“我卖了你，”她若无其事地说。

电幕上的音乐声有了变化。音乐声中有了一破裂的嘲笑的调，黄的调。接着——也许这不是真正发生的事实，而是一有些象声音的记忆——有人唱：

死了，到都没有新芽，只有一些藏红，但被寒风都刮跑了。他们臂而过，视同陌路人。但是他却转过来跟着她，不过并不很心。他知没有危险，谁都对他们不发生兴趣。她没有说话。她在草地上斜穿过去，好象是要想甩开他，可是后来见到甩不开，就让他走到旁来。他们走着走着就走到掉光了叶的枯丛中间，这个枯丛既不能躲人又不能防风。他们却停下步来。这一天冷得厉害。寒风穿过枯枝，有时把发脏的藏红刮跑了。他把胳膊搂住了她的腰。

周围没有电幕，但很可能有隐藏的话筒，而且，他们是在光天化日之下。但是这没有关系，什么事情都已没有关系了。如果他们愿意，也可以在地上躺下来那个。一想到这，他的肌就吓得发僵。她对他的搂抱毫无任何反应。她甚至连摆脱也不想摆脱。他现在知了她发生了什么变化。

“在遮荫的栗树下；我卖了你，你卖了我——”他不觉泪盈眶。一个服务员走过，看到他杯中已空，就去拿了杜松酒瓶来。

“有时候，”她说“他们用什么东西来威胁你，这东西你无法忍受，而且想都不能想。于是你就说，‘别这样对我，对别人去，对某某人去。’后来你也许可以伪装这不过是一计策，这么说是为了使他们停下来，真的意思并不是这样。但是这不对。当时你说的真是这个意思。你认为没有别的办法可以救你，因此你很愿意用这个办法来救自已。你真的愿意这事发生在另外一个人上。他受得了受不了，你本不在乎。你关心的只是你自己。”

他端起了酒杯，闻了一下。这玩意儿一比一难喝。但是这已成了他所沉溺的因素。这是他的生命，他的死亡，他的复活。他靠杜松酒每晚沉醉如死，他靠杜松酒每晨清醒过来-他很少在十一以前醒来，醒来的时候都张不开，渴如焚，背痛折，如果不是由于前天晚上在床边放着的那瓶酒和茶杯，他是无法从横陈的位置上起床的。在中午的几个小时里，他就面无表情地呆坐着，旁边放着一瓶酒，听着电幕。从十五到打烊，他是栗树咖啡馆的常客。没有人再他在什么，任何警笛都惊动不了他，电幕也不再训斥他。有时，大概一星期两次，他到真理一间灰尘厚积、为人遗忘的办公室里，一些工作，或类似工作的事情。他被任命参加了一个小组委员会下的一个小组委员会，上面那个小组委员会所属的委员会是那些负责理编纂第十一版新话词典时所发生的次要问题的无数委员会之一。

“在这以后，你对另外那个人的情就不一样了。”

“我卖了你，”他说。

他没有想去吻她，他们俩也没有说话。他们后来往回走过大门时，她这才第一次正视他。这只不过是短暂的一瞥，充满了轻蔑和憎恶。他不知这憎恶完全诸过去，还是也由于他的浮的脸和风刮得睛泪而引起的。他们在两把铁椅上并肩坐了下来，但没有挨得太近。他看到她张要说话。她把她的笨重的鞋移动几毫米，有意踩断了一小树枝。他注意到她的脚似乎比以前宽了。

他希望把她，而不是把他，送上前去喂——

她的脸瘦了，还有一条长疤，从前额一直到太，有一半给发遮住了；不过所谓变化，指的不是这个。是她的腰比以前了，而且很奇怪，比以前僵。他记得有一次，在火箭弹爆炸以后，他帮助别人从废墟里拖一尸来，他很吃惊地发现，不仅尸沉重得令人难以相信，而且僵得不象人而象石块，很不好抬。她的也使你到那样。他不禁想到她的肤一定没有以前那么细腻了。

他们要写一份叫临时报告的东西，但是写报告的

“在当时，”她刚才说“你说的真是这个意思。”他说的真是这个意思。他不仅说了，而且还打从心里希望如此。

“不一样了，”他说“你就到不一样了。”

“你关心的只是你自己，”他随声附和说。

似乎没有别的可以说了。风把他们的单薄的工作服刮得地裹在他们上.一言不发地坐在那里上使你觉得很难堪，而且坐着不动也太冷，他说要赶地下铁，就战了起来要走。

“是的，”她说“我们以后见吧。”

她又很快地憎恶的看了他一。

他犹豫地跟了短短的一段距离，落在她后半步路。他们俩没有再说话。她并没有想甩掉他，但是走得很快，使他无法跟上。他决定送她到地下铁车站门，但是突然觉得这样在寒风中跟着没有意思，也吃不消。他这时就一心想不如离开她，回到栗树咖啡馆去，这个地方从来没有象现在这样引他过，他怀念地想着他在角落上的那张桌，还有那报纸、棋盘、不断斟满的杜松酒。尤其是，那里一定很和。于是，也并不是完全于偶然，他让一小群人走在他与她的中间。他不是很有决心地想追上去，但又放慢了脚步，转过来往回走了。他走了五十公尺远回过来看。街上并不拥挤，但已看不清她了。十多个匆匆忙忙赶路的人中，有一个可能是她。也许从背后已无法认她的发胖僵的了。

“我们以后见吧，”他说。