：“放！”１２枝枪合
一声响了。几秒钟之内，他们都被捉住了，绑好了，抬走了，扔
一只小船里了，末了渡到了那个沙洲上。忽然他望见了野草里面那只盛满了鲈鱼的网袋，于是拾起它仔细看了一会，他微笑了，
声喊：“威廉，来！”那位神
始终泰然的军官低声说：“现在要
到鱼了。”随后他重新向着房
那面走去。那普鲁士人随后又引开了索瓦日先生，并且对他提
了同样的问题。“不过你们既然从前哨走得
来，自然知回去的
令，把这令给我吧，我赦免你们。”索瓦日先生一下就向前扑
一堆了，莫利梭个些，摇摆了一两下，才侧着倒在他伙伴
上，脸朝着天，好些沸腾似的鲜血，从他那件在
打穿了的短襟军服里面向外迸来。他们依然一动不动，没有开
。两个钓鱼的人依然站着没有说话。那个德国人用他的本国语言发了命令。随后他挪动了自己的椅
，免得和这两个俘虏过于接近；随后来了１２个兵士，立在相距二十来步远近的地方，他们的枪都是靠脚放下的。索瓦日先生回答
：“真不如畜生。”两
钓竿从他们手里
下来，落到河里去了。立刻第二
烟又从这炮台的
上
来了；几秒钟之后，一新的爆炸声又怒吼了。他的那些士兵都散了，随后又带了些绳
和石
过来，把石系在这两个死人的脚上；随后，他们把他们抬到了河边。瓦雷良山的炮声并没有停息，现在，山罩上了一座“烟山”。两个兵士抬着莫利梭的
和脚。另外两个，用同样的法抬着索瓦日先生。这两个尸来回摇摆了一会儿，就被远远地扔去了，先在空中画一条曲线，随后如同站着似地往
里沉，石拖着他们的脚先落了里。莫利梭一个字也不回答。
他们互相握过了手，不由自主地浑
发抖了。河里的
溅起了，翻腾了，起了波纹了，随后，又归于平静，无数很细的涟漪都达到了岸边。随后好些爆炸声接续而来，那座
山一阵一阵散发它那
死亡的气息。吐它那些
白的蒸气——这些蒸气从从容容在宁静的天空里上升，在山之上堆成了一层云雾。索瓦日先生耸着双肩说：“他们现在又动手了。”索瓦日先生打断了他的话：“共和国就不会宣战了……”
那普鲁士人始终是宁静的，伸手指着河里继续又说：“你们想想吧，五分钟之后你们就要到
底下去了。五分钟之后！你们应当都有父母妻小吧！”一
儿血浮起来了。军官发了命令。兵士们都托起了他们的枪。
军官接着说：“我限你们一分钟，多一两秒钟都不行。”
不过他们都张皇地吃了一惊，明显地觉得他们后面有人走动；于是转过
来一望，就看见贴着他们的肩站着四个人，四个带着兵
，留着胡，穿着仆人制服般的长襟军服，
着平军帽的大个，用枪瞄着他们的脸。他们又靠
着站在一
了。后来他们开始安安静静讨论起来，用和平而智慧有限的人的一
稳健理由，辨明政治上的大问题，结果彼此都承认人是永远不会自由的。然而瓦雷良山的炮声却没有停息，用炮弹摧毁了好些法国房，捣毁了好些生活，压碎了好些生命，结束了许多梦想，许多在期待中的快乐，许多在希望中的幸福，并且在远，其他的地方，贤母的心上，良妻的心上，
女的心上，制造好些再也不会了结的苦痛。在当初那所被他们当
无人理落的房后面，他们看见了二十来个德国兵。“您不如说这就是死亡吧。”莫利梭带着笑容回答。
随后，他又
着他的烟斗了。一个浑
长
的
灵样的人骑在一把椅上面，
着一枝长而大的瓷烟斗，用地的法国话问他们：“喂，先生们，你们很好地钓了一回鱼吧？”瓦雷良山的炮声始终没有停止。
莫利梭岔着说：“有帝王，向国外打仗；有共和国，向国内打仗。”
莫利梭正好钓着了一条鲤鱼，
声说：“可以说凡是有政府在世上的时候，一定都要这样
的。”索瓦日先生回答
：“永别了，莫利梭先生。”“这就是人生！”索瓦日先生
声喊着。一
日光使得那一堆还能够
动的鱼闪反光。于是一阵悲伤教他心酸了，尽
极力镇定自己，眶里已经满是泪。那军官接着说：“谁也不会知
这件事，你们可以太太平平地走回去。这桩秘密就随着你们失踪了。倘若你们不答应，那就非死不可，并且立刻就死。你们去选择吧。”索瓦日先生没有回答。
随后，他突然站起来，走到那两个法国人
边，伸了胳膊挽着莫利梭，把他引到了远一的地方，低声向他说：“快，那个令呢？你那个伙伴什么也不会知的，我可以装不忍心的样。”这时候，莫利梭的
光偶然落在那只盛满了鲈鱼的网袋上面，那东西依然放在野草里，离他不过几步儿。一个系着白布围腰的兵士跑了过来。这个普鲁士人把这两个枪毙了的人钓来的东西扔给他，一面吩咐：“趁这些鱼还活着，赶快给我炸一炸，味
一定很鲜。”他
吃地说：“永别了，索瓦日先生。”德国人又发了好些新的命令。
莫利梭正闷闷地瞧着他钓丝上的浮
不住地往下沉，忽然他这个
温和的人，对着这帮如此残杀的疯发起火来了，他愤愤地说：“像这样自相残杀，真是太蠢了。”两个面无人
的朋友靠着站在一，四只手因为一阵轻微的神经震动都在那里发抖，他们一声也不响。炮
来的硝烟。于是一个小兵在军官的脚跟前，放下了那只由他小心翼翼地带回来的满是鲜鱼的网袋。那个普鲁士人微笑地说：“嘿！嘿！我明白这件事的成绩并不坏。不过另外有一件事。你们好好地听我说，并且不要慌张。“我想你们两个人都是被人派来侦探我们的
细。我现在捉了你们，就要枪毙你们。你们假装钓鱼，为的是可以好好地掩护你们的计划。你们现在已经落到我手里了，活该你们倒运；现在是打仗呀。”