思想内容上,《漂亮朋友》完全可以跟司汤达、尔扎克和福楼拜的作品相媲。评论家认为“《漂亮朋友》产生在标志着第三共和国历史特的投机活动第一个重要时期最辉煌的时刻,堪称是这一时期重大事件所育的杰作”①。这个评价是恰如其分的。正因为这小说大的认识价值,所以恩格斯表示要向莫泊桑“脱帽致敬”②。

①安德烈·维亚尔《莫泊桑与小说艺术》第三一六页,黎尼泽书局,一九七一年。

杜洛瓦的如愿以偿,在于他抓住了两个机会。第一个机会在报馆。莫泊桑认为“他利用报纸,就像一个小偷利用一架梯那样”②。如果说,他以自经历为内容的《非洲服役散记》恰巧适应了当时的政治需要,那么待他熟悉了报社业务,便直接参与倒阁谋,舞文墨,大显神通,成为瓦尔特帮重要的笔杆,受到了老板的赏识与提,当上了“社会新闻栏”的主笔。然而,他在报馆的青云直上还得益于和女人的关系。利用女人发迹是杜洛瓦的第二个、也是最有特的手段。他的本钱是有一副漂亮的外表,在女人中,他是个“漂亮朋友”他地发现原政治版主笔、病膏育的福雷斯埃的妻玛德莱娜与政界人往频繁,文笔老练,抓住她便可在报馆站稳脚跟,于是他大胆地向她表示,他愿意在她丈夫死后取而代之,他果然如愿以偿,当上了政治版主笔,成为新闻界的知名人。与此同时,瓦尔特的妻成了他的情妇,他在瓦尔特边有了一个人替他说好话。接着,由于倒阁成功,他获得十字勋章,他的姓氏变成了有贵族标记的杜·洛瓦。但当他得知瓦尔特和拉罗舍—厄发了大财,自己只分得一残羹以后,顿时然大怒,一个计划在他心里酝酿成熟了。他毅然地抛弃了瓦尔特的妻。随后他侦察到自己妻的诡秘行动,导演了一场捉的闹剧,一下把拉罗舍—厄打倒了,又与妻离了婚。最后,他一步步接近瓦尔特的小女儿苏珊,把她拐跑,威瓦尔特夫妇同意他娶苏珊。老猾的瓦尔特虽然气恼,但脑是清醒的。他认识到杜洛瓦并非等闲之靠,此人将来一定能当上议员和长;他到不如息事宁人,顺从杜洛瓦的意愿。因此不顾妻决反对,应允了杜洛瓦提的要求。在杜洛瓦盛大的婚宴上,教士用近乎谄媚的辞句向他祝福:“你们是世间最幸福的人,你们最为富有,也最受尊敬。特别是您,先生,您才华超群,并通过您的德文章而给芸芸众生以指和启迪,成为民众的引路人。您上肩负着伟大的使命,您要给他们表率来…”教士的话代表社会、官方对这个氓恶式的冒险家的成功表示赞许,但从中也透作者无情的、辛辣的讽刺与抨击!

莫泊桑同自然主义有千丝万缕的联系,而又保持了严格的现实主义写作方法。一方面,他认为艺术家不能把生活平庸地摄取下来,而要对现实作更全面、更鲜明、更刻的描画,这描画要有诗意,富于彩,或者是乐的,或者是忧郁的。他的小说创作确实遵循了上述原则。他塑造的人多半是典型环境中的典型格,与尔扎克等作家较为接近,而与左拉有很大不同。他是自然主义小说家之中唯一对文怀有最大兴趣的。在遣词造句上,他到了朴实、简洁、准确,并且一以贯之。但是,他的创作实践同理论阐述仍然有一定的距离。尤其在描绘男女私情上,莫泊桑往往离开了古典现实主义的写作原则,在他笔下现了过于骨的描写,他的几长篇小说特别如此。《漂亮朋友》还算是较有节制的。即使在描写杜洛瓦对女人的无耻追逐时,莫泊桑大上也是持否定态度的。然而,莫泊桑津津乐细无遗的描写,不免表现他在男女关系上存在一些观念问题:他对婚姻的否定,随之而来对女过于轻浮的追逐,不能不反映到小说创作中来。尽如此,这仍然不过是白微瑕,《漂亮朋友》完全可以列优秀的外国古典小说之中。

杜洛瓦的形象不禁令人想起尔扎克在《幻灭》中描写的青年野心家吕西安。吕西安是个失败者,因为他缺乏的正是杜洛瓦的无耻和不择手段。同样被所述醉,吕西安却不能自,以致被敌人利用,终于败名裂。而杜洛瓦却能驾驭其上,一旦他的情得到满足,即使将情妇抛弃也在所不惜;女人只是他寻作乐和向上爬的工。吕西安将自己对女人的追求公诸于众,而杜洛瓦却在暗地里行,既大胆又无耻。他同时和几个女人保持通关系,更显他灵魂的卑邢,当他得知妻接受了一大笔遗产以后,起先闷闷不乐,随后他厚颜无耻地要分享一半。他对金钱的渴求胃越来越大,这一又是吕西安无法比肩的。杜洛瓦看到社会上充斥弱的现象,上社会的人貌岸然,骨里却是男盗女娼,外长拉罗舍—厄就是一个代表。他于是也奉行这盗与伪君的哲学。必须凌驾一切,就是他的座右铭。小说结尾,他爬到了社会的上层。杜洛瓦无疑是资产阶级政客的典型,他的寡廉鲜耻达到了无以复加的地步。莫泊桑把法国文学中常见的“绿帽”的题材与描写资产阶级政客的发迹结合起来,以刻画他们的丑恶灵魂,这是别心裁的创造。

莫泊桑在《论小说》一文中指,一个优秀的艺术家要写情和情是怎样发展的,在各个社会阶层里人是怎样相、怎样结仇、怎样斗争的;资产阶级利益、金线利益、家利益、政治利益,是怎样相互战的”他在《漂亮朋友》中就是这样描写的。他通过一个冒险家发迹的经历,刻地揭示了第三共和国的政治、经济的复杂现象,《漂亮朋友》不愧为十九世纪末叶法国社会的一幅历史画卷。

【1】【2】

『加入书签,方便阅读』
热门推荐