第二十三~五章
第二十三章
维尼茨尤斯由于剧烈的疼痛，终于苏醒过来，最初他不知dao他在什么地方，也不知dao发生了什么事情。他只觉得脑袋里轰隆隆地直响，眼晴好像萦丨二了一层云雾似的。但他后来逐渐恢复了神智，透过那一层云雾，终于看清了有三个人在俯着shen子银着他。他认识其中的两个，一个是乌尔苏斯，另一个是他抢走莉吉亚时推开的那个老人，第三个就不认识了。这个陌生人拿着维尼茨尤斯的左手，从手腕直到肩胛骨上不停地按mo着，使他越发疼痛起来。他认为这是他们对他的报复，便咬牙切齿地说：“你们杀了我吧！”
他们对他的话似乎毫不在意，就像他们gen本就没有听见似的，即使听见了也汄为这是病人常有的shenyin。乌尔苏斯的脸上lou出了一个野蛮人的表示关切而又令人生畏的神色，手里拿着一捆撕成chang条的白纱布，那个老人对这个正在给维尼茨尤斯的孑臂按mo的人说：
“格劳库斯，你能肯定他toubu的伤不会有生命危险吗？”“是的，尊敬的克雷斯普斯。”恪劳库斯回答说“我以前在船上当过nu隶，后来乂住在那不勒斯，我在那些地方治好『许多伤重的病人。我靠这门本事还赚了些钱，才为我和我一家人赎了shen…他tou上的伤不重。这个人〖把tou朝乌尔苏斯点了一下〉去抢他抱在手里的姑娘时，用力把他往墙上推去，他用手挡了一下，这只手就被折断了，可是幸亏他这么一挡，才保住了他的脑袋，救了他一条命。”
"你治好过不少弟兄的病，医术高超，闻名于世，所以我才差乌尔苏斯把你请来。”克雷斯普斯说。
“这个乌尔苏斯在路上对我说、他昨天还准备要杀死我哩！”“他把这个告诉你之前，已经向我zuo了忏悔。我―广解你的为人，也知dao你热爱基督，所以我对他解释说，你不是叛徒，那个唆使他去杀人的陌生人才是叛徒。”
“那人真是个恶魔，我反倒把他当成天使了。”乌尔苏斯叹了口气说。
“过些时候，你把这事再给我详细地说一说，现在我们要设法把受伤的人尽快地治好。”格劳库斯说。
说完他又汗始按mo维尼茨尤斯的手臂。虽然克雷斯普斯在维尼茨尤斯的脸上不断地洒着冷水，但他还是痛得一再地昏厥过去。不过这对他却是有好chu1的，格劳库斯给他的手臂接上了断骨，他就不会感到痛苦『。随后格劳库斯又用两块chang板夹在严臂的两侧，急忙给它jinjin地捆上绷带，终于把它固定好广。
直到手术zuo完之后，维尼茨尤斯才恢复了知觉，他看见莉吉亚就站在他的床旁边。
她用双手捧着一个装了水的铜盆，格劳库斯用一块海绵不时在铜盆黾沽水，ca在他的脑门上。
维尼茨兄斯只是痴呆呆地望着她，他不相信0己的眼睛，以为他是在zuo梦，或肴在发高烧时见到『一个珍奇的幻影。过了好一会儿，他才轻轻地叫了一声：“莉古亚…”
听到他的声音苈，她的那只捧在手上的铜盆就ma七抖动起来，她用~双充满悲戚的眼睛生视着他，也很小声地同答说：“平安与你同在。”
她伸着手臂站在那里，脸上浮现出『表示怜悯而乂痛苦的神色。
维尼茨尤斯眼睁睁地望着她，仿佛要把她的shen子全都看进他的眼珠子里去似的，但他觉得就是闭上眼睛，也能看见她那窈窕的倩影。他不断瞅着她的面孔，这张面孔比过左显得清瘦和苍白。她的乌黑的tou发结成『发结，shen匕穿的是一件劳动妇女的cu布衣服。他楚那么一往情shen地塱着她，以至使她洁白的额tou也受到感染，变成玫瑰色了。他首先想到的是要永远地爱她，他shenshen感到她的脸色那么苍白，她的生活那么贫困，这都是他造成的。是他把她从一个百般chong爱着她的家ting，一个富足而又舒适的家ting赶了出来，让她住在这么-间简陋的房子里，穿上这么——件破旧的黑羊mao外tao。
他本来要给她披上最漂亮的绫罗绸缎，dai七世界上最名贵的珍珠宝石。可现在呢？惊奇、忧虑和怜悯全都涌上广心tou，他的shenshen的内疚使他觉得他的shen子只要能够动一下，他就会ma上跪倒在她的脚下。
“莉吉亚，是你不让他们杀我呀！”他说。 ’
她以温柔甜美的口气回答说：“愿上帝早日恢复你的健康！”
