异位4
从ba克雷家出来后，莱恩和路易斯两人来到好莱坞大dao的那家ji尾酒吧，找到了酒保波尔·坎普。酒吧上午还没营业，但刚才波尔在电话里说，到酒吧来说话方便些。看上去波尔的脸色苍白得和作家的父亲一样。这也难怪，他和麦克·ba克雷十分熟悉，而ba克雷在离开他的酒吧后，一回到家就遇害了。
“我就直说了吧，警察先生。”波尔·坎普没有请俩人在吧台旁的高脚凳上就坐，而是把他们引到空dangdang的酒吧的一个角落里，找了张黑色的沙发，让他们坐下后说dao。“我打心底感到害怕。不，可以说我已经吓得魂飞魄散了。总之我太感到震惊了。那位ba克雷先生昨晚还活生生地坐在那个位置上，边喝ma提尼酒边跟我开玩笑。他说不加姜zhi的蒜味面包谁肯吃啊？波尔。他就这样聊着自己的小说。今天早上我从报纸和电视上知dao这件事，心tiao都快停止了。我完全无法相信，那么开朗的一个人怎么会…”
“想问问你，他跟人结过仇吗？”莱恩问dao。
“我想这不可能。”波尔ma上回答“虽然谁都不想说死人的坏话，但他很特别。他xing格开朗，而且相当正直，gen本不像是那zhong会跟人过不去的人。”
“他平常xi毒吗？”
“即使全洛杉矶的人都xi毒，我看他也会是最后一个。我是他小说的忠实的读者，所以很了解他。ba克雷先生gen本不需要那些肮脏的毒品，他有一堆东西要写，他总是文思泉涌，风格又和别人不一样。我敢打赌，他没空也没必要去xi那玩意儿，不用喝酒他就很能写了，他是个天才。”
“的确，他是个很有才华的作家。”
“他是个不可多得的天才，警察先生。ba克雷先生的书你还没读过吧？”
“没有。”莱恩摇了摇tou答dao。
“真可惜。不，应该说我还羡慕你，因为你以后还有机会沉迷和享受在麦克·ba克雷先生编织出来的世界里。他书里所描写的世界，和其他三liu恐怖小说家完全不同。他不写什么鬼屋，不写什么ju有超自然能力的孩子或者被幽灵笼罩了的村子。他能让你ti会到一zhong见所未见、闻所未闻的恐怖感觉。”
“他写的都是恐怖故事吗？”
“都是最bang的。读了能让人全shenmao骨悚然。”
“但是不guan怎么恐怖，都赶不上这回他自己的死来得恐怖。”
“的确是的。这倒很像ba克雷先生的风格。”
“昨天晚上和他分开的时候，据说你和ba克雷先生在这里有过一点儿争执？”
“争执？没有啊。”波尔一愣，问dao“听谁说的？”
“不，要说争执也许过分了点儿。但是听说你曾经大声警告过ba克雷先生，再这样下去总有一天要倒霉的。”
“噢！你说的是那件事啊。”
“请就好好说给我听一听。”
“那是开玩笑说的。这些话也能当真，那就麻烦了！我刚才说过自己还在mao骨悚然，就是指这件事。”
“到底什么事？”
“我想你大概不相信，而且这又是很严肃的命案调查。我想跟警察先生说这zhong事也没什么意义。”
“没关系，不guan多大的问题都很重要。”
“电视里警察也常这么说。其实倒不是什么重要的事…怎么说呢？还真不好说清楚。这么说吧，ba克雷先生是不会和人结仇的，但只有一个地方例外。说来奇怪，他对自己小说里写到的正面人物总要加以丑化一番。经常借谁的口拿脏话把他们痛骂几句。他书里写到的那么好的主人公，但ba克雷先生总是不把他们当回事，结尾老是要写成好人无缘无故地被人杀了。”
“噢？所以呢？”
“所以，我告诉他，总有一天在你的书里被你杀掉的人会来找你报仇。”
