“屋被包围了，”那声音说。

过里又传来一阵比较轻的脚步声，却林顿先生走了屋。穿黑制服的汉们的态度上安静下来。却林顿先生的外表也与以前有所不同了。他的光落到了玻璃镇纸的碎片上。

温斯顿背后的床上有什么东西重重地掉在上面。有一张扶梯从窗中了来，打破了窗。有人爬窗来。楼梯上也有一阵靴声。屋里站满了穿着黑制服的壮汉，脚上穿着有铁掌的靴，手中拿着橡。

他们没有接，但他觉得他可以到裘莉亚的在哆嗦，也许这不过是因为他自己在哆嗦。他咬牙关才使自己的牙齿不上下打颤，但他控制不了双膝。下面屋里里外外传来一阵靴声。院里似乎尽是人。有什么东西拖过石板地。那女人的歌声突然中断了。有一阵什么东西过的声音，好象洗衣盆给推过了院，接着是愤怒的喊声，最后是痛苦的尖叫。

“你们可以告别了，”那声音说。接着又传来了另外一个完全不同的声音，是一个有教养的人的文雅声音，温斯顿觉得以前曾经听到过：“另外，趁我们还没有离开话题，这里是一蜡烛照你上床，这里是一把斧砍你的脑袋！”

珊瑚碎片，象糕上的一块糖的玫瑰蓓一样的小红粒，过了地席。温斯顿想，那么小，总是那么小。他背后有人地了一气，接着猛的一声，他的脚踝给狠狠地踢了一下，使他几乎站不住脚。另外有个人一拳打到裘莉亚的太神经丛，使她象折尺一样弯了起来。她在地上来去，不过气来。温斯顿的脑袋一动也不敢动，但是有时她的张、憋气的脸到了他的视野之内。甚至在极端恐惧中，他也可以到打在她的上，痛在自己的上，不过怎么痛也不如她不过气来那么难受。他知这是什么滋味：

温斯顿不再打哆嗦了，甚至睛也不再转动。只有一件事情很重要：保持安静不动，不让他们有殴打你的借！站在他前面的一个人，下象拳击选手一样凶狠，嘴细成一，他把橡夹在大拇指和指之间，端量着温斯顿。

“屋被包围了，”温斯顿说。

他的样仍可以认得来，但他已不是原来那个人了。他的腰板直，个也似乎大了一些。他的脸变化虽小，但完全改了样。黑的眉不象以前那么密，皱纹不见了，整个脸线条似乎都已改变，甚至鼻也短了一些。这是一个大约三十五岁的人的一张警觉、冷静的脸。温斯顿忽然想起，这是他一辈中第一次在心里有数的情况下看到一个思想警察。

温斯顿也看着他。把手放在脑袋后面，你的脸和就完全暴在外，这仿佛赤的觉，使他几乎不可忍受。

“是在画片后面，”那声音说。“你们站在原地，没听到命令不许动。”

这开始了，这终于开始了！他们除了站在那里互相看着以外什么办法也没有。赶快逃命，趁现在还来得及逃屋去——他们没有想到这些。要想不听从墙上发来的声音，是不可想象的。接着一声咔嚓，好象打开了锁，又象是掉下了一块玻璃。画片掉到了地上，原来挂画片的地方了一个电幕。

“把这些碎片拣起来，”他厉声说。

的五脏六腑似乎都变成了冰块。他可以看到裘莉亚里的瞳孔四周发白。她的脸蜡黄。面颊上的胭脂特别醒目，好象与下面的肤没有关系。

那个汉伸白的尖，添一下应该是嘴的地方，接着就走开了。这时又有一下打破东西的哗啦声。有人从桌上拣起玻璃镇纸，把它扔到了炉石上，打得粉碎。

他听见裘莉亚咬牙关。“我想我们可以告别了，”她说。

剧痛难熬，但是你又无暇顾到，因为最最重要的还是要想法过气来。这时有两个大汉一个拉着她的肩膀，于个拉着她的小，把她抬了起来，象个麻袋似的带了屋。温斯顿看到了一她的倒过来的脸，面发黄，皱眉，闭着睛，双颊上仍有一残余的胭脂，这就是他最后看到她的一了。

“现在他们可以看到我们了，”裘莉亚说。

“是在画片后面，”裘莉亚轻轻说。

“你们是死者，”冷酷的声音又说。

“现在我们可以看到你们了，”那声音说。“站到屋中间来。背靠背站着。把双手握在脑袋后面。互相不许接。”

一个汉遵命弯腰。敦士腔消失了；温斯顿蓦然明白刚才几分钟以前在电幕上听到的声音是谁的声音了。却林顿先生仍穿着他的平绒旧上衣，但是他的发原来几乎全白，如今却又发黑了。还有他也不再镜了。他对温斯顿只严厉地看了一，好象是验明他的正，以后就不再注意他。

他一动不动地站着。还没有人揍他。他的脑海里现了各各样的想法，这些想法都是自动现的，但是完全没有意思。他想，不知他们逮到了却林顿先生没有。他想，不知他们怎样收拾院里的那个女人的。他发现自己憋得慌，但觉得有些奇怪，因为在两三个小时以前刚刚过。他注意到炉架上的座钟已是九了，那就是说二十一。但是光线仍很亮。难八月里的夜晚，到了二十一，天还没有黑？他想，不知他和裘莉亚是不是把时间错了——睡了足足一圈时钟，还以为是二十三十分，实际上已是第二天早上八三十分。但是他没有继续想下去。这并没有意思。