没有看见我有朋友吗？”他走了，很
兴能卖掉一瓶香槟酒——我们为了安全起见，只喝白兰地掺苏打
——这时索菲木木然看了我一会儿。“来，索菲。我们去
舞。”“开心。你生意失败了，格雷，是不是？”
音乐又奏起来。一个人走到我们面前；他个
相当，而且长得结实；大鹰钩鼻，刷亮的黑
发，大嘴和多
的嘴
。那样就象个成了反面角
的萨冯纳罗拉[注]。象这里的多数男人一样，他不
领，小腰
的上褂扣得很
，显
一
腰来。“你何妨打电话给我。电话簿上有我的名字。”
我一
想不起她来；这并不奇怪，因为我已经有十年多没有去过芝加哥，而且当时和以后都接
过不少的人。“也许，”我笑说。
“敢说你们并不怎么
兴看见我，”她说。“是的。”
“索菲，”伊莎贝儿说。
“想不到这样
碰见你们大伙儿，”她说，仍旧有晃。“哈罗，拉里。哈罗，格雷。”她在那个男搬在她后的椅上一
坐下。“大家来杯酒，Patron[注]，”“他就来了，”我说；一个侍役盘
里托了几只杯和一瓶酒，正穿过台中间走来。我的话使她注意到我。
拉里脸上毫无表情地望着她。自从她来了以后，他的
睛就一直没有离开她，现在很和气地对她一笑。香槟来了，斟好了。她一只颤抖的手把杯
举到嘴边。“Jmenfousdetesami
伊莎贝儿把我的姓名告诉她。
“我们来了不久。”
“你在
黎玩得开心吗，索菲？”“我听说你在
黎，”伊莎贝儿懒洋洋地说，脸上带着冷淡的微笑。“我的可
的婆家人把我赶芝加哥。说我败坏了他家——名声。”她咯咯地狞笑起来。“我现在靠国内的汇款生活。”“你自己拿，”他说，挣开她的手。
“Tagueule[注]，”她醉醺醺地大笑。“他们是我小时候的朋友。我要请他们喝一瓶香槟。你可不要给我们什么urinedecheval[注]吃。拿
人咽得下去不会呕来的。”“
你的。”“你吃醉了，我可怜的索菲，”他说。
她相当
，站起来时看去更，因为人很瘦。她穿了一件鲜绿的绸罩衫，但是，
绉了而且有污迹，下面着一条黑短裙。染成棕红的发剪得很短，
虎虎卷了一下，而且得
七八糟。妖里妖气的打扮；两颊的胭脂搽到睛，上
和下涂成
蓝；眉
和睫都搭上很
的黑油；嘴用
红染成鲜红；两只手的指甲也都染红，但是手很脏。她的样比屋里别的任何女人都更下
。我怀疑她不但吃醉了而且
了毒。不过，也不能否认她
有一
邪恶的引力；她的以一傲慢的姿态稍稍向后仰起，脸上的打扮把她珠的绿衬得更加刺目。尽
醉得颠三倒四的，她却有一厚颜无耻的派，使我能够想象得是所有下男人都喜
的。她向我们鄙薄地一笑。“哈罗，”她说。
她叫。
“你还他妈的当作是哪一个？”她咯咯笑了。她一把抓着
边走过的侍役“芬山，拿张椅来。”“真倒霉。我想
下芝加哥的日大约很不好过。幸亏我及早就离开了。天哪，那个狗娘养的怎么不拿酒来我们喝？”“salaud，[注]”她骂，向他吐了一
唾沫。“我讲话本来不多，”他说。
“神气十足的小人
见鬼去，”她说。她把酒喝光，看看拉里。“你自已好象没有什么说的，拉里。”“你这位朋友贵姓，伊莎贝儿？”
“你认识这些人吗，索菲？”他问，用熟悉的第二人称单数[注]称呼她。
“Tenfaispas，Sophie[注].”一个大胖家伙说；他的大脑袋上长了一
油光光的发，只穿件衬衫，就坐在我们邻座。“这儿有椅。”“我的老天啊！”一个女人从屋
对面的一张台站起来。和她在一起的男打算拦住她，但是，她把他推在一边，自己摇摇晃晃从对面走过来。她已经很醉了，走到我们台边，站在我们面前，
带摇晃，傻里傻气地咧开嘴笑。她好象觉得我们这些人的样怪有意思的。我望一下我的同伴。伊莎贝儿木然望着她，格雷皱着眉，一脸愠怒，拉里盯着她看，象是相信不了自己的睛。格雷的脸本来就红，这一下涨得更红了。
“哦？我记得的，你有一次到过芝加哥。派
很神气的，是不是？”舞的人或者懒洋洋地，或者歪着，或者扭扭
担地，回到自己座位上。忽然间，我们听到一个
国音。手；男人多数着便帽，或者用手帕围着脖：成年的妇女和年轻的女孩，睛全画起来，光着，穿着短裙和颜罩衫。男人和睛化了装的矮胖男孩；瘦削，面目凶恶的女和染了发的胖女人；男人和女人。一烟气杂酒气的臭味和汗酸味。音乐没完没了地奏着，这一群气味难闻的七八糟的人不停地在屋里转，脸上闪耀着汗，一本正经的劲里带有一可怕的样。有几个大个儿的样很
暴，但多数人都矮小而且营养不足。我打量那三个奏乐的人。他们不妨说是机
人，因为演奏完全是机械式的；我心里盘算，有没有可能在过去某一个时候，当他们刚刚开始时，曾经想到自己说不定是人们会跑老远的路来听并向之喝彩的音乐家呢。便是把小提琴拉得很坏，你也得请人教，也得练习啊：难这个提琴手费了那么大的事，就是为了在这个臭气熏人的狗窝里拉狐步舞曲，拉到天快亮吗？音乐停止了，钢琴家掏一块脏手绢揩揩脸。我早已注意到老板的
睛在盯着我们，这时走了过来。格雷来解围了。