两名警察轻轻地笑出声来：“从书里出来把编造出自己的人杀了，是吗？”
酒保的嘴角也lou出一丝微笑，说dao：“你们看！所以我才不想说呢。但我昨天之所以对他这样说，是因为他的书里也写过这样的故事。”
“哦？”“那本书叫《魔鬼空间》，对了，这里就有一本，是我自己的。”波尔站起来，从吧台下钻了进去，找到一本夹在酒瓶feng里的jing1装书。他拿着书回来后翻了几页，然后坐到沙发上指着其中的一页让莱恩看。
这一页上写着这样的故事：
迪兹从另一个房间抱着一堆资料回到工作室，就在他解开上衣扣子，想把它脱下来挂进更衣柜的时候，打字机突然自己敲打起键盘来了，好像有一双看不见的手在键盘上用熟练的指法飞快地打着字。转眼间，白色的卷纸上出现了几行字迹。
“我不能死，就算是你创造的、又被你随便杀死，我的生命也会在宇宙里游dang，无chu1可去…”
渐渐卷高了的纸和敲打在纸上的键符带起的一gu微风，chuiluan了烟灰缸上腾起的烟雾。
迪兹感到一阵mao骨悚然，连忙把资料扔在沙发上，一溜烟逃进了厕所。他掀开ma桶盖，里面的水已经被染成了淡红色，而且不断地有红色的水滴从上面滴下来。红色的水滴并没有ma上rong合进ma桶的水里，而是像一个个小小的面包圈，或者美术学校的学生所设计出的前卫xing小耳环，慢慢地在ma桶里扩大开来。
迪兹战战兢兢地抬起tou，看了看天花板。发现挂在天花板上日本金鱼缸造型的圆型灯球里已经积满了红色yeti，怎么看都像是血。灯球里已经积满了，从边上还一点点地溢出来，从灯球的下面一滴一滴地滴进ma桶里。
迪兹目不转晴的看着那盏灯，从白色的mao玻璃灯球里，有一张人脸慢慢地落下来，是一张女
从ba克雷家出来后，莱恩和路易斯两人来到好莱坞大dao的那家ji尾酒吧，找到了酒保波尔·坎普。酒吧上午还没营业，但刚才波尔在电话里说，到酒吧来说话方便些。看上去波尔的脸色苍白得和作家的父亲一样。这也难怪，他和麦克·ba克雷十分熟悉，而ba克雷在离开他的酒吧后，一回到家就遇害了。
“我就直说了吧，警察先生。”波尔·坎普没有请俩人在吧台旁的高脚凳上就坐，而是把他们引到空dangdang的酒吧的一个角落里，找了张黑色的沙发，让他们坐下后说dao。“我打心底感到害怕。不，可以说我已经吓得魂飞魄散了。总之我太感到震惊了。那位ba克雷先生昨晚还活生生地坐在那个位置上，边喝ma提尼酒边跟我开玩笑。他说不加姜zhi的蒜味面包谁肯吃啊？波尔。他就这样聊着自己的小说。今天早上我从报纸和电视上知dao这件事，心tiao都快停止了。我完全无法相信，那么开朗的一个人怎么会…”
“想问问你，他跟人结过仇吗？”莱恩问dao。
“我想这不可能。”波尔ma上回答“虽然谁都不想说死人的坏话，但他很特别。他xing格开朗，而且相当正直，gen本不像是那zhong会跟人过不去的人。”
“他平常xi毒吗？”
“即使全洛杉矶的人都xi毒，我看他也会是最后一个。我是他小说的忠实的读者，所以很了解他。ba克雷先生gen本不需要那些肮脏的毒品，他有一堆东西要写，他总是文思泉涌，风格又和别人不一样。我敢打赌，他没空也没必要去xi那玩意儿，不用喝酒他就很能写了，他是个天才。”
“的确，他是个很有才华的作家。”
“他是个不可多得的天才，警察先生。ba克雷先生的书你还没读过吧？”
“没有。”莱恩摇了摇tou答dao。
