这样的人。有一天他会失踪。这个结果清清楚楚地写在他的脸上。他的话声中似乎有这样的意思：“那个可恶的大傻瓜。”派逊斯是温斯顿在胜
到了他嘴边的话是“除了无产者，”但是他克制住了自己不完全有把握这句话是不是有些不正统。但是，赛麦已猜到了他要说的话。
毫无疑问，赛麦是要化为乌有的。温斯顿又想。他这么想时心中不免
到有些悲哀，尽
他明知赛麦瞧不起他，有
不喜他，而且完全有可能，只要他认为有理由，就会揭发他是个思想犯。反正，赛麦有什么不对
的地方，究竟什么地方不对，他也说不上来。赛麦有着他所缺少的一些什么东西：赛麦抬起
来。“派逊斯来了，”他说。最后我们要使得大家在实际上不可能犯任何思想罪，因为将来没有词汇可以表达。凡是有必要使用的概念，都只有一个词来表达，意义受到严格限制，一切附带
意都被消除忘掉。在十一版中，我们距离这一目标已经不远了。但这一过程在你我死后还需要长期继续下去。词汇逐年减少，意识的范围也就越来越小。当然，即使在现在，也没有理由或借
可以犯思想罪。这仅仅是个自觉问题，现实控制问题。但最终，甚至这样的需要也没有了。语言完善之时，即革命完成之日。新话即英社，英社即新话，”他带着一
神秘的满意神情补充说。“温斯顿，你有没有想到过，最迟到2050年，没有一个活着的人能听懂我们现在的这样谈话？”“你难
不明白，新话的全
目的是要缩小思想的范围？当然，温斯顿不知
。他不敢说话，但愿自己脸上
赞同的笑容。赛麦又咬一
的面包，嚼了几下，又继续说：赛麦这时沉默了一会，他拿着汤匙在桌上一摊稀糊糊中划来划去。另一张桌
上的那个人继续飞快地在哇哇说着，尽室内喧哗，还是可以听见。，但它们是翻译。你的心里仍喜
用老话，尽它糊不清，辞义变化细微，但没有任何用
。你不理解消灭词汇的妙。你难不知新话是世界上唯一的词汇量逐年减少的语言？”“无产者不是人，”他轻率地说。“到2050年，也许还要早些，所有关于老话的实际知识都要消失。过去的全
文学都要销毁，乔叟、莎士比亚、密尔顿、拜
——他们只存在于新话的版本中，不只改成了不同的东西，而且改成了同他们原来相反的东西。甚至党的书籍也要改变。甚至号也要改变。自由的概念也被取消了，你怎么还能叫‘自由即
役’的号？届时整个思想气氛就要不同了。事实上，将来不会再有象我们今天所了解的那思想。正统的意思是不想——不需要想。正统即没有意识。”谨慎、超脱、一
可以免于患难的愚蠢。你不能说他是不正统的。他相信英社的原则，他尊敬老大哥，他庆胜利，他憎恨异端，不仅于真心诚意，而且有着一
捺不住的
情，了解最新的情况，而这是普通党员所得不到的。但是他
上总是有着一靠不住的样。他总是说一些最好不说为妙的话，他读书太多，又常常光顾栗树咖啡馆，那是画家和音乐家聚会的地方。并没有法律，哪怕是不成文的法律，禁止你光顾栗树咖啡馆，但是去那个地方还是有危险的。一些遭到谴责的党的创始领导人在最后被清洗之前常去那个地方。据说，果尔德施坦因本人也曾经去过那里，那是好几年，好几十年以前的事了。赛麦的下场是不难预见的。但是可以肯定的是，只要赛麦发觉他的——温斯顿的——隐藏的思想，那怕只有三秒钟，他也会
上向思想警察告发的。温斯顿吃完了面包和
酪。他坐在椅中略为侧过去喝他的那缸咖啡。坐在他左边桌的那个嗓刺耳的人仍在喋喋不休地说着话。一个青年女人大概是他的秘书，背对着温斯顿坐在那里听他说话，对他说的一切话似乎都表示很赞成。温斯顿不时地听到一两句这样的话：“你说得真对，我完全(so)同意你，”这是个年轻但有些愚蠢的女人嗓。但是另外那个人的声音却从来没有停止过，即使那姑娘
话的时候，也仍在喋喋不休。温斯顿认识那个人的脸，但是他只知他在小说司据有一个重要的职位。他年约三十，
发达，嘴
灵活。他的脑袋向后仰一些，由于他坐着的角度，他的
镜有反光，使温斯顿只看见两片玻璃，而看不见睛。使人到有些受不了的是，从他嘴里滔滔不绝地发来的声音中，几乎连一个宇也听不清楚。温斯顿只听到过一句话——“完全彻底消灭果尔德施坦因主义”——这话说得很快，好象铸成一行的铅字一样，完整一块。别的就完全是呱呱呱的噪声了。但是，你虽然听不清那个人究竟在说些什么，你还是可以毫无疑问地了解他说的话的一般内容。他可能是在谴责果尔德施坦因，要求对思想犯和破坏分采取更加严厉的措施。他也可能是在谴责欧亚国军队的暴行“他也可能在歌颂老大哥或者拉
前线的英雄——这都没有什么不同.不论他说的是什么，你可以肯定，每一句话都是纯粹正统的，纯粹英社的。温斯顿看着那张没有睛的脸上的嘴忙个不停在一张一合，心中有一奇怪的觉，觉得这不是一个真正的人，而是一假人。说话的不是那个人的脑，而是他的。说来的东西虽然是用词儿组成的，但不是真正的话，而是在无意识状态中发来的闹声，象鸭呱呱叫一样。不过，别人也会一样，但是赛麦尤其会如此。光有
情还不够。正统思想就是没有意识。“除了——”温斯顿迟疑地说，但又闭上了嘴。
“新话中有一个词儿，”赛麦说“我不知
你是不是知，叫鸭话(duckspeak)，就是象鸭那样呱呱叫。这词儿很有意思，它有两个相反的意。用在对方，这是骂人的；用在你同意的人上，这是称赞。”