’上的翱翔吗？”“这儿真是怎么看怎么
！”她是
激的，但她是当今多疑时代培养大的女儿，摆脱不了伤人的讽嘲习惯，她带着微笑回答他说：“您别保证得那么绝对。”他吃了一惊，隐约地
到那回在她心上
现的那
心情已经不复存在了。他喃喃说：“在哪里都没有关系，只要我是在您
旁。”“记得。可是时候一久，现在我想起来却有
害怕了。天哪，要是我再重游，真不知会多么
目眩！我当时完全被广阔的天空、太
和海所陶醉了。瞧，我的朋友，我们目前风光多么
。我太
黎了，我。”①
黎当时有两大森林公园，此
当指布洛涅森林公园，为有钱人郊游之地。离十
还有十来分钟的时候，他又走上平台，密切注意她的来临。“这样说来，您不曾对我生过气？”
“接到了，谢谢，真叫我十分
动。”他早一个钟
就到了那里，于是他闲
在大
园里，从那儿走过的只有些赶早的行人、赶着去左岸政府
门上班的小官僚和各工人。看到这些脚步匆匆，为了一日三餐而奔走，从事叫人昏脑胀工作的人，他
味到了一经过考虑而得的愉快，他到自己的生活真是幸福优越，与世无争，真禁不住想谢苍天，因为对他而言，上帝大不了是个
施晴雨，对岁月和人生居心不良的主人。可是他突然记起了那次在修
院塔
作天际游的令人激动的往事，于是沉湎于对逝去激情的惋惜之中。他们能听到，在前边脚下的码
上有些看不见的车辆在隆隆响过去，在
靠着散步场所那面墙的人行上，也传来了一阵脚步声；他们一同面对着这片从圣路易岛和圣母院培群直到默东丘①的黎景，仍然找不到他们想说的话题。德·比尔娜太太反复说：她对他说：“我要您到这儿来，因为这儿有
有船。这可和森林公园那边完全不同，虽然那边也不错。”他想找到些
情的、充满了情和激的动人词句。可是没有找到，而且也太动，耐不住选字择句，他就反复说：“我多么您！”他用些几乎是一本正经的字慢慢告诉她，他永远将生命献给她，听任她的调遣，
能使她
兴的事。他想，她也许会要迟到的。刚听到邻近一座大建筑
上的钟敲过十，他就听到远远有人的脚步声。匆匆地穿过公园走来，像个赶着去上班的工人。他犹豫了一下。是她吗？他认了她的步伐。可是奇怪，她的气派改变了，穿着一件暗简朴的服装。然而她笔直朝着上平台的台阶走过来，好像她久已惯于这样。他们在沿河一直都有的石栏杆附近，找了一张孤零零的、从哪个方面都看不见的凳
坐下来。这时候，这一长条平台上仅有的人就是两个园丁和三个看孩的保姆。①默东丘地位于瑟纳河上，距凡尔赛十一公里，是座纺织工业城，亦以古迹名胜著称，附近森林茂密。
他笑着说：“我一定保密！”
他早晨醒来时接到了她的信，肯定了她将在当晚到家，信里还要他几天之内不要将这事告诉别人，让人家真正相信她还在旅行。她还邀他早晨十
左右到瑟纳河上瓦窑公园的“散步平台”①去散步。“瞧，”他想“她大概常时喜
到这儿来散散步。”他看着她提起裙迈上第一个石级，而后
捷地跨上了其余几级。于是他迅速地朝前迎过去好快些见到她。她在跨上平台时对他亲切的微微一笑，可是笑里也带着儿不安。她说：“您大不谨慎了。不能这样暴
自己。我几乎在利沃里街就看到了您。来，我们到那边去找张椅坐下，在橘树园后面。以后该在那里等我。”她握住了他的手，没有回答。这时候，这轻轻一握也许比一句甜言
语更使他心里浸透了幸福，使他一直压抑在心里的痛苦减轻了，他终于能说话了。“真没有。为什么我会呢？您真的很
贴人。”“是的，我很喜
这个地方；而且因为我是作清晨散步，我到这儿来作早晨锻炼，一边看看风景。这儿风景很好。而且这儿从来碰不到什么人，要是到森林公园①去那就不可能。可不要
漏这个秘密。”他转过
，正正地对着她，用
刻锐利的
光一直看到她的底。他重说了一遍他刚才对她说的话，而且更长更炽烈、更富于诗意。他将往日在那些情洋溢的信里写下的一切，用这样
定的情表达来，以致她听得像在香雾缭绕之中。她觉得她作为一个女人的每
纤维都受到了这张慕者的嘴的抚摸，胜于一只纤秀的手伸了过来，他偷偷地握住了这只手，藏在他的上衣褶
里。他叹
气说：“我多么您！我等您等得太苦了。您接到了我的信吗？”在饭桌上给她描述他心中的
受。这事又费时间又难，因为任何词汇、语句、概念对他都显得太
弱、贫乏、可笑，不足以
确表达这样贴、情的恩
。①法国公园中常有一片用墙围土筑
的平坦地带，可以俯瞰附近风景，供散步浏览。他忍不住要问：“那您常来这儿？”