拉
特喃喃说：“真动人。”然而，沉默了一会儿，又说：“唉！您请随便说罢，普雷多莱！”大家同意地看看他。
拉
特想让他的朋友显显
手，要求他作些解释，普雷多莱接受了要求。末了，他忍不住了，他问
：“这是法尔古埃尔①的，对吗？”②Sicyone古希腊市名，为希腊绘画、塑雕发源地，其遗迹被视为古Pheloponese瑰宝。
“它们可
吗？”拉特问。可是这位雕刻家像是并不想摆谱也没有想夸夸其谈。他已经在他的脖
和衬衫之间
了他餐巾的一个角，免得
脏了他的背心，于是用他的汤匙喝起汤来，一副乡下人喝汤时规规矩矩的神气。④Tanagra，希腊Asopos河上的古代小镇因后代自其大墓发掘得的陶土制品
名。一个佣人报告说：“太太，给您上饭了。”
③Clodion（1738-1841）：法国雕塑家，以陶制人型著称，为
极品。罗细嵌镶柜。
②Diderot（1713-1784
他对雕塑家的画和画家的雕塑指
的特征、所给的描绘刻划的气质如此清晰、独创而有新意，加上他语言从容确，使得大家耳听目明。他从术史的倒叙说明，逐代举例一直追溯到意大利初期的画家兼雕塑家大师：尼科拉·德·
和让·德·，多纳泰洛，洛
佐·吉贝尔
。他指狄德罗②对这个问题有许多奇特见解，于是作为结论他举了佛罗萨城圣·让洗礼教堂那些门上由吉贝尔所作的浅浮雕，它们如此生动和富于戏剧
，毋宁像是更富于布幅油画风格。普雷多莱这时一下
脸
变得明朗起来，像是他在荒漠中找到了自己的孩。他站起来，接着朝那四个小陶制人型古董走过去；当他用那双像用来杀
的
大双手，一下拿起两个来放在手里时，德·比尔娜夫人真有
为自己担心。可是，当他碰它们的时候，简直像在抚它们，因为他摆的时候灵活轻巧得叫人吃惊，当用他
大的手指转动它们的时候，手指变成灵活得像个变戏法人的。看着他这样观
摆，细细抚摸它们，使人想这个胖人的心里手里都对这些小巧雅致的东西有
特别的理想而且讲究的喜。“啊！夫人，不
是在什么情况，我总是一
就能看从事画画的人
的雕像，或者雕塑的人画的画，它们和专门单于一行的人来的完全不同。”接着就对德·比尔娜夫人说：“夫人，这个人说到他喜
的东西时，您真没法形容多引人
胜，他表达得多好，说明得多好而且叫人喜。”他声音平静地回答说：“难说！夫人，《圣经》里的牧羊人就
笛，因此看来音乐像更古老些，虽然
我们的观念真实音乐纪时并不长。”然后他喝了一杯酒，
起腰来，神气自在了些，有儿适应环境了。①D′eolale希腊古建筑师，克利特岛迷
的建造者，被囚，传说用羽
及腊制翼逃，死于意大利。德·比尔娜夫人笑了起来：“是的，是法尔吉埃尔的。您怎么能从镜
里看来？”拉
特说：“他真是生来就是为了和大理石与石
打
的，这个壮汉！”这回是他微笑了。
房
的女主人挽住雕刻家的胳膊往餐厅去，于是在请他坐到了她的右边后，她于礼貌，仿佛询问一个大家族的嗣承人的姓氏正确来源似地问：“先生，您这门艺术的岁月被尊为
放所有其他艺术，是不是？”他用一
严肃的信念回答说：“我一切艺术。”他时不时地想转过
去，因为从镜的反
里他看到在他后面
炉上陈列着一批很现代化的作品。他没有见过这雕塑，于是想猜作者来。她又问
：“人们知谁是您这一门的始创人吗？”她又说：“您喜
音乐吗？”①Falguiere（1831-1900）法国雕刻家，杰作有斗
的优胜者，埃及舞女等。他想了想，于是用一
不慌不忙的声调说，像在叙述一个令人
动的往事：“照古希腊的传统说法，应当是雅典人德达尔①。可是最丽的传说将这个发明功劳归于一个锡西奥纳②的制陶工人。他的女儿用一枝箭一笔画了她未婚夫的侧影，她的父亲用粘土填满了这个侧影，把它塑造成形，于是我这行艺术诞生了。”于是这位雕塑家像颂扬似地夸起它们来，他用几个字来说
他知的最值得注意的特，声音低沉但是有信心，平平静静，表达对用辞轻重是很有把握的。然后由这位作家领着他，观赏其他的珍贵小摆饰，这些都是德·比尔娜夫人靠着她的朋友们的劝告收集来的。他欣赏它们，对能在这儿发现这些东西
到又吃惊又兴；每次都将它们
到手里，轻轻地转来转去细细看，像是要和它们亲切地接
沟通。在一个
暗的角落里藏着一尊重得像个炮弹的小铜雕像；他一把就提了起来，拿到一盏灯旁边，赞赏了很久，而后看来并不费劲就放回了原
。