维尼茨尤斯本来，为他过去给她造成的痛苦悔恨不巳，也为他这次新的冒犯感到无比羞愧，所以他听到莉吉亚的这句话后，就像服了一剂灵丹妙药，顿时爽快多了。他ti会不到莉吉蓝活中所包han的基督教义，他只知dao，这是他心上人说的话，充满了温馨，一个亲人的温馨，表现了超凡的善良，这善良shenshen地震撼了他的灵魂。如果说他刚才因为剧烈的疼痛而昏迷了过去，那么他现在又激动得全shen都tanruan了。他虽然全shen无力，可是这zhong无力却给他带来了次乐。维尼茨尤斯有一zhong堕人shen渊的感觉，但这也是一zhong非常高兴、非常幸福的感觉。因为他在这个时候，看到了有一位仙女守护在他的shen边。
格劳库斯这时已经给他洗净厂tou上的伤口，又给它贴上了-张冶伤的膏药。乌尔苏斯接过莉吉亚手中的铜盆后，莉吉亚便从桌上拿起一杯搀和着酒和水的饮料，送到受伤人的嘴边，这是他们事先就准备好的。维尼茨尤斯大口大口地喝着，喝完之后，觉得舒服多了。由于伤口已经包扎完毕，疼痛也差不多全都消失了。等到断骨固定好了，他便完全恢复了知觉。“请再给我一杯丨”他说。
莉吉亚于是拿着空杯往隔bi的房间里走去。克雷斯普斯这时和格劳库斯jiao谈了几句，来到维尼茨尤斯的床前，对他说：
“维尼茨尤斯！上帝不允许你犯罪，他要净化你的灵魂，所以他才保住了你的xing命。在上帝面前，人不过是一粒尘土，他既然把你这个毫无防卫能力的人jiao给了我们，而我们所信奉的基督又叫我们去爱我们的敌人，所以我们要给你治伤，我们还要像莉吉亚说的那样，祈求上帝早日恢复你的健康。可是我们不能永远在这里照看着你，你平心諍气地想一想，你为什么要去迫害莉吉亚呢？你已经使她失去广保护人，失去了家ting，你是不是还要來迫害我们这些以德报怨的人，让我们也无家可归呢？”“你们要离开我？”维尼茨尤斯问dao。“我们要离幵这栋房子，因为再住“去，地方官就要来查问了。你是罗ma的达官贵人，现在受了伤躺在这里，你的随从又被杀了。这虽然不是我们的过错，但法律也会惩罚我们…”“你们不要害怕，我一定会保护你们。”维尼茨尤斯回答说。实际上，他们不仅害怕地方官和巡膂查问，而且对维尼茨允斯本人也信不过，为了防备他再来追击，他们非得想出一个确保莉吉亚安全的好办法来。这吣点，克雷斯普斯是不能对他说的。““人人，你的右手没有伤。
第二十三章
维尼茨尤斯由于剧烈的疼痛，终于苏醒过来，最初他不知dao他在什么地方，也不知dao发生了什么事情。他只觉得脑袋里轰隆隆地直响，眼晴好像萦丨二了一层云雾似的。但他后来逐渐恢复了神智，透过那一层云雾，终于看清了有三个人在俯着shen子银着他。他认识其中的两个，一个是乌尔苏斯，另一个是他抢走莉吉亚时推开的那个老人，第三个就不认识了。这个陌生人拿着维尼茨尤斯的左手，从手腕直到肩胛骨上不停地按mo着，使他越发疼痛起来。他认为这是他们对他的报复，便咬牙切齿地说：“你们杀了我吧！”
他们对他的话似乎毫不在意，就像他们gen本就没有听见似的，即使听见了也汄为这是病人常有的shenyin。乌尔苏斯的脸上lou出了一个野蛮人的表示关切而又令人生畏的神色，手里拿着一捆撕成chang条的白纱布，那个老人对这个正在给维尼茨尤斯的孑臂按mo的人说：
“格劳库斯，你能肯定他toubu的伤不会有生命危险吗？”“是的，尊敬的克雷斯普斯。”恪劳库斯回答说“我以前在船上当过nu隶，后来乂住在那不勒斯，我在那些地方治好『许多伤重的病人。我靠这门本事还赚了些钱，才为我和我一家人赎了shen…他tou上的伤不重。这个人〖把tou朝乌尔苏斯点了一下〉去抢他抱在手里的姑娘时，用力把他往墙上推去，他用手挡了一下，这只手就被折断了，可是幸亏他这么一挡，才保住了他的脑袋，救了他一条命。”
"你治好过不少弟兄的病，医术高超，闻名于世，所以我才差乌尔苏斯把你请来。”克雷斯普斯说。
“这个乌尔苏斯在路上对我说、他昨天还准备要杀死我哩！”“他把这个告诉你之前，已经向我zuo了忏悔。我―广解你的为人，也知dao你热爱基督，所以我对他解释说，你不是叛徒，那个唆使他去杀人的陌生人才是叛徒。”
“那人真是个恶魔，我反倒把他当成天使了。”乌尔苏斯叹了口气说。
“过些时候，你把这事再给我详细地说一说，现在我们要设法把受伤的人尽快地治好。”格劳库斯说。
