坐在他的火炉边的羊皮上，并且亲口对他庄严地宣誓：卡尤斯，你走到哪里，我卡亚也跟随到哪里，我和你永远在一起。”到那个时候，她就永远是他的了。为什么他没有那么去做呢？他本来是要那么做的丨可现在他却失去了她，也许再也找不到她了。而且他也不能去找她，因为把她找回来，反而有可能害得她丢了性命。再说他即使没有害得她遭此厄运，她和普劳茨尤斯一家也会厌弃他的。想到这些，维尼茨

①伊西斯的故亊见第24贞汴④。在这里，女主人公阿克台说伊西斯女神淫佚故荡是没有根据的。她这么说，是从维护莉吉亚信奉的基眘，反对罗马人信奉的多抻教的立场出发的。

尤斯简直气得头发都要竖起来厂他现在不是对普劳茨尤斯或莉吉I生气，而是对裴待罗纽斯生气。裴特罗钮斯要负全部贵任。如果不是他，莉吉亚就不会被逼得到处乱跑；如果不是他，她就成了他的未婚妻，什么灾祸都不会降临到她那宝贵的头上。可现在已经铸成了大错，想要挽回也为时已晚了，挽回是不可能了。

“太晚了！”

维圮茨尤斯觉得在他的脚前好像裂幵了…道深渊。他不知该怎么办，也不知道应当采取什么行动，现在去哪里才好。“太晚丫！”阿克台傢发出回声似的又说了』遍。对维尼茨尤斯来说，这句话虽然比自于他所熟悉的人的口，但他却感到好像是给他厂了死刑的判决。他心里只知道他非得去找莉吉亚不可，否则他就要倒霉丁。

他不由自主地披上了外衣，想马上出去，连阿克台都不与告别。可正好在这个时候，隔着前厅和客庁之间的门帘被揭开了，蓬波尼亚丨格列齐娜突然出现在他的眼前。

她满而愁容，显然巳经知道了莉吉亚的失踪，她认为自己要见到阿克台比普劳茨尤斯容易，所以她是来找阿克台打听莉吉亚的消息的。

可是她一见到维尼茨尤斯，就把她那瘦小而又苍白的脸孔转向了他，过了“会儿，便说：

“维尼茨尤斯’你给我们和莉吉亚造成了痛苦，求上帝宽恕你吧！”

维尼茨尤斯低下了头。他觉得自己虽然不幸，但他是有-的，他不知道什么样的上帝才会宽恕他。蓬波尼亚对他本来应当说报仇的，为什么她要说宽恕呢？

他始终没有想出一个好的办法，因此他只好离幵这里，但他128

的脑子里依然充满了忧虑、惶恐和无限的悲愁。

皇宫里的院子和走廊上挤满了人群，他们一个个都显露出了忐忑不安的神色。在宮里的奴仆中间，还混杂着一些武士和元老院的元老，他们到这里来，也是想要知道小公主的健康状况，这些人在宮中露面，尤其是在奴仆们中露面，的确显示了他们一片关切的热忱。“小女神”染病的消息很快就传出去了。因此宫门外不断地有人前来探望，面且越来越多，不一会儿，通过拱门向外望去，已经是人山人海了。一些刚刚来到这里的人们看见维尼茨尤斯从宮里出来，便拥上前去打探消息，可是维尼茨尤斯什么也没有说就离去了。后来因为裴特罗纽斯前来问讯，和他几乎面对面地碰在一起’才把他截住了。

维尼茨尤斯从阿克台那里出来之后，显得神思恍惚，精疲力尽，由于痛苦的折磨，他天生的暴躁脾气一下子不见了。要不然，他一看见裴特罗纽斯就会怒火冲天，在皇宫里不顾一切地干出违法的事情来。他把裴特罗纽斯推到一边，要走过去，可是裴特罗纽斯却使劲地拉住了他。“小公主怎么样啦？”他问道。

可是他的这个举动冲撞了维尼茨尤斯，使得维尼茨尤斯的满腔怒火一下子又爆发出来了。

“愿地狱把她和这座皇宮全都吞下去！”他咬牙切齿地答道。“别说了，你这个倒霉鬼！”裴特罗纽斯说完后，环顾了一下四周，又急忙补充道：

“你想知道莉吉亚的消息，就跟我来吧！不，我在这里不能对你讲。走吧！坐到轿子里后，我把我的想法全都告诉你。”他挽着维尼茨尤斯的胳賻，马上就离开了宮门…其实他并没有什么消息。他的目的是要把维尼茨尤斯带出宮去。裴特罗纽斯是一个精明能干的人，他昨天虽然生维尼茨

尤斯的气，但他却是很同情他的。再者他也觉得自己对这件事确实该负一定的责任，因此他为了挽回局面，已经采取了一些积极的措施。等到他和维尼茨尤斯上了轿后，他便开口说道：

“我已经派遣我的奴隶守住了所有的城门，还对他们详细地讲述了姑娘和在宴会上把他抱走的那个巨人的相貌持征，一定是那个巨人抢走了她。你听我说，普劳茨尤斯夫妇或许会把她藏在他们在乡下的一个庄园里，因此我们很快就会知道他们把她带到哪里去了。如果守在城门口的人都没有发现她，那就说明她还在城里，我们从今天起就得开始在城里搜查。”