“真可惜。不，应该说我还羡慕你，因为你以后还有机会沉迷和享受在麦克·ba克雷先生编织出来的世界里。他书里所描写的世界，和其他三liu恐怖小说家完全不同。他不写什么鬼屋，不写什么ju有超自然能力的孩子或者被幽灵笼罩了的村子。他能让你ti会到一zhong见所未见、闻所未闻的恐怖感觉。”
“他写的都是恐怖故事吗？”
“都是最bang的。读了能让人全shenmao骨悚然。”
“但是不guan怎么恐怖，都赶不上这回他自己的死来得恐怖。”
“的确是的。这倒很像ba克雷先生的风格。”
“昨天晚上和他分开的时候，据说你和ba克雷先生在这里有过一点儿争执？”
“争执？没有啊。”波尔一愣，问dao“听谁说的？”
“不，要说争执也许过分了点儿。但是听说你曾经大声警告过ba克雷先生，再这样下去总有一天要倒霉的。”
“噢！你说的是那件事啊。”
“请就好好说给我听一听。”
“那是开玩笑说的。这些话也能当真，那就麻烦了！我刚才说过自己还在mao骨悚然，就是指这件事。”
“到底什么事？”
“我想你大概不相信，而且这又是很严肃的命案调查。我想跟警察先生说这zhong事也没什么意义。”
“没关系，不guan多大的问题都很重要。”
“电视里警察也常这么说。其实倒不是什么重要的事…怎么说呢？还真不好说清楚。这么说吧，ba克雷先生是不会和人结仇的，但只有一个地方例外。说来奇怪，他对自己小说里写到的正面人物总要加以丑化一番。经常借谁的口拿脏话把他们痛骂几句。他书里写到的那么好的主人公，但ba克雷先生总是不把他们当回事，结尾老是要写成好人无缘无故地被人杀了。”
“噢？所以呢？”
“所以，我告诉他，总有一天在你的书里被你杀掉的人会来找你报仇。”
两名警察轻轻地笑出声来：“从书里出来把编造出自己的人杀了，是吗？”
酒保的嘴角也lou出一丝微笑，说dao：“你们看！所以我才不想说呢。但我昨天之所以对他这样说，是因为他的书里也写过这样的故事。”
“哦？”“那本书叫《魔鬼空间》，对了，这里就有一本，是我自己的。”波尔站起来，从吧台下钻了进去，找到一本夹在酒瓶feng里的jing1装书。他拿着书回来后翻了几页，然后坐到沙发上指着其中的一页让莱恩看。
这一页上写着这样的故事：
迪兹从另一个房间抱着一堆资料回到工作室，就在他解开上衣扣子，想把它脱下来挂进更衣柜的时候，打字机突然自己敲打起键盘来了，好像有一双看不见的手在键盘上用熟练的指法飞快地打着字。转眼间，白色的卷纸上出现了几行字迹。
“我不能死，就算是你创造的、又被你随便杀死，我的生命也会在宇宙里游dang，无chu1可去…”
渐渐卷高了的纸和敲打在纸上的键符带起的一gu微风，chuiluan了烟灰缸上腾起的烟雾。
迪兹感到一阵mao骨悚然，连忙把资料扔在沙发上，一溜烟逃进了厕所。他掀开ma桶盖，里面的水已经被染成了淡红色，而且不断地有红色的水滴从上面滴下来。红色的水滴并没有ma上rong合进ma桶的水里，而是像一个个小小的面包圈，或者美术学校的学生所设计出的前卫xing小耳环，慢慢地在ma桶里扩大开来。
迪兹战战兢兢地抬起tou，看了看天花板。发现挂在天花板上日本金鱼缸造型的圆型灯球里已经积满了红色yeti，怎么看都像是血。灯球里已经积满了，从边上还一点点地溢出来，从灯球的下面一滴一滴地滴进ma桶里。
迪兹目不转晴的看着那盏灯，从白色的mao玻璃灯球里，有一张人脸慢慢地落下来，是一张女