说完他又汗始按mo维尼茨尤斯的手臂。虽然克雷斯普斯在维尼茨尤斯的脸上不断地洒着冷水，但他还是痛得一再地昏厥过去。不过这对他却是有好chu1的，格劳库斯给他的手臂接上了断骨，他就不会感到痛苦『。随后格劳库斯又用两块chang板夹在严臂的两侧，急忙给它jinjin地捆上绷带，终于把它固定好广。
直到手术zuo完之后，维尼茨尤斯才恢复了知觉，他看见莉吉亚就站在他的床旁边。
她用双手捧着一个装了水的铜盆，格劳库斯用一块海绵不时在铜盆黾沽水，ca在他的脑门上。
维尼茨兄斯只是痴呆呆地望着她，他不相信0己的眼睛，以为他是在zuo梦，或肴在发高烧时见到『一个珍奇的幻影。过了好一会儿，他才轻轻地叫了一声：“莉古亚…”
听到他的声音苈，她的那只捧在手上的铜盆就ma七抖动起来，她用~双充满悲戚的眼睛生视着他，也很小声地同答说：“平安与你同在。”
她伸着手臂站在那里，脸上浮现出『表示怜悯而乂痛苦的神色。
维尼茨尤斯眼睁睁地望着她，仿佛要把她的shen子全都看进他的眼珠子里去似的，但他觉得就是闭上眼睛，也能看见她那窈窕的倩影。他不断瞅着她的面孔，这张面孔比过左显得清瘦和苍白。她的乌黑的tou发结成『发结，shen匕穿的是一件劳动妇女的cu布衣服。他楚那么一往情shen地塱着她，以至使她洁白的额tou也受到感染，变成玫瑰色了。他首先想到的是要永远地爱她，他shenshen感到她的脸色那么苍白，她的生活那么贫困，这都是他造成的。是他把她从一个百般chong爱着她的家ting，一个富足而又舒适的家ting赶了出来，让她住在这么-间简陋的房子里，穿上这么——件破旧的黑羊mao外tao。
他本来要给她披上最漂亮的绫罗绸缎，dai七世界上最名贵的珍珠宝石。可现在呢？惊奇、忧虑和怜悯全都涌上广心tou，他的shenshen的内疚使他觉得他的shen子只要能够动一下，他就会ma上跪倒在她的脚下。
“莉吉亚，是你不让他们杀我呀！”他说。 ’
她以温柔甜美的口气回答说：“愿上帝早日恢复你的健康！”
维尼茨尤斯本来，为他过去给她造成的痛苦悔恨不巳，也为他这次新的冒犯感到无比羞愧，所以他听到莉吉亚的这句话后，就像服了一剂灵丹妙药，顿时爽快多了。他ti会不到莉吉蓝活中所包han的基督教义，他只知dao，这是他心上人说的话，充满了温馨，一个亲人的温馨，表现了超凡的善良，这善良shenshen地震撼了他的灵魂。如果说他刚才因为剧烈的疼痛而昏迷了过去，那么他现在又激动得全shen都tanruan了。他虽然全shen无力，可是这zhong无力却给他带来了次乐。维尼茨尤斯有一zhong堕人shen渊的感觉，但这也是一zhong非常高兴、非常幸福的感觉。因为他在这个时候，看到了有一位仙女守护在他的shen边。
格劳库斯这时已经给他洗净厂tou上的伤口，又给它贴上了-张冶伤的膏药。乌尔苏斯接过莉吉亚手中的铜盆后，莉吉亚便从桌上拿起一杯搀和着酒和水的饮料，送到受伤人的嘴边，这是他们事先就准备好的。维尼茨尤斯大口大口地喝着，喝完之后，觉得舒服多了。由于伤口已经包扎完毕，疼痛也差不多全都消失了。等到断骨固定好了，他便完全恢复了知觉。“请再给我一杯丨”他说。
莉吉亚于是拿着空杯往隔bi的房间里走去。克雷斯普斯这时和格劳库斯jiao谈了几句，来到维尼茨尤斯的床前，对他说：
“维尼茨尤斯！上帝不允许你犯罪，他要净化你的灵魂，所以他才保住了你的xing命。在上帝面前，人不过是一粒尘土，他既然把你这个毫无防卫能力的人jiao给了我们，而我们所信奉的基督又叫我们去爱我们的敌人，所以我们要给你治伤，我们还要像莉吉亚说的那样，祈求上帝早日恢复你的健康。可是我们不能永远在这里照看着你，你平心諍气地想一想，你为什么要去迫害莉吉亚呢？你已经使她失去广保护人，失去了家ting，你是不是还要來迫害我们这些以德报怨的人，让我们也无家可归呢？”“你们要离开我？”维尼茨尤斯问dao。“我们要离幵这栋房子，因为再住“去，地方官就要来查问了。你是罗ma的达官贵人，现在受了伤躺在这里，你的随从又被杀了。这虽然不是我们的过错，但法律也会惩罚我们…”“你们不要害怕，我一定会保护你们。”维尼茨尤斯回答说。实际上，他们不仅害怕地方官和巡膂查问，而且对维尼茨允斯本人也信不过，为了防备他再来追击，他们非得想出一个确保莉吉亚安全的好办法来。这吣点，克雷斯普斯是不能对他说的。““人人，你的右手没有伤。