心党的党员一起？”温斯顿
尖上的第一
巧克力已经
化，味
很好。但是那个模糊的记忆仍在他的意识的边缘上徘徊，一
你很明显地
觉到，但是却又确定不了是什么
形状的东西，好象你从
角上看到的东西。他把它撇开在一旁，只知这是使他很后悔而又无法挽救的一件事的记忆。“是的，总是同党员一起。”
“我恨纯洁，我恨善良。我都不希望哪里有什么
德。“可不能在这里，”她轻轻回答。“回到那块空地去。那里安全些。”
他们(Them)，看来是指党，尤其是指
心党，她说起来用公开的讥嘲的气，这仇恨的情绪使温斯顿到不安，尽
他知如果有什么地方是安全的话，他们现在呆的地方肯定是安全的。她
上有一件事使他到很惊讶，那就是她满嘴
话。党员照说不能说骂人的话，温斯顿自己很少说骂人的话，至少不是
声说。但是裘莉亚却似乎一提到党，特别是心党，就非得用小胡同里墙上粉笔涂抹的那话不可。他并不是不喜
。这不过是她反对党和党的一切
法的一表现而已，而且似乎有
自然健康，象一
嗅到了烂草打
嚏一样。他们已经离开了那个空地，又在稀疏的树荫下走回去，只要小径够宽可以并肩走，就互相搂着腰。他觉得去了腰带以后，她的腰现在柔
多了。他们说话很低声。裘莉亚说，
了那块小空地，最好不声。他们不久就到了小树林的边上。她叫他停了步。如果你细看，
角有一两条皱纹。短短的黑发特别
密柔。他忽然想到他还不知她姓什么，住在哪里。“你很年轻，”他说。“你比我小十几岁。象我这样一个人，你看中什么？”
他们很快地回到那块空地，一路上折断了一些树枝。一回到小树丛中之后，她就转过
来对着他。两个人都呼
急促，但是她的嘴角上又现了笑容。她站着看了他一会，就伸手拉她制服的拉练。啊，是的！这几乎同他梦中所见的一样。几乎同他想象中的一样快，她脱掉了衣服，扔在一旁，也是用那妙的姿态，似乎把全
文明都抛置脑后了。她的
在
光下显得十分白晰。但他一时没有去看她的，他的光被那
大胆微笑的雀斑脸庞给引住了。他在她前面跪了下来，把她的手握在自己的手中。“别
去。外面可能有人看着。我们躲在树枝背后就没事。”“是啊，有一条小溪。在那边那块田野的边上。里面有鱼，很大的鱼。你可以看到它们在柳树下面的
潭里浮沉，摆动着尾
。”“那是黄金乡——就是黄金乡，”他喃喃地说。我很能发现谁是不属于他们的人。我一看到你，我就知
你反对他们(them)。”“那可没有，从来没有同那些畜牲一起。不过他们如果有机会，有不少人会愿意的。他们并不象他们装作的那样
貌岸然。”“黄金乡？”
“同党员一起？”
他们站在榛树荫里。
光透过无数的树叶照在他们的脸上仍是
的。温斯顿向远
田野望去，发现这个地方是他认识的，不禁觉得十分惊异。他一就知了。这是一个古老的牧场，草给啃得低低的，中间弯弯曲曲地有一条小径，到有鼹鼠
。在对面矮矮的
木丛里，可以看到榆树枝在微风中摇摆，树叶象女人的发一样细细地飘动。尽看不到，肯定在附近什么地方，有一条溪
，绿潭中有鲤鱼在游泳。睡着的无依无靠的年轻健康的
引起了他一怜悯的、保护的心情。但是却不完全是刚才站在榛树下听那乌鸫鸣叫时所到的那盲目的柔情。他把制服拉开，看她的洁白如脂的。他想，要是在从前，一个男人看一个女人的，就动了
念，事情就是那么单纯。可是如今己没有纯真的
或纯真的念了。没有一情是纯真的，因为一切都夹杂着恐惧和仇恨。他们的拥抱是一场战斗，
就是一次胜利。这是对党的打击。这是一件政治行为。“这里附近是不是有条小溪？”他轻轻问
。“那是你脸上有什么东西
引了我。我决定冒一下险。温斯顿的嘴
贴在她的耳边轻轻说：“上。”“我
这件事。”这就是他最想听的话。不仅是一个人的
，而是动
的本能，简单的不加区别的望：这就是能够把党搞垮的力量。他把她压倒在草地上，在掉落的风信
的中间。这次没有什么困难。不久他们的
脯的起伏恢复到正常的速度，兴尽后分开躺在地上了。光似乎更加
和了。两人都有了睡意。他伸手把制服拉了过来，盖在她上。接着两人就上睡着了，大约睡了半个小时。“完全明白。”
“那么，亲
的，我应该很
你。我腐化透
。”事从来不退缩。总是跟着大伙儿一起喊。这是保护自己的唯一办法。”“你以前
过吗？”“当然过。几百次了——嗳，至少几十次了。”“你听好了，你有过的男人越多，我越
你。你明白吗？”“瞧！”裘莉亚轻声叫
。“你喜
这玩艺儿吗？我不是只指我；我指这件事本。”他的心
了起来。她已经了几十次了；他真希望是几百次，几千次。任何腐化堕落的事都使他到充满希望。谁知？也许在表面的底下，党是腐朽的，它提倡艰苦朴素只不过是一掩饰罪恶的伪装。如果他能使他们都传染上麻疯和梅毒，他一定十分乐意这么！凡是能够腐化、削弱、破坏的事情，他都乐意！他把她拉下来，两人面对着面。温斯顿先醒。他坐起
来，看着那张仍旧睡着，枕在她的手掌上的雀斑脸。除了她的嘴以外，你不能说她丽。我希望大家都腐化透
。”一只乌鸦停在不到五公尺远的一
度几乎同他们的脸一般齐的树枝上。也许它没有看到他们。它是在光中，他们是在树荫里。它展开翅膀，又小心地收了起来，把低了一会儿，好象向太致敬，接着就开始唱起来，嘤鸣不绝。“没什么，亲
的。那是我有时在梦中见到的景
。”在下午的寂静中，它的音量是很惊人的。温斯顿和裘莉亚
地挨在一起，听得
了迷。这样一分钟接着一分钟，那只乌鸫鸣叫不已，变化多端，从来没有前后重复的时候，好象是有心表现它的
湛技艺。有时候它也暂停片刻，舒展一下翅翼，然后又收敛起来，
起斑的脯，又放怀唱。温斯顿怀着一崇敬的心情看着。那只鸟是在为谁，为什么歌唱？并没有偶或者情敌在听它。它为什么要栖在这个孤寂的树林的边上兀自放怀歌唱？他心里想，不知附近有没有安装着窃听
。他和裘莉亚说话很低声，窃听是收不到他们的声音的，但是却可以收到乌鸫的声音。也许在窃听的另一，有个甲壳虫般的小个在留心窃听——听到的却是鸟鸣。可是乌鸫鸣叫不止，逐渐把他的一些猜测和怀疑驱除得一二净。这好象醍醐，同树叶
中漏下来的光合在一起。他停止了思想，只有觉在起作用。他怀里的姑娘的腰肢柔温。他把她的挪转一下从而使他俩面对着面；她的似乎化在自已的里了。他的手摸到哪里，哪里就象一样不加抗拒。他们的嘴贴在一起；同刚才的
梆梆的亲吻大不一样。他们再挪开脸的时候，两个人都
地叹气。那只鸟也吃了一惊，扑翅飞走了。