视的。你，
波
漾的仙女，旋律、芬芳、绰约、哦，我心中唯一的女王。她用
呼
尽力呼空气，同时冥想着他对她说过的那些有关于迎风飘的芬芳的话。她这样想：“真的，他教会我来嗅空气了。”她重新找着了一切的气味，尤其是
的气味，那么清轻，那么细腻，那么飘忽。“请您听，我来对您朗诵波德莱尔的两节诗。”
于是他转过
来带着赞叹神态去望理玛臬了，因为从他们走着的那条公路上，可以毫无边际地望见那个始终盖上一层浅蓝薄雾的广大平原。“对呀，先生，凡是
有苹果树可以生产那
饭后甜
的苹果的土地，都值得这个价钱。在
黎吃的各
果，几乎全是由我们这一带地方供给的。”你从天上来？或者从地狱？我不必推敲。哦
之神，
大的，惊人的和天真的妖。设若你的顾盼，微笑，步趋，为我开那层被我
着却未认识的无边世界的门！指使你来，上帝？撒旦？你是天使？是人鱼？他接着又发言了：“对呀，是
，所以是正因为是。其余的视界可以给人更的印象，却不及这么调和。唉！夫人，，调和的！世上只有这哟。除了以外还有什么东西存在！但是懂得的人多么少！一个材的线条，一座人像的线条或者一座山的线条，一幅画的
调或者这片平原的调，《约康德》①那幅画像里难于言传的事
，一句可以一直咬着我们
灵的语言，这
不多的东西，使得一个艺术家像上帝一样有创造力的东西，那么人群中有哪一个能够把它辨认
来？她走到大路上了，他们便分组散步。昂台尔
和阿立沃的大女儿鲁苡斯在
里走，谈着倭韦尔尼土地的收成。她，这个倭韦尔尼的女孩
，不愧为她父亲的真正女儿；她有遗传的本能，知
一切有关植的准确而实用的要领，她说话时，声音沉静，语调和悦，并且音节分明，这是她在教会女校里学来的。为了达到山腰，首先他们一个跟着另一个攀上一条在
田当中穿过的窄窄的小路。基督英用一阵轻捷迅速的步儿领着。原来自从到了昂华尔镇以来，她觉得自己换了个样儿，她
到愉快活泼，生气
，那是从前没有
会过的。也许是温泉浴使得她比以前好些，给她除去了好些不知不觉地使人愁闷不安的
官上的轻微扰
，使她对于一切事都能够比从前觉得好些，玩味得好些。也许她不过觉得由于她会见了这个正教她去了解一切的陌生青年，并且接
了他
烈的智慧，所以她自己受到鼓励和鞭策罢。基督英和波尔也对着那片被雾气盖着的宽阔无边的地域了，望起来是非常悦目的，使他们可以无尽期地留在那儿这般去欣赏。
她一字也不说地静听他说，等候着，希望着，接受着他每一句话，她觉得自己受到
动，却不很知是为的什么。她的确隐约望见其他的地方，那就是蔚蓝的地方，玫瑰的地方，像是虚构的和不可思议的地方，无法找着却始终被人寻觅的地方，那些地方都使我们认为其余一切地方都是平凡的。于是大家决定去散步了，目的地是那条由昂华尔通到布拉洁岩石村的山腰上的大路。
他一面听她说，一面从旁细看她；他觉得这个端庄而且已经很有实用知识的女孩
是可的。他不时略带吃惊意味重复地说：“怎样！在理玛臬，土地值到三万金法郎一公亩？”基督英由于他的抒情趣味吃惊了，现在她注视他，用
光向他询问，不很懂得这两节诗能够包涵什么异乎寻常的东西。他猜着了她的心事，于是痛恨自己没有把他的
狂传给她，而那些诗句他是朗诵得很好的。他就用一轻蔑的意味接着说：“我居然想
迫您来玩味一个灵如此飘忽的诗人，我真是一个痴人了。我希望将来总有一天，您定像我一样觉得到那些事情。妇女们的直觉力素来是远比了解力来得丰富的，所以对于她们的思想旁人首先要作一同情的召唤，她们才能领悟得艺术的秘密的和暗藏的意思。”接着他朗诵起来：_gb2312">
她并不觉得他没有礼貌，但是认为他是个怪人；她竟
波尔喃喃地说：“可是
？请您说，可是？这儿的风景为什么教我动？对呀，为什么？它显一情趣，多么远，多么空旷，尤其多么空旷，一直钻到了我的心里。望到这片平原，仿佛思想展开了翅膀，可对？并且思想飞起来了，在空中盘旋了，飞过去了，飞到那边了，飞到更远的地方，飞向我们永不会看见的梦境里去了。对呀，请您注意。那是值得赞赏的，因为那真像是一件梦见过的东西而不像是一件看见过的。”现在庇荫着大路的全是非常
大的
桃树，树的暗的影使一阵凉气拂着
肤。路线不再上升了，只沿着山腰的坡儿半
所弯弯曲曲盘旋，在山腰，开始着些，随后便是浅而绿的草，直到那个在那一带并不很的山为止。①《约康德》（Joconde）是欧洲文艺复兴时代大师达·芬奇（L。da Vinci）的不朽杰作。
设若你可以使宇宙
化，使光
飞翔！他们受到人声的
引都向乐园走回来了。浴室大门外的一张大桌上摆着许多奖品，玛尔兑勒主持着
彩的工作，在旁边帮助的是倭迪兰小
，奥迪雍大剧场的演员，一个矮小的栗发的姑娘；玛尔兑勒把号码一张张地来，并且用使得群众很快乐的卖药者的法螺
吻声报着。侯爷由阿立沃姊妹俩和昂台尔陪着走过来了，并且问：“我们要不要留在这儿？这儿闹得厉害。”接着他向她表示了敬意，又说：“我将来极力使自己来作那
同情的召唤，夫人。”晚都是在冲突之中过日
的。”