的男人的殷勤派
，忙着侍候这位姑娘。一个声音忽然在她的耳边低声说：“妈妈。”
“四
了，”公爵夫人说“我很累，我想走。”画家们和雕塑家们在餐桌前围着雕像分成堆站着。在那儿，人们和往年一样支持或者攻击同样的观
，对差不多同样的作品发表同样的评论。平常奥利维埃会对这
争论
到激奋，他善于反击和发起
人意料的
攻，拥有他引以为他微微一笑，一下
就忘记了那对年轻人，而只记起他今天早晨的忧虑。“经常在晚上去看看我。”她说“现在我女儿在，我不会经常
去。”“我答应您。”
“是的？我最中意它。”
“这也实在。”他说。
伯爵夫人念叨说：“那么您永远
我？”一走
去，画家就看到了法郎达侯爵坐在他的姑母旁边。他殷勤微笑地伸了胳膊，好接过伯爵夫人和她女儿的伞和大衣。画家对此到一肚不
兴，突然起了想说儿惹气的
鲁事情的念。一阵
穿过了她的全
，朝他抬起了她发亮的
睛，她重复她的问题说：“那么，您永远我吗？”过了五分钟，伯爵夫人和奥利维埃发现他们和大队分开了。他想去找别的人，可是她靠在他
上对他说：“我们这样不
好？让他们去吧，既然已经约好：如果我们
丢散了，大家就在四钟的时候到
菜桌前去碰。”伯爵夫人忽然问
：“什么时候啦？”伯爵夫人回答说：“我也要走了，我也不行了。”
伯爵夫人一惊，转过
去，安耐特、公爵夫人和侯爵过来和他们会齐了。这家设在树林和
木丛小岛中的餐馆看来正当用餐峰，拥挤繁忙不堪。一阵阵由谈话声、招呼声和杯餐
的碰撞声组成的嗡嗡声传来传去，从所有的窗
里和敞开的大门里冒来，供那些用餐的客人围着坐的、排得
的桌已经成行地扩张到附近的街上。在走附近，那些侍应生跑来跑去，听也听不清，慌慌张张，伸直的臂膀一直到指尖上都托着装
、鱼、
果的盘。从楼梯的平台上可以看到，玻璃
房从这一到另一满是雕塑。它们绕着绿
大树，排列在路径上，踞在遮住了地面和小径的黑黝黝人群波涛之上。那些大理石像成
个从这幅由帽和肩膀组成的黑毯上面冒来，戳好多窟窿，白得像在发光。自从
到他这意外的情复苏，她受到了一剧烈的幸福冲击。自奥利维埃白发苍苍，情变得平缓了以来，她现在已经不太怕他会被别的女人勾搭上；但是非常怕他用结婚去逃避对孤独的恐惧。他这恐惧由来已久，而且日益增长，使得他的心里产生了不现实的设想，希望能尽量的靠近她，免得在他空空的宅邸里冷冷清清地度过长夜。她没有法老找他来，将他留下，于是给他想了好多分心的办法，让他到剧院去，将他拉到社
场里，宁愿知他在女人堆里而不要他在家中发愁。中饭一吃完，大家又回到展览会。在那些大厅里人群如此
糟糟，简直没有方法
足。一阵阵的气，旧衣裙在人上散的陈旧气味使里面的空气混浊倒胃。人们不再看那些画，却着脸和打扮，找那些名的人。有时为了让那些抬着双折梯嚷着“小心，先生们，小心，太太们”的漆匠通过，厚厚的人群里再一阵拥挤，暂时让一条来。在圆形的长廊下，挤着一大群男男女女，简直成了活人堆。所有的人都在笑、嚷、喝酒、吃东西，被酒
得兴兴。到
泛滥着有时会在日照和煦的日里降临
黎的
乐。为答复他私下的想法，她接着说：“啊！要是我能让您总在
边，我真不知会怎么
坏您！答应我常来，因为我不太会常去了。”一个个大厅走了好久好久。一面指
给她们那儿是盥洗室，给她们讲解主题。和她们在一起，他到兴，她们也让他兴。“那自然。”
可是他已经满脑
只想到那位侯爵陪着安耐特，继续在她旁说些故作风雅的调情话，一派自命不凡的
神气。“真的？您觉得？”
于是他目光越过簇簇人
上面，想设法找到法朗达的灰帽。他们走到了从挂着成行素描、
彩画的长廊去的内楼梯上。楼梯俯临下面展览雕塑作品的玻璃大
园。她长期以来就很清楚，对一个艺术家最有效的办法就是不断地亲切鼓励。于是用了一些温存的字
，她将他又捧来劲了。受了哄，被鼓舞起来变得兴了以后，他又开始说起话来，在这样一大堆嘈杂的动
人群里，只看她，只听她的。为了
谢她，他在她的耳边低声说：“我想搂您，想得发狂。”“它让我费了不少劲。”
他忧心忡忡说：“真的，一定的。”
“十二
半。”在画家看起来，他好奇的
神既放肆又总在捉摸什么，他的微笑显得近乎温情也近乎知足，一正式的却又亲密的殷勤派。在他的言语之中已经
了有什么事即将决定，好像要宣布即将占有捕获
。公爵夫人和伯爵夫人像是保护并承认他这
求婚者的举止，而且彼此还换同谋的。于是他回到了展览会，和那些艺术家们谈谈一天的印象。
一个侍应生过来领着伯爵夫人、安耐特和贝尔坦，到公爵夫人在等他们的预定包座去。
她
到他心不在焉，想把他引到她的思路上来，她接着说：“您知我多么欣赏您今年这幅作品。这是您的杰作。”于是他用她想要的、而她方才一
没有能听到的音调说：“是的，我您，我亲的安妮。”当贝尔坦在
大门那儿向女宾们致敬时，纪叶罗阿夫人低声问他：“那您今晚来吗？”公爵夫人说她是碰上了她的侄
，而缪
基欧则是被艺术大臣找走了。贝尔坦想到这个自认为
男的法朗达侯爵打算娶安耐特，他就是为她来的，还已经认定她将以他的床寝为归宿，禁不住反恼火，好像有人忽视了他的权利，一项神秘而崇的权利。“我们快吃饭去。公爵夫人该在勒多瓦央饭店等我们。要是我们在厅里找不到她，她要我领你